Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens sy seën en onder toesig van die Bestuursliggaam, het hierdie werk met die jare uitgebrei en is dit verfyn.
Amharic[am]
በእሱ በረከትና በአስተዳደር አካሉ የበላይ ቁጥጥር አማካኝነት ይህ ሥራ ከጊዜ በኋላ እየሰፋና ይበልጥ ጥራት እያገኘ ሄዷል።
Arabic[ar]
فبفضل بركته وتحت اشراف الهيئة الحاكمة، توسَّع هذا العمل وتنقَّى على مرّ السنين.
Central Bikol[bcl]
Huli sa saiyang bendisyon asin sa irarom kan pagdirehir kan Namamahalang Grupo, an gibohon na ini pinahiwas asin pinakarhay pa sa nag-aging mga taon.
Bemba[bem]
Pa mulandu we paalo lyakwe kabili pe samba lya bwangalishi bwe Bumba Litungulula, uyu mulimo walitanununwa no kuwamishiwa mu kupita kwa myaka.
Bulgarian[bg]
Поради неговата благословия и под надзора на Ръководното тяло тази дейност се разшири и подобри с годините.
Bislama[bi]
From blesing blong hem mo from Hed Kampani we i lukaot long wok ya, long ol yia we oli pas wok ya i kam bigwan moa mo i kam moagud.
Cebuano[ceb]
Tungod sa iyang panalangin ug ubos sa pagdumala sa Nagamandong Lawas, kining buluhatona napadako ug napahapsay sa paglabay sa katuigan.
Chuukese[chk]
Pokiten an feioch me ewe emmwen seni ewe Mwichen Sou Pwungupwung, ena angang a fen lapalo me murinnolo lon ekkewe ier ra lo.
Czech[cs]
Za ta léta bylo toto dílo díky Božímu požehnání a pod vedením vedoucího sboru rozšířeno a zdokonaleno.
German[de]
Auf Grund seines Segens und unter der Aufsicht der leitenden Körperschaft wurde diese Tätigkeit über die Jahre ausgedehnt und verbessert.
Ewe[ee]
Eƒe yayra kple Dziɖuha la ƒe dzikpɔkpɔ na wokeke dɔ sia ɖe enu hetrɔ asi le eŋu le ƒeawo me.
Efik[efi]
Ke ntak edidiọn̄ esie ye ke idak ndausụn̄ Otu Ukara, ẹmetat ẹnyụn̄ ẹnen̄ede utom emi ke mme isua ẹmi ẹbede.
Greek[el]
Λόγω της ευλογίας Του, και υπό την επίβλεψη του Κυβερνώντος Σώματος, αυτό το έργο έχει επεκταθεί και εκλεπτυνθεί στο διάβα των ετών.
English[en]
Because of his blessing and under the supervision of the Governing Body, this work has been expanded and refined over the years.
Spanish[es]
Debido a su bendición y a la supervisión del Cuerpo Gobernante, esta obra se ha potenciado y refinado a lo largo de los años.
Estonian[et]
Tema õnnistusel ja juhtiva kogu järelevaatuse all on selle töö tegemine aastate jooksul laienenud ja paranenud.
Persian[fa]
این کار به علت برکت او و تحت نظارت هیئت ادارهکننده، طی سالها گسترش یافته و اصلاح گردیده است.
Finnish[fi]
Hänen siunauksensa ansiosta tätä työtä on hallintoelimen valvonnassa laajennettu ja hiottu vuosien mittaan.
French[fr]
Grâce à sa bénédiction, cette activité supervisée par le Collège central s’est développée et s’est affinée au fil des années.
Ga[gaa]
Yɛ ejɔɔmɔ kɛ Nɔyeli Kuu lɛ nɔkwɛmɔ hewɔ lɛ, álɛɛ nitsumɔ nɛɛ mli ni atsuu he ni etee hiɛ yɛ afii abɔ lɛ amli.
Hebrew[he]
בשל ברכת אלוהים ובהשגחת הגוף המנהל, פעילות זו התרחבה והתייעלה עם השנים.
Hindi[hi]
उसकी आशीष के कारण और शासी निकाय के निरीक्षण के अधीन, सालों के दौरान इस कार्य का विस्तार और परिष्कार हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang iya pagpakamaayo kag sa idalom sang pagdumala sang Nagadumala nga Hubon, ining hilikuton ginpasangkad kag ginpauswag sa sulod sang mga tinuig.
Croatian[hr]
Zbog njegovog blagoslova i pod nadgledavanjem Vodećeg tijela, ova se služba tokom godina proširila i poboljšala.
Hungarian[hu]
Áldása révén és a Vezető Testület felügyelete alatt e munka kiterjedt és csiszolódott az évek során.
Indonesian[id]
Karena berkat-Nya dan di bawah pengawasan Badan Pimpinan, pekerjaan ini telah diperluas dan dimurnikan selama bertahun-tahun.
Iloko[ilo]
Gaput’ pamendisionna ken panangaywan ti Bagi a Manarawidwid, daytoy a trabaho ti napalawa ken napalanas iti las-ud dagiti tawen.
Icelandic[is]
Vegna blessunar hans og umsjónar hins stjórnandi ráðs hefur þetta starf aukist og verið betrumbætt með árunum.
Italian[it]
Grazie alla sua benedizione e sotto la supervisione del Corpo Direttivo, nel corso degli anni quest’opera si è estesa e si è perfezionata.
Japanese[ja]
この業は,神の祝福により,また統治体の監督下で,幾年もの間に拡充され,洗練されてきました。
Georgian[ka]
მისი კურთხევითა და ხელმძღვანელი საბჭოს ზედამხედველობით ეს საქმიანობა წლების განმავლობაში უფრო გაფართოვდა და დაიხვეწა.
Lingala[ln]
Na lisalisi ya lipamboli yango mpe kokambama na Lisangani ya Mikóló-Bakambi, mosala yango mosili kokóla mpe kobongisama lisusu wana mibu mizali koleka.
Lozi[loz]
Bakeñisa mbuyoti ya hae ni ku ba mwatas’a ketelelo ya Sitopa se si Busa, musebezi wo se u hulisizwe ni ku keniswa mwahal’a lilimo-limo.
Lithuanian[lt]
Dėl Jo laiminimo ir Vadovaujančiosios korporacijos priežiūros šis darbas buvo plečiamas ir metams bėgant tobulinamas.
Luvale[lue]
Mulimo kanou vanautohwesa nakuuwahisa kanawa hamyaka yinahichi, mwomwo yakuukisula kaha nakuutwaminyina kuli Lizavu Lyakutwaminyina.
Latvian[lv]
Ar viņa svētību šis darbs Vadošās padomes pārraudzībā gadu gaitā ir kļuvis vērienīgāks un ticis pilnveidots.
Malagasy[mg]
Noho ny fitahiany sy teo ambany fanaraha-mason’ny Fitambara-mpitantana, dia nitarina sy nohatsaraina nandritra ireo taona io asa io.
Marshallese[mh]
Kin kajerammõn eo an im iumin lolorjake eo an Governing Body eo, jerbal in ear laplok im kar kametaltõllok iumin elõñ yiõ ko.
Macedonian[mk]
Поради неговиот благослов и под надзорот на Водечкото тело, ова дело низ годините се ширело и се подобрувало.
Malayalam[ml]
അവന്റെ അനുഗ്രഹവും ഭരണസംഘത്തിന്റെ മേൽനോട്ടവും ഹേതുവായി, വർഷങ്ങൾകൊണ്ട് ഈ വേല വിപുലീകരിക്കപ്പെടുകയും ശോധനചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्याच्या आशीर्वादामुळे व नियमन मंडळाच्या देखरेखीखाली हे कार्य अनेक वर्षांपासून विस्तृत व शुद्ध झाले आहे.
Norwegian[nb]
Som følge av hans velsignelse og under det styrende råds ledelse er denne ordningen blitt utvidet og forbedret i årenes løp.
Niuean[niu]
Ha ko e hana a fakamonuinaaga mo e ha i lalo he hatakiaga he Kau Fakatufono, ko e gahua nei kua fakalaulahi mo e kua hakahaka mai he tau tau ne mole.
Dutch[nl]
Wegens zijn zegen en onder de supervisie van het Besturende Lichaam is dit werk in de loop der jaren uitgebreid en verbeterd.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la tšhegofatšo ya gagwe le ka tlase ga tlhokomelo ya Sehlopha se Bušago, modiro wo o katološitšwe le go kaonefatšwa nywageng ka moka.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha dalitso lake ndi uyang’aniro wa Bungwe Lolamulira, ntchito imeneyi yafutukuka ndi kuwongoleredwa pazaka zambiri.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਬਰਕਤ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਦੀ ਦੇਖ-ਰੇਖ ਦੇ ਅਧੀਨ, ਇਹ ਕੰਮ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਫੈਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਨਫ਼ੀਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Polish[pl]
W miarę upływu czasu dzięki Jego błogosławieństwu i nadzorowi Ciała Kierowniczego owa dziedzina służby ciągle się rozwija i ulepsza.
Pohnpeian[pon]
Pwehki e kin kapaiada oh e kin mih pahn epwelpen Governing Body, erein sounpar kan doadoahk wet kin laudla oh mwahula.
Portuguese[pt]
Por causa das Suas bênçãos e sob a supervisão do Corpo Governante, este serviço foi expandido e refinado no decorrer dos anos.
Rundi[rn]
Ku bw’umuhezagiro yatanze n’ubuhagarikizi bw’Inama Nyobozi, uwo murimo warasagambishijwe kandi uraryohorwa uko imyaka yagiye irakurikirana.
Romanian[ro]
Datorită binecuvântării sale şi a supravegherii Corpului de Guvernare, această lucrare a fost extinsă şi perfecţionată de-a lungul anilor.
Russian[ru]
С благословения Бога и благодаря надзору Руководящего совета эта деятельность с годами расширилась, и улучшилась ее организация.
Kinyarwanda[rw]
Biturutse ku migisha ye no ku buyobozi bw’Inteko Nyobozi, uwo murimo waragutse, urananonosorwa mu gihe cy’imyaka myinshi.
Slovak[sk]
Vďaka Jehovovmu požehnaniu sa pod dohľadom vedúceho zboru táto činnosť v priebehu rokov rozširovala a zdokonaľovala.
Slovenian[sl]
Zaradi Njegovega blagoslova in pod nadzorom Vodstvenega organa se je to delo z leti širilo in tudi prečiščevalo.
Samoan[sm]
Ona o lana faamanuia ma le vaavaaiga a le Vaega Pule, ua faalautele atu ai ma faaleleia lenei galuega a o faagasolo tausaga.
Shona[sn]
Nemhaka yechikomborero chake uye mutarisiro yeMutumbi Unodzora, basa iri rakakudzwa ndokunatswa mumakore apfuura.
Albanian[sq]
Për shkak të bekimit të tij dhe nën mbikëqyrjen e Trupit Udhëheqës, kjo vepër është shtrirë dhe rafinuar përgjatë viteve.
Serbian[sr]
Zbog njegovog blagoslova i pod nadgledanjem Vodećeg tela, to delo se tokom godina proširivalo i pročišćavalo.
Sranan Tongo[srn]
Foe den blesi ede di a gi èn na ondro a tiri foe a Tiri Skin meki a wroko disi gro èn ben kon doe moro boen na ini den jari di pasa.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la tlhohonolofatso ea hae le tlas’a taolo ea Sehlopha se Busang, mosebetsi ona o ’nile oa atolosoa le ho ntlafatsoa ho theosa le lilemo.
Swedish[sv]
På grund av hans välsignelse och under överinseende av den styrande kretsen har detta arbete under årens gång utvidgats och förbättrats.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya baraka yake na usimamizi wa Baraza Linaloongoza, kazi hii imepanuliwa na kuboreshwa katika ile miaka ambayo imepita.
Tamil[ta]
அவருடைய ஆசீர்வாதத்தின் காரணமாகவும் ஆளும்குழுவின் மேற்பார்வையின்கீழும், இந்த ஊழியம் பல ஆண்டுகளினூடே விரிவாக்கப்பட்டும் மேம்படுத்தப்பட்டும் வந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆయన ఆశీర్వాదం మూలంగా మరియు పరిపాలక సభ పర్యవేక్షణ క్రింద ఈ పని సంవత్సరాల కాలంలో విస్తృతమై, శుద్ధీకరించబడింది.
Thai[th]
เนื่อง จาก การ อวย พระ พร ของ พระองค์ และ ภาย ใต้ การ ดู แล ของ คณะ กรรมการ ปกครอง งาน นี้ จึง ได้ แผ่ ขยาย และ ได้ รับ การ ปรับ ปรุง ให้ ดี ขึ้น ตลอด ระยะ เวลา หลาย ปี.
Tagalog[tl]
Dahil sa kaniyang pagpapala at sa ilalim ng pangangasiwa ng Lupong Tagapamahala, ang gawaing ito ay napalawak at nadalisay sa paglakad ng mga taon.
Tswana[tn]
E re ka a ne a segofatsa Setlhopha se se Laolang le go etelela pele ga sone, tiro eno e ile ya gola le go tsosolosiwa mo dingwageng tse di fetileng.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko ‘ene tāpuakí pea ‘i he malumalu ‘o e tokanga ‘a e Kulupu Pulé, kuo tupulaki ai mo ‘osi sivi ke ma‘a ‘a e ngāué ni ‘i he laui ta‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakulongezya kwakwe mubweendelezi bwa Kabunga Keendelezya, ooyu mulimo wakomena alimwi akulomezyegwa mumyaka yainda.
Tok Pisin[tpi]
Blesing bilong em i stap long dispela wok, na Lain Bilong Bosim Ol Witnes i lukautim, olsem na dispela wok i go bikpela na ol i wok long stretim stretim na bai em i kamap gutpela moa.
Turkish[tr]
O’nun bereketiyle ve Yönetim Kurulunun gözetimi altında bu iş yıllar geçtikçe genişletilip arıtılmış bir duruma getirildi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka mikateko yakwe ni ku kongomisiwa hi Huvo leyi Fumaka, ntirho lowu wu kurisiwile ni ku antswisiwa emalembeni lama hundzeke.
Twi[tw]
Esiane ne nhyira nti, wɔatrɛw adwuma yi mu ayɛ mu nsakrae wɔ mfe a atwam no mu wɔ Sodikuw no akwankyerɛ ase.
Tahitian[ty]
Na roto i ta ’na haamaitairaa e te hi‘opoaraa a te Tino Aratai, ua aano roa teie ohipa e ua haamaitaihia i te roaraa o te mau matahiti.
Ukrainian[uk]
Минули роки, і ця праця розширилась та вдосконалилась завдяки благословенню Єгови під наглядом Керівного органу.
Vietnamese[vi]
Nhờ ân phước của ngài và qua sự trông nom của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương, công việc này đã bành trướng và được trau chuốt thêm qua năm tháng.
Wallisian[wls]
ʼAki tana tapuakina pea mo te takitaki ʼa te Kolesi Pule, neʼe mafola te gāue ʼaia pea ʼaki te ʼu taʼu neʼe toe ʼāsili age tona lelei.
Xhosa[xh]
Ngenxa yentsikelelo yakhe phantsi kolwalathiso lweQumrhu Elilawulayo, lo msebenzi uye wanda waza waphuculwa kwiminyaka edluleyo.
Yapese[yap]
Ya bochan ni ke flaabnag e yad bay u tan pa’ fare Governing Body, ma aram ma be ga’ iyan e re maruwel ney u lan in e duw.
Yoruba[yo]
Nítorí ìbùkún rẹ̀ àti nítorí wíwà lábẹ́ àmójútó Ẹgbẹ́ Olùṣàkóso, iṣẹ́ yìí ti gbòòrò, a sì ti tún un ṣe jálẹ̀ àwọn ọdún wọ̀nyí.
Zulu[zu]
Ngenxa yesibusiso sakhe nangaphansi kokuqondisa kweNdikimba Ebusayo, lomsebenzi uye wandiswa futhi wathuthukiswa phakathi neminyaka.