Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي احيان كثيرة تصبح حرب الفكاهات الهزلية جدالا حادا.
Cebuano[ceb]
Sagad ang madulaong gubat sa mga kalaki sa sulti mahimong mainit nga panaglalis.
Czech[cs]
Žertovná slovní přestřelka často přeroste v ostrou hádku.
Danish[da]
Når man gør grin med hinanden kan det ofte ende med et voldsomt skænderi.
German[de]
Oft endet ein spielerischer verbaler Schlagabtausch in einem hitzigen Streit.
Greek[el]
Συχνά, η ανταλλαγή πυρών υπό μορφή ετοιμόλογων απαντήσεων εξελίσσεται σε εκρηκτικό διάλογο.
English[en]
Often a playful war of wits becomes a heated argument.
Spanish[es]
Suele suceder que una batalla de agudezas que comienza en broma acaba en una discusión acalorada.
Finnish[fi]
Leikkisä vitsien laukominen muuttuu usein kiivaaksi väittelyksi.
French[fr]
Souvent, ce qui n’était qu’un échange plaisant de bons mots se transforme en affrontement verbal.
Croatian[hr]
Često razigrani rat dosjetki postaje žustra rasprava.
Hungarian[hu]
A szellemeskedések játékos háborúja gyakran gyűlöletes veszekedéssé fajul.
Iloko[ilo]
Masansan a ti innangaw a panagpipinnalaingan agbalin a napudot a susik.
Italian[it]
Spesso una scherzosa schermaglia verbale si trasforma in un’accesa discussione.
Norwegian[nb]
Det som begynner med at en spøkefullt slenger vittigheter til hverandre, ender ofte i en hissig diskusjon.
Dutch[nl]
Vaak wordt een steekspel met geestigheden een hooglopende ruzie.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri kupikisana koseŵera ndi mawu oseketsa kumakhala mkangano wokwiitsana.
Polish[pl]
Wesoły pojedynek słowny często przeradza się w zaciętą kłótnię.
Portuguese[pt]
Não raro, uma troca brincalhona de chistes se torna uma discussão acalorada.
Romanian[ro]
Adesea, un schimb plăcut de cuvinte se transformă într-o discuţie aprinsă.
Slovak[sk]
Žartovná slovná potýčka často prerastie do ostrej hádky.
Slovenian[sl]
Igriva vojna z duhovitimi besedami se često sprevrže v vročo debato.
Serbian[sr]
Često razigrani rat dosetki postaje žustra rasprava.
Southern Sotho[st]
Hangata ntoa ea papali ea ho soma e fetoha khang e mabifi.
Swedish[sv]
Ofta urartar ett lekfullt meningsutbyte till en upphetsad dispyt.
Tagalog[tl]
Kadalasan ang tagisan ng talino ay nagiging isang mainit na pagtatalo.
Tswana[tn]
Gantsi metlae e yo mongwe a e dirang mo go yo mongwe le yo mongwe fela jalo e le go itshamekela fela e felela ka go jana ka meno.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi umdlalo wemfazwe yeziqhulo uba yimpikiswano eshushu.
Zulu[zu]
Ngokuvamile impi yokudlala ngokuqophisana ngamazwi iba ukudazisana okuvuthayo.