Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Под подходящо жилище може да се разбира сигурност на ползването, достъпност, удобство, достижимост, местоположение и културна адекватност.
Czech[cs]
Přiměřené bydlení lze chápat z hlediska jistoty bydlení, cenové dostupnosti, obyvatelnosti, přístupnosti, lokality a kulturní přiměřenosti.
Danish[da]
Passende boligforhold handler bl.a. om lejerbeskyttelse, overkommelig pris, beboelighed, tilgængelighed, placering og kulturel tilstrækkelighed.
German[de]
„Angemessene Unterkünfte“ kann in Bezug auf die Rechtssicherheit der Miete, die Bezahlbarkeit, die Bewohnbarkeit, die Zugänglichkeit, die Lage und die kulturelle Angemessenheit verstanden werden.
Greek[el]
Η επαρκής στέγαση νοείται με όρους ασφάλειας ιδιοκτησίας, οικονομικής προσιτότητας, συνθηκών διαβίωσης, προσβασιμότητας, τοποθεσίας και πολιτιστικής επάρκειας.
English[en]
Adequate housing can be understood in terms of security of tenure, affordability, habitability, accessibility, location and cultural adequacy.
Spanish[es]
Por vivienda adecuada se puede entender la seguridad de la ocupación, la asequibilidad, la habitabilidad, la accesibilidad, la ubicación y la idoneidad cultural.
Estonian[et]
Sobivat eluaset võib määratleda järgmise põhjal: kindlus omandi suhtes, taskukohasus, elamiskõlblikkus, juurdepääsetavus, asukoht ja kultuuriline sobivus.
Finnish[fi]
Riittäväntasoisen asunnon ominaispiirteisiin voidaan katsoa kuuluvan, että se on hallintaoikeudeltaan, hinnaltaan, asumiskelpoisuudeltaan, esteettömyydeltään, sijainniltaan ja kulttuurisilta piirteiltään asianmukainen.
French[fr]
L’adéquation du logement peut se mesurer à l’aune de plusieurs aspects: sécurité d’occupation, coût abordable, habitabilité, accessibilité, emplacement et adéquation culturelle.
Croatian[hr]
Primjereno stanovanje može podrazumijevati sigurnost stambenog prava, pristupačnost, primjerenost za stanovanje, dostupnost, lokaciju i kulturnu prikladnost.
Hungarian[hu]
A megfelelő lakhatás alatt a bérlés biztonsága, a megfizethetőség, lakhatás, megközelíthetőség, elhelyezkedés és kulturális megfelelőség értendő.
Italian[it]
L'espressione "alloggio adeguato" può essere intesa in termini di sicurezza abitativa, di accessibilità, compresa quella economica, di abitabilità, di ubicazione e di adeguatezza culturale.
Lithuanian[lt]
Būsto tinkamumas gali būti vertinamas pagal nuomos saugumo, įperkamumo, tinkamumo gyventi, prieinamumo, vietos ir kultūrinio adekvatumo kriterijus.
Latvian[lv]
Atbilstoša mājokļa jēdziens attiecas uz valdījuma drošību, pieejamību cenas ziņā, apdzīvojamību, sasniedzamību, atrašanās vietu un kultūras pietiekamību.
Maltese[mt]
Akkomodazzjoni adegwata tista’ tinftiehem f'termini ta’ sigurtà tal-pussess, affordabilità, abitabilità, aċċessibilità, post u adegwatezza kulturali.
Dutch[nl]
Passende huisvesting is geschikt in termen van veiligheid, betaalbaarheid, bewoonbaarheid, toegankelijkheid en locatie en in cultureel opzicht.
Polish[pl]
Odpowiednie warunki mieszkaniowe można rozumieć jako bezpieczeństwo najmu, przystępność cen, właściwe warunki mieszkalne, dostępność, położenie i adekwatność pod względem kulturowym.
Portuguese[pt]
Por habitação adequada pode entender-se a segurança da ocupação, a acessibilidade dos preços, a habitabilidade, a acessibilidade, a localização e a adequação cultural.
Romanian[ro]
O locuință adecvată poate fi înțeleasă în termeni de securitate funciară, abordabilitate, locuibilitate, accesibilitate, amplasare și adecvare culturală.
Slovak[sk]
Primerané bývanie možno chápať z hľadiska zaručenia istoty práva držby, cenovej dostupnosti, obývateľnosti, prístupnosti, umiestnenia a kultúrnej primeranosti.
Slovenian[sl]
Ustreznost stanovanj je mogoče razumeti v smislu varnosti najemnikov, cenovne primernosti, primernosti za bivanje, dostopnosti, lokacije in kulturne primernosti.
Swedish[sv]
Lämpliga bostäder bör uppfylla rimliga krav när det gäller besittningsskydd, överkomlighet, beboelighet, tillgänglighet, läge och kulturell lämplighet.