Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus daarvan te hore gekom het, het hy na Lasarus se dorpie, Betanië, gegaan en hom uit die “slaap” van die dood opgewek.—Johannes 11:1-44.
Amharic[am]
ኢየሱስ ይህን ሲሰማ አልዓዛር ወደሚኖርባት ቢታንያ ወደተባለችው መንደር ሄደና ‘በእንቅልፍ’ ከተመሰለው ሞት አስነሳው።—ዮሐንሰ 11:1-44
Arabic[ar]
وحين بلغ يسوع الخبر، توجه الى قرية بيت عنيا حيث اقامه من «رقاد» الموت. — يوحنا ١١: ١-٤٤.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu aumfwile iyi mbila ya bulanda, aile ku mushi wa Betani uko Lasaro aleikala no kuyamubuusha mu “tulo” twa mfwa.—Yohane 11:1-44.
Bislama[bi]
Taem Jisas i harem nius blong samting ya, hem i go long vilej blong Lasaros hemia long Betani, mo i mekem Lasaros ya we i stap “slip” long ded i laef bakegen.—Jon 11:1-44.
Cebuano[ceb]
Sa pagkahibalo niini, si Jesus miadto sa baryo ni Lazaro, sa Betania, ug gipukaw siya gikan sa “pagkatulog” sa kamatayon.—Juan 11:1-44.
Danish[da]
Da Jesus fik det at høre, rejste han til Lazarus’ landsby, Betania, og oprejste ham fra dødens ’søvn’. — Johannes 11:1-44.
German[de]
Als Jesus davon erfuhr, ging er nach Bethanien, wo Lazarus gewohnt hatte, und weckte ihn aus dem „Schlaf“, das heißt aus dem Tod (Johannes 11:1-44).
Greek[el]
Όταν το έμαθε αυτό ο Ιησούς, πήγε στο χωριό του Λαζάρου, τη Βηθανία, και τον ήγειρε από τον «ύπνο» του θανάτου. —Ιωάννης 11:1-44.
English[en]
Upon learning about this, Jesus went to Lazarus’ village, Bethany, and raised him from the “sleep” of death. —John 11:1-44.
Spanish[es]
Al enterarse, Jesús fue a Betania, donde vivía su amigo, y lo despertó del “sueño” de la muerte (Juan 11:1-44).
Estonian[et]
Kui Jeesus sellest kuulis, läks ta Laatsaruse kodukülla Betaaniasse ning äratas ta surmaunest üles (Johannese 11:1–44).
Finnish[fi]
Saatuaan kuulla siitä Jeesus lähti hänen kotikyläänsä Betaniaan ja herätti hänet kuoleman ”unesta”. (Johannes 11:1–44.)
French[fr]
L’apprenant, Jésus s’est rendu à Béthanie, le village de Lazare, et a relevé son ami du “ sommeil ” de la mort. — Jean 11:1-44.
Hebrew[he]
עם היוודע לו הדבר, הלך ישוע לכפרו של אלעזר, בית עַנְיָה, והקים אותו מ’שנת’ המוות (יוחנן י”א:1–44).
Hiligaynon[hil]
Sang mabalitaan ini ni Jesus, nagkadto sia sa minuro nga ginapuy-an ni Lazaro, sa Betania, kag ginbanhaw niya si Lazaro.—Juan 11:1-44.
Croatian[hr]
Kad je Isus to čuo, otišao je u Betaniju, selo u kojem je Lazar dotad živio, te ga “probudio”, odnosno uskrsnuo iz mrtvih (Ivan 11:1-44).
Hungarian[hu]
Amikor Jézus megtudta, elment Lázár falujába, Betániába, és feltámasztotta őt a halálalvásból (János 11:1–44).
Indonesian[id]
Setelah mendengar hal ini, Yesus berangkat ke Betani, desa Lazarus, dan membangunkan dia dari ”tidur” kematian.—Yohanes 11:1-44.
Iloko[ilo]
Idi nadamag daytoy ni Jesus, napan idiay Betania a purokda Lazaro, ket pinagungarna ni Lazaro manipud iti ‘pannaturogna’ ken patay.—Juan 11:1-44.
Italian[it]
Appresa la notizia, Gesù andò a Betania, il villaggio in cui abitava Lazzaro, e lo ‘svegliò dal sonno’ della morte. — Giovanni 11:1-44.
Georgian[ka]
ამ ამბის გაგების შემდეგ იესო ლაზარეს სოფელში, ბეთანიაში წავიდა სიკვდილის „ძილისგან“ მის გასაღვიძებლად (იოანე 11:1—44).
Korean[ko]
예수께서는 그 사실을 알게 되자 나사로가 살던 마을인 베다니로 가서 그를 죽음의 “잠”에서 깨우셨다.—요한 11:1-44.
Lithuanian[lt]
Tai sužinojęs Jėzus nuėjo į jo gimtąjį kaimą, Betaniją, ir pažadino Lozorių iš mirties miego (Jono 11:1-44).
Malagasy[mg]
Nankany Betania, tanànan’i Lazarosy i Jesosy, raha vao nandre izany, ary nanangana azy tamin’ny maty.—Jaona 11:1-44.
Macedonian[mk]
Кога чул за тоа, Исус отишол во Витанија, селото на Лазар, и го разбудил од смртниот сон во кој ‚заспал‘ (Јован 11:1-44).
Malayalam[ml]
വിവരമറിഞ്ഞ ഉടൻ യേശു ലാസറിന്റെ നാടായ ബേഥാന്യയിലേക്കു ചെന്ന് അവനെ ‘മരണനിദ്ര’യിൽനിന്ന് ഉയിർപ്പിച്ചു. —യോഹന്നാൻ 11:1-44.
Burmese[my]
ယင်းအကြောင်းကို သိရှိသွားသောအခါ ယေရှုသည် လာဇရုနေထိုင်သည့် ဗေသနိရွာသို့ ထွက်သွားပြီး သေခြင်း၌ “အိပ်ပျော်” နေသော လာဇရုကို အသက်ပြန်ရှင်စေခဲ့၏။—ယောဟန် ၁၁:၁-၄၄။
Norwegian[nb]
Da Jesus fikk høre om det, drog han til Lasarus’ landsby, Betania, og vekte ham av dødens ’søvn’. — Johannes 11: 1—44.
Dutch[nl]
Zodra Jezus dat hoorde, ging hij naar Bethanië, het dorp van Lazarus, en wekte hij hem op uit de ’doodsslaap’. — Johannes 11:1-44.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go kwa ka se, Jesu o ile a ya motseng wa gabo Latsaro e lego Bethania, gomme a mo tsoša “borokong” bja lehu.—Johane 11:1-44.
Nyanja[ny]
Yesu atamva za imfayo, anapita ku mudzi wa Lazaro, ku Betaniya, n’kukamuukitsa ku ‘tulo’ ta imfa.—Yohane 11:1-44.
Polish[pl]
Jezus, dowiedziawszy się o tym, poszedł do Betanii, rodzinnej wsi Łazarza, by zbudzić przyjaciela ze „snu” śmierci (Jana 11:1-44).
Portuguese[pt]
Quando soube disso, Jesus dirigiu-se a Betânia, o povoado onde Lázaro morava, e o ressuscitou do “sono” da morte. — João 11:1-44.
Romanian[ro]
Auzind de aceasta, Isus a mers în satul lui Lazăr, Betania, şi l-a înviat din ‘somnul’ morţii. — Ioan 11:1–44.
Russian[ru]
Узнав об этом, Иисус отправился в Вифанию, родное селение Лазаря, и пробудил его от смертного «сна» (Иоанна 11:1—44).
Sinhala[si]
තවදුරටත් එහි පවසන්නේ යේසුස්, ලාසරුස් වාසය කළ බෙතානියට ගොස් ඔහුව මරණය නමැති ‘නින්දෙන්’ පිබිද වූ බවයි.—යොහන් 11:1-44.
Slovak[sk]
Keď sa to Ježiš dozvedel, šiel do Lazarovej dediny Betánie a zobudil Lazara zo „spánku“ smrti. — Ján 11:1–44.
Slovenian[sl]
Ko je Jezus za to izvedel, je odšel v Lazarjevo vas Betanijo in ga obudil iz smrtnega ‚spanca‘. (Janez 11:1–44)
Shona[sn]
Paakaziva izvi, Jesu akaenda kumusha kwaRazaro, kuBhetani, ndokumumutsa “muhope” dzorufu.—Johani 11:1-44.
Albanian[sq]
Me ta marrë vesh, Jezui shkoi në fshatin e Lazarit, në Betani dhe e ngriti nga «gjumi» i vdekjes. —Gjoni 11:1-44.
Serbian[sr]
Kada je to saznao, Isus je došao u Lazarevo selo Vitaniju i podigao ga iz smrtnog „sna“ (Jovan 11:1-44).
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a utloa ka seo, o ile a ea motseng oa habo Lazaro oa Bethani, a mo tsosa “borokong” ba lefu.—Johanne 11:1-44.
Swedish[sv]
När Jesus fick höra det gick han till Lasarus by, Betania, och väckte upp honom från dödens ”sömn”. (Johannes 11:1–44)
Swahili[sw]
Alipojua kuhusu jambo hilo, Yesu alienda Bethania katika kijiji ambacho Lazaro alikuwa akiishi, naye akamfufua kutoka katika “usingizi” wa kifo.—Yohana 11:1-44.
Congo Swahili[swc]
Alipojua kuhusu jambo hilo, Yesu alienda Bethania katika kijiji ambacho Lazaro alikuwa akiishi, naye akamfufua kutoka katika “usingizi” wa kifo.—Yohana 11:1-44.
Tamil[ta]
இதை அறிந்து, லாசருவின் கிராமத்திற்கு இயேசு சென்றார்; மரண ‘நித்திரையிலிருந்து’ அவரை உயிரோடு எழுப்பினார்.—யோவான் 11:1-44.
Thai[th]
เมื่อ ทรง ทราบ เรื่อง นี้ พระ เยซู เสด็จ ไป ที่ หมู่ บ้าน เบทานี ที่ ลาซะโร อยู่ และ บันดาล ให้ เขา ฟื้น ขึ้น จาก “หลับ” หรือ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย.—โยฮัน 11:1-44.
Tagalog[tl]
Nang mabalitaan ito ni Jesus, pumunta siya sa nayon ng Betania kung saan naroroon si Lazaro, at ibinangon ito mula sa “pagkakatulog” sa kamatayan. —Juan 11:1-44.
Tswana[tn]
Fa Jesu a utlwa ka seno, o ne a ya kwa motseng wa gaabo Lasaro, kwa Bethani, mme a mo tsosa mo “borokong” jwa loso.—Johane 11:1-44.
Tongan[to]
‘I he‘ene ‘ilo ení, na‘e ‘alu leva ‘a Sīsū ki he kolo ko ia ‘o Lāsalosí, ko Pētani, ‘o ne fokotu‘u hake ia mei he “mohe” ‘i he maté.—Sione 11: 1-44.
Turkish[tr]
İsa bunu öğrenince Lazar’ın yaşadığı Beytanya köyüne gitti ve onu ölüm ‘uykusundan uyandırdı’ (Yuhanna 11:1-44).
Tsonga[ts]
Loko Yesu a twa hi ta nkosi lowu, u suke a ya eBetaniya laha Lazaro a a tshama kona, kutani a fika a n’wi pfuxa “evurhongweni” bya rifu.—Yohane 11:1-44.
Ukrainian[uk]
Дізнавшись про це, Ісус пішов у Віфанію, де мешкав Лазар, і «розбудив» його зі сну смерті (Івана 11:1—44).
Xhosa[xh]
Emva kokuba eve oku, uYesu waya kwidolophana yakuloLazaro iBhethani waza wamvusa “ebuthongweni” bokufa.—Yohane 11:1-44.
Chinese[zh]
耶稣听到拉撒路的死讯后,就到他所住的村庄伯大尼,然后把在死亡中“沉睡”的拉撒路叫醒。( 约翰福音11:1-44)
Zulu[zu]
Lapho ezwa ngalokhu, uJesu waya emzini wakubo kaLazaru, eBhethaniya, wayesemvusa “ebuthongweni” bokufa.—Johane 11:1-44.