Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 68 Popřel to však a řekl: „Ani ho neznám, ani nerozumím,* co říkáš“, a vyšel do vstupní místnosti.
Danish[da]
+ 68 Men han benægtede det og sagde: „Jeg kender ham ikke og jeg forstår ikke* hvad du siger,“ og han gik udenfor i forhallen.
German[de]
+ 68 Er aber leugnete es, indem er sprach: „Ich kenne ihn nicht und verstehe auch nicht,* was du sagst“, und er ging hinaus zur Vorhalle.
English[en]
+ 68 But he denied it, saying: “Neither do I know him nor do I understand* what you are saying,” and he went outside to the vestibule.
Spanish[es]
+ 68 Pero él lo negó, diciendo: “Ni lo conozco, ni entiendo* lo que dices”, y salió fuera al vestíbulo.
Finnish[fi]
+ 68 Mutta hän kielsi sen sanoen: ”En tunne häntä enkä ymmärrä*, mitä sinä sanot”, ja hän meni ulos eteiseen.
French[fr]
” 68 Mais il le nia en disant : “ Je ne le connais pas et je ne comprends pas* ce que tu dis ”, et il sortit dehors vers le vestibule+.
Italian[it]
+ 68 Ma egli lo negò, dicendo: “Non lo conosco né capisco* ciò che dici”, e se ne andò fuori nel vestibolo.
Japanese[ja]
68 しかし彼はそれを否定し,「わたしはあの人を知らないし,あなたの言っていることも理解できない*」と言って,入口の間のほうに出て行った+。
Norwegian[nb]
+ 68 Men han benektet det og sa: «Jeg kjenner ham ikke, og jeg forstår ikke* hva du sier», og han gikk ut til forhallen.
Dutch[nl]
+ 68 Maar hij ontkende het en zei: „Ik ken hem niet en ook begrijp ik niet* wat gij zegt”, en hij ging naar buiten naar het portaal.
Portuguese[pt]
+ 68 Mas ele o negou, dizendo: “Nem o conheço nem entendo* o que dizes”, e saiu para o vestíbulo.
Swedish[sv]
+ 68 Men han förnekade det med orden: ”Jag varken känner honom eller förstår* vad du säger”, och han gick ut till förhallen.