Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mense kon egter nie anders as om die kinders se goeie maniere op te merk nie.
Amharic[am]
በመሆኑም ሰዎቹ፣ ልጆቹ መልካም ባሕርይ እንዳላቸው አስተዋሉ።
Arabic[ar]
لكنّ الناس كانوا يلاحظون سلوك الاولاد الحسن.
Central Bikol[bcl]
Pero, dai malikayan kan mga tawo na mariparo an marahay na hiro-hiro kan mga aki.
Bemba[bem]
Na lyo line, abantu balemona imibele isuma iya bana ba pali ilya ng’anda.
Bulgarian[bg]
Въпреки това хората нямало как да не забележат добрите обноски на децата.
Bislama[bi]
Be, ol man oli luk ol gudfala fasin we ol pikinini ya oli soemaot.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, লোকেরা ছেলেমেয়েদের উত্তম আচরণ লক্ষ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, namatikdan sa mga tawo ang maayong pamatasan sa mga bata.
Czech[cs]
Zdvořilé chování dětí však nemohlo uniknout pozornosti okolí.
Danish[da]
Folk kunne imidlertid ikke undgå at lægge mærke til børnenes gode opførsel.
German[de]
Natürlich entging den Leuten das gute Benehmen der Kinder nicht.
Ewe[ee]
Ke hã, ɖeviawo ƒe amebubu ɖe dzesi amewo kpɔ.
Efik[efi]
Kpa ye oro, mme owo ẹma ẹkụt nti edu nditọ emi.
Greek[el]
Ωστόσο, οι άνθρωποι δεν μπορούσαν να μην παρατηρήσουν τους καλούς τρόπους των παιδιών.
English[en]
Still, people could not help but notice the children’s good manners.
Spanish[es]
Ahora bien, los buenos modales de los niños no pasaron inadvertidos.
Estonian[et]
Siiski ei jäänud laste head kombed neile märkamata.
Finnish[fi]
Ihmisiltä ei kuitenkaan voinut jäädä huomaamatta lasten hyvät tavat.
Fijian[fj]
Ia, e so era raica rawa na nodratou itovo vinaka na gone.
French[fr]
En tout cas, la population ne pouvait que constater les bonnes manières des enfants.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, mɛi naa gbekɛbii lɛ ajeŋbai kpakpai lɛ.
Gujarati[gu]
બાળકોની સારી રીતભાત લોકોના ધ્યાન બહાર રહી નહિ.
Gun[guw]
Ṣigba, gbẹtọ lẹ ma sọgan nọma doayi walọ dagbe ovi lọ lẹ tọn go gba.
Hausa[ha]
Duk da haka, mutane sun lura da halin kirki na yaran.
Hebrew[he]
עם זאת, ההתנהגות המנומסת של הילדים לא נעלמה מעיני המתבוננים.
Hindi[hi]
बच्चों का इस तरह अदब से पेश आना लोगों की नज़रों से छिपा न रहा।
Hiligaynon[hil]
Apang, natalupangdan sang mga tawo ang maayo nga pamatasan sang mga bata.
Croatian[hr]
Pa ipak, ljudi nisu mogli ne primijetiti lijepo vladanje djece.
Hungarian[hu]
De nem tudták nem észrevenni a gyermekek jó modorát.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, մարդիկ չէին կարող չնկատել երեխաների լավ վարքը։
Indonesian[id]
Namun, mau tidak mau orang-orang memperhatikan juga tata krama anak-anak itu.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ndị mmadụ hụrụ àgwà ọma ụmụaka ahụ.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, di maliklikan a mapaliiw dagiti tattao ti nasayaat a kababalin dagiti ubbing.
Isoko[iso]
Ghele na, ahwo na a je muẹrohọ uruemu ezi ọrọ emọ na.
Italian[it]
Tuttavia la gente non poteva fare a meno di notare le buone maniere dei ragazzi.
Japanese[ja]
しかし子どもたちの立派な行状は,人々の注意を引くところとなりました。
Georgian[ka]
მაგრამ ხალხი მაინც ხედავდა ბავშვების კარგ საქციელს.
Kannada[kn]
ಜನರು ಆ ಮಕ್ಕಳ ಒಳ್ಳೇ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸದಿರಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그렇지만 아이들의 예의 바른 행실이 사람들의 눈에 띄지 않을 수 없었습니다.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, bato bamonaki bonkonde ya bana yango.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, batu ne ba nze ba iponela moya o munde o ne ba bonisa banana bao.
Lithuanian[lt]
Toks geras elgesys neliko nepastebėtas.
Luba-Lulua[lua]
Tshidibi, bantu bakamona bikadilu bimpe bia bana.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, vatu vamwene vilinga vyamwaza vapwile navyo ava vanyike.
Latvian[lv]
Tomēr cilvēki nevarēja nepamanīt bērnu labās manieres.
Malagasy[mg]
Nisy nahamarika anefa ny fahalalam-pomban’ireo ankizy.
Macedonian[mk]
Сепак, луѓето не можеле а да не забележат колку убаво се однесувале децата.
Malayalam[ml]
ആ കുട്ടികളുടെ നല്ല പെരുമാറ്റമര്യാദ ജനശ്രദ്ധയാകർഷിക്കുകതന്നെ ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Madankollu, in- nies innotaw il- manjieri tajbin tat- tfal.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် လူတို့သည် ကလေးများ၏ ကောင်းသောအမူအကျင့်ကို သတိပြုမိလာခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Folk kunne likevel ikke unngå å legge merke til barnas gode manerer.
Nepali[ne]
मानिसहरूले तिनीहरूले गरेको अभिवादनको जवाफ नफर्काए तापनि ती बच्चाहरूको असल आचरणलाई भने याद गरे।
Dutch[nl]
Maar de mensen konden niet anders dan de goede manieren van de kinderen opmerken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, batho ba ile ba kgona go lemoga mekgwa e mebotse ya bana bao.
Nyanja[ny]
Komabe, anthu anaona khalidwe labwino la anawo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫਿਰ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਨੂੰ ਨੋਟ ਕਰਨੋਂ ਨਾ ਰਹਿ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, wala ra so totoo ya akaimano ed maong a kondukta na saratan ya ugugaw.
Papiamento[pap]
Pero e hendenan a ripará e bon manera di e muchanan.
Pijin[pis]
Nomata olsem, pipol luksavve long gudfala fasin wea olketa pikinini hia showimaot.
Polish[pl]
Ale wzorowe zachowanie dzieci zrobiło swoje.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, as pessoas não podiam deixar de notar a educação das crianças.
Rundi[rn]
Ariko rero, abantu ntibabuze kubona ukuntu nya bana bari n’urupfasoni.
Romanian[ro]
Însă oamenii nu puteau să nu observe bunele maniere ale copiilor.
Russian[ru]
Однако люди не могли не заметить хорошие манеры детей.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, abantu ntibaburaga kubona ikinyabupfura abo bana babagaragarizaga.
Sango[sg]
Me kamême azo ni so ayeke bâ nzoni salango ye ti amolenge ni.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් දරුවන්ට තිබූ හොඳ පුරුදු ඒ මිනිසුන්ගේ අවධානයට ලක් වුණා.
Slovak[sk]
Napriek tomu si dobré správanie detí nemohli nevšimnúť.
Slovenian[sl]
Kljub temu ljudje niso mogli kaj, da ne bi opazili, kako olikano so se ti otroci vedli.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, sa mātauina e tagata le amioga lelei a tamaiti.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro vanhu vakacherechedza unhu hwakanaka hwevana ava.
Albanian[sq]
Megjithatë, njerëzit e vunë re sjelljen e mirë të fëmijëve.
Serbian[sr]
Međutim, ljudi nisu mogli da ignorišu dobro ponašanje dece.
Sranan Tongo[srn]
Toku sma si den bun maniri fu den pikin.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, batho ba ile ba hlokomela mekhoa e metle ea bana bao.
Swedish[sv]
Men människor kunde ändå inte undgå att lägga märke till barnens goda uppförande.
Swahili[sw]
Lakini watu hawakukosa kutambua adabu nzuri ya watoto hao.
Congo Swahili[swc]
Lakini watu hawakukosa kutambua adabu nzuri ya watoto hao.
Tamil[ta]
இந்தப் பிள்ளைகளுடைய நன்னடத்தையை அந்த ஜனங்கள் கவனித்தார்கள்.
Telugu[te]
అయితే ప్రజలు పిల్లల మంచి ప్రవర్తన గమనించకుండా ఉండలేదు.
Thai[th]
กระนั้น เพื่อน บ้าน ก็ สังเกต เห็น มารยาท ที่ ดี ของ พวก เด็ก ๆ.
Tigrinya[ti]
እቶም ህዝቢ ድማ ነቲ ጽቡቕ ጠባይ እቶም ቈልዑ ኸየስተብሃሉሉ ኣይሓለፉን።
Tiv[tiv]
Tsô ior hii u nengen anza a dedoo a mbayev mba kwase ne lu a mi la.
Tagalog[tl]
Pero, hindi maiwasang mapansin ng mga tao ang mabubuting asal ng mga bata.
Tswana[tn]
Mme gone batho ba bangwe ba ne ba lemoga tsela e bana bano ba neng ba le maitseo ka yone.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘e ‘ikai lava ke ta‘efakatokanga‘i ‘e he kakaí ‘a e ‘ulungāanga lelei ‘a e fānaú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol manmeri inap lukim yet gutpela pasin bilong ol pikinini.
Turkish[tr]
Çocukların iyi davranışları insanların gözünden kaçmadı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vanhu a va xiya ku tikhoma lokunene ka vana volavo.
Twi[tw]
Na nkurɔfo huu mmofra no suban pa no.
Ukrainian[uk]
Але люди не могли не зауважити, наскільки діти виховані.
Urdu[ur]
پڑوسی بچوں کے اچھے اخلاق سے متاثر ہوئے بغیر نہ رہ سکے۔
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, dân làng đã để ý đến sự lễ phép của các em.
Waray (Philippines)[war]
Ha gihapon, naobserbahan han mga tawo an maopay nga pamatasan han kabataan.
Wallisian[wls]
Kae neʼe fakatokagaʼi e te hahaʼi ia te aga fakaʼapaʼapa ʼa te ʼu tamaliki.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, abantu babesibona isimilo esihle saba bantwana.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àwọn èèyàn ò ṣàì kíyè sí ìwà dáadáa táwọn ọmọ náà ń hù.
Chinese[zh]
孩子们谦恭有礼,最后还是引起了别人的注意。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, abantu bagcina bekuqaphele ukuziphatha okuhle kwala bantwana.