Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13 Ианаамҭоу ацхыраара ҳауеит.
Acoli[ach]
13 Nongo kony i cawa ma mitte.
Adangme[ada]
13 Yehowa dloomi ɔ yeɔ bua wɔ ngɛ be nɛ sa mi.
Afrikaans[af]
13 Ons ontvang hulp op die regte tyd.
Amharic[am]
13 በሚያስፈልገን ጊዜ እርዳታ ማግኘት።
Arabic[ar]
١٣ اَلْعَوْنُ عِنْدَ ٱلْحَاجَةِ.
Aymara[ay]
13 Horasaparuw yanaptʼa katoqsna.
Azerbaijani[az]
13 Dara düşəndə kömək alırıq.
Bashkir[ba]
13 Кәрәкле ваҡытта ярҙам алыу.
Basaa[bas]
13 Di nkôhna mahôla ma nsômbla i loñge ngéda.
Central Bikol[bcl]
13 Nag-aako kita nin tabang sa panahon na kaipuhan ta iyan.
Bemba[bem]
13 Lesa alatwafwa pa nshita tulekabila ubwafwilisho.
Bulgarian[bg]
13 Помощ в подходящото време.
Bangla[bn]
১৩ আমরা উপযুক্ত সময়ে সাহায্য লাভ করতে পারি।
Bulu (Cameroon)[bum]
13 E bi mvolan mbamba éyoñ.
Catalan[ca]
13 Ens ajuda quan ho necessitem.
Cebuano[ceb]
13 Makakaplag ug tabang sa hustong panahon.
Czech[cs]
13 Dostáváme pomoc v pravý čas.
Chuvash[cv]
13 Кирлӗ вӑхӑтра пулӑшу илетпӗр.
Welsh[cy]
13 Cael cymorth yn ei bryd.
Danish[da]
13 Vi kan få hjælp i rette tid.
German[de]
13 Hilfe zur rechten Zeit.
Ewe[ee]
13 Mawu ate ŋu akpe ɖe mía ŋu le hiãɣi.
Efik[efi]
13 Anam nnyịn inyene un̄wam ke nnennen ini.
Greek[el]
13 Βρίσκουμε βοήθεια στον κατάλληλο καιρό.
English[en]
13 Finding help at the right time.
Spanish[es]
13 Recibimos ayuda en el momento apropiado.
Estonian[et]
13 Abi õigel ajal.
Persian[fa]
۱۳ دریافت کمک هنگام نیاز.
Finnish[fi]
13 Saamme apua oikeaan aikaan.
Fijian[fj]
13 Vukei ena kena gauna.
French[fr]
13 Nous trouvons du secours au bon moment.
Ga[gaa]
13 Wɔnáa yelikɛbuamɔ yɛ be ni sa mli.
Gilbertese[gil]
13 Karekean te ibuobuoki n te tai are kainnanoaki iai.
Guarani[gn]
13 Ñanepytyvõ itiempoitépe.
Gujarati[gu]
૧૩ ખરા સમયે મદદ મેળવી શકીએ છીએ.
Gun[guw]
13 Alọgọ mimọyi to ojlẹ sisọ mẹ.
Hausa[ha]
13 Za mu iya samun taimako a lokacin da ya dace.
Hebrew[he]
13 עזרה בעתה.
Hindi[hi]
13 हमें सही समय पर मदद मिल सकती है।
Hiligaynon[hil]
13 Mabaton naton ang bulig sa tion nga kinahanglan naton ini.
Hiri Motu[ho]
13 Heduru be nega maorona ai do oi abia.
Croatian[hr]
13 Dobivamo pomoć u pravi čas.
Hungarian[hu]
13 Segítséget kapunk a megfelelő időben.
Armenian[hy]
13 Օգնություն՝ ճիշտ ժամանակին։
Ibanag[ibg]
13 Uffun ta mepangngo nga tiempo.
Indonesian[id]
13 Kita bisa mendapat bantuan pada waktu yang tepat.
Igbo[ig]
13 Anyị na-enweta enyemaka n’oge kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
13 Makasaraktayo iti tulong iti umiso a tiempo.
Icelandic[is]
13 Við fáum hjálp þegar við erum hjálparþurfi.
Isoko[iso]
13 Obufihọ nọ ma be hai wo evaọ ẹruoke.
Italian[it]
13 Possiamo ricevere aiuto al momento giusto.
Japanese[ja]
13 時にかなった助けを得られる。
Georgian[ka]
13 დროული დახმარება.
Kamba[kam]
13 Nĩtũkwataa ũtethyo ĩvindanĩ yĩla yaĩlĩte.
Kabiyè[kbp]
13 Ðɩpɩzɩɣ nɛ ɖihiɣ sɩnʋʋ alɩwaatʋ kɩbandʋ yɔɔ.
Kikuyu[ki]
13 Kuona ũteithio rĩrĩa tũraũbatara.
Kuanyama[kj]
13 Okumona ekwafo pefimbo la wapala.
Kannada[kn]
13 ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾದ ಸಹಾಯ ನಮಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
13 Eribana obuwathikya okwa buthuku obutholere.
Kaonde[kqn]
13 Twakonsha kutaana bukwasho pa kimye kyafwainwa.
Kwangali[kwn]
13 Kugwana ekwafo paapa tuna li hepere.
Kyrgyz[ky]
13 Муктаж болгонубузда жардам алабыз.
Lamba[lam]
13 Ukofwewa pa mpindi ya kupenga.
Ganda[lg]
13 Okufuna obuyambi mu kiseera we tubwetaagira.
Lozi[loz]
13 Kufumana tuso ka nako yeswanela.
Lithuanian[lt]
13 Sulaukiame pagalbos reikiamu metu.
Luvale[lue]
13 Kutukafwa halwola lwamwaza.
Lunda[lun]
13 Kutukwasha hampinji yatelela.
Luo[luo]
13 Nyasaye konyowa e kinde mowinjore.
Latvian[lv]
13 Gūstam palīdzību tieši tad, kad tā ir vajadzīga.
Malagasy[mg]
13 Mahazo fanampiana isika rehefa mila an’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
13 Ukuzana uwazwilizyo lino twalonda kwazwiwa.
Macedonian[mk]
13 Можеме да добиеме помош секогаш кога ни е потребна.
Malayalam[ml]
13 അവശ്യ ഘ ട്ട ങ്ങ ളിൽ സഹായം ലഭിക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
13 Хэрэгтэй үедээ тусламж авч болно.
Mòoré[mos]
13 D tõe n paama sõngr d sẽn dat sõngr wakate.
Malay[ms]
13 Kita mendapat bantuan tepat pada masanya.
Burmese[my]
၁၃ လိုအပ်တဲ့အချိန်မှာ အကူအညီရရှိနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
13 Vi kan få hjelp i rette tid.
North Ndebele[nd]
13 Ukuthola usizo ngesikhathi siludinga.
Ndonga[ng]
13 Otatu vulu okumona ekwatho pethimbo tali opalele.
Dutch[nl]
13 We krijgen hulp op de juiste tijd.
South Ndebele[nr]
13 Ukusizwa ngesikhathi esifaneleko.
Northern Sotho[nso]
13 Go newa thušo ka nako e swanetšego.
Nyanja[ny]
13 Amatithandiza tikavutika.
Nyankole[nyn]
13 Okutunga obuhwezi omu bwire obuhikire.
Nzima[nzi]
13 Yɛkola yɛnyia moalɛ wɔ mekɛ mɔɔ fɛta la anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
13 Ra mẹrẹn userhumu ọke ra guọliẹ.
Oromo[om]
13 Yeroo barbaachisutti gargaarsa argachuu.
Ossetic[os]
13 Хуыцау нын «бахъуаджы сахат» баххуыс кӕны.
Panjabi[pa]
13 ਸਹੀ ਸਮੇਂ ’ਤੇ ਮਦਦ ਮਿਲਣੀ।
Pangasinan[pag]
13 Natutulongan itayo diad dugan panaon.
Papiamento[pap]
13 Nos por haña yudansa na e momento adekuá.
Nigerian Pidgin[pcm]
13 Jehovah go help us when we need help.
Pijin[pis]
13 Iumi savve kasem help wea iumi needim.
Polish[pl]
13 Pomoc w stosownym czasie.
Portuguese[pt]
13 Podemos ter ajuda no tempo certo.
Quechua[qu]
13 Necesitashajtinchejpuni yanapawasun.
Rundi[rn]
13 Turatabarwa ku gihe nyaco.
Romanian[ro]
13 Putem găsi ajutor la momentul potrivit.
Russian[ru]
13 Получаем своевременную помощь.
Kinyarwanda[rw]
13 Dutabarwa mu gihe gikwiriye.
Sango[sg]
13 E lingbi ti wara mungo maboko na ngoi so e yeke na bezoin ni.
Sinhala[si]
13 ඕනෙම කරන වෙලාවලදී උදව් ලැබෙනවා.
Sidamo[sid]
13 Kaaˈlo hasiissannonke yannara kaaˈlo afiˈneemmo.
Slovak[sk]
13 Dostávame pomoc v pravý čas.
Slovenian[sl]
13 Pomoč dobimo ob pravem času.
Samoan[sm]
13 Mauaina o le fesoasoani i le taimi tatau.
Shona[sn]
13 Kuwana rubatsiro panguva yakakodzera.
Albanian[sq]
13 Gjejmë ndihmë në kohën e duhur.
Serbian[sr]
13 Možemo dobiti pomoć kad nam zatreba.
Sranan Tongo[srn]
13 Wi e kisi yepi na a yoisti ten.
Swati[ss]
13 Kutfola lusito ngesikhatsi lesifanele.
Southern Sotho[st]
13 Re fumana thuso ka nako e nepahetseng.
Swedish[sv]
13 Vi får hjälp i rätt tid.
Swahili[sw]
13 Kupata msaada kwa wakati unaofaa.
Tamil[ta]
13 சரியான நேரத்தில் நமக்கு உதவி கிடைக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
13 Hetan ajuda iha tempu neʼebé loos.
Telugu[te]
13 సరైన సమయంలో సహాయాన్ని పొందగలం.
Tajik[tg]
13 Дар вақти даркорӣ ба мо кӯмак расонида мешавад.
Tiv[tiv]
13 Se fatyô u zuan a iwasen sha shighe vough.
Turkmen[tk]
13 Mätäç wagtymyz kömek edýär.
Tagalog[tl]
13 Tulong sa tamang panahon.
Tswana[tn]
13 Go bona thuso ka nako e e tshwanetseng.
Tongan[to]
13 ‘Oku lava ke tau ma‘u ‘a e tokoní ‘i he taimi totonu.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Tiwovyeka pa nyengu yakwenere.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Kujana lugwasyo aciindi ceelede.
Tok Pisin[tpi]
13 Kisim helpim long taim stret.
Turkish[tr]
13 İhtiyaç duyduğumuzda yardım alırız.
Tswa[tsc]
13 Ha kuma ku vuniwa hi xikhati xi faneleko.
Tatar[tt]
13 Вакытында ярдәм алу.
Tumbuka[tum]
13 Tikusanga wovwiri pa nyengo yakwenelera.
Tuvalu[tvl]
13 ‵Sala atu ki te fesoasoani i taimi tonu.
Twi[tw]
13 Yetumi nya mmoa wɔ bere a ɛsɛ mu.
Tzotzil[tzo]
13 Ta me skoltautik ti kʼusi ora chtun kuʼuntike.
Ukrainian[uk]
13 Своєчасна допомога.
Urdu[ur]
13 یہوواہ ضرورت کے وقت ہماری مدد کرتا ہے۔
Urhobo[urh]
13 Ukẹcha vwẹ ọke ra ghwa vwọ guọnọ.
Venda[ve]
13 U wana thuso nga tshifhinga tsho teaho.
Vietnamese[vi]
13 Được giúp đỡ khi cần.
Wolaytta[wal]
13 Koshshiyo wodiyan maaduwaa demmiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
13 Nakakakarawat kita hin bulig ha husto nga panahon.
Xhosa[xh]
13 Ukufumana uncedo ngexesha elifanelekileyo.
Yao[yao]
13 Kupata cikamucisyo pa ndaŵi jakuŵajilwa.
Yapese[yap]
13 Rayog ni ngan ayuwegdad ko ngiyal’ ni ke t’uf e ayuw rodad.
Yoruba[yo]
13 À ń rí ìrànwọ́ gbà lásìkò.
Yucateco[yua]
13 Jeʼel u páajtal k-kʼamik u yáantaj Dios ken kʼaʼabéetchajaktoʼoneʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Zanda gacané Dios laanu órapeʼ caquiiñenu laa.
Zande[zne]
13 Gbia undo ti rago zingo.
Zulu[zu]
13 Ukuthola usizo ngesikhathi esifanele.