Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Данъчни разпоредби — Хармонизиране на законодателствата — Директива 92/12/ЕИО — Акцизи — Минерални масла — Необичаен вид транспорт — Придобиване и превоз в друга държава-членка от физическо лице за лично ползване — Член 7, параграф 4 от директивата — Възможност за държавата-членка по местоназначение да изисква предоставяне на обезпечение, гарантиращо плащането на акциз, и носенето на опростен придружаващ документ по време на превоза — Член 9, параграф 3 от директивата — Възможност за държавата-членка по местоназначение да събира акциз“
Czech[cs]
„Daňová ustanovení – Harmonizace právních předpisů – Směrnice 92/12/EHS – Spotřební daně – Minerální oleje – Neobvyklý způsob přepravy – Nabytí a dopravení do jiného členského státu jednotlivcem k uspokojení jeho potřeb – Článek 7 odst. 4 směrnice – Možnost, aby členský stát určení vyžadoval zřízení záruky zajišťující platbu spotřebních daní a držení zjednodušeného průvodního dokladu při přepravě – Článek 9 odst. 3 směrnice – Možnost, aby členský stát určení vybral spotřební daň“
Danish[da]
»Fiskale bestemmelser – harmonisering af lovgivningerne – direktiv 92/12/EØF – punktafgifter – mineralolier – atypiske transportformer – privatpersons køb og indførsel til en anden medlemsstat til eget brug – direktivets artikel 7, stk. 4 – bestemmelsesmedlemsstatens mulighed for at stille krav om sikkerhedsstillelse for betaling af punktafgifterne og om under transporten at være i besiddelse af et forenklet ledsagedokument – direktivets artikel 9, stk. 3 – bestemmelsesmedlemsstatens mulighed for at opkræve punktafgift«
German[de]
„Steuervorschriften – Harmonisierung der Rechtsvorschriften – Richtlinie 92/12/EWG – Verbrauchsteuern – Mineralöle – Beförderung auf atypische Weise – Erwerb und Beförderung durch eine Privatperson in einem anderen Mitgliedstaat für ihren Eigenbedarf – Art. 7 Abs. 4 der Richtlinie – Befugnis des Bestimmungsmitgliedstaats, die Stellung einer Sicherheitsleistung für die Entrichtung der Verbrauchsteuer und die Mitführung eines vereinfachten Begleitdokuments bei der Beförderung vorzuschreiben – Art. 9 Abs. 3 der Richtlinie – Befugnis des Bestimmungsmitgliedstaats zur Erhebung von Verbrauchsteuer“
Greek[el]
«Φορολογικές διατάξεις – Εναρμόνιση των νομοθεσιών – Οδηγία 92/12/ΕΟΚ – Ειδικοί φόροι κατανάλωσης – Ορυκτέλαια – Ανορθόδοξος τρόπος μεταφοράς – Κτήση και μεταφορά εντός άλλου κράτους μέλους από ιδιώτη για τις δικές του ανάγκες – Άρθρο 7, παράγραφος 4, της οδηγίας – Δυνατότητα του κράτους μέλους προορισμού να απαιτήσει, αφενός, τη σύσταση ασφαλείας για την καταβολή των ειδικών φόρων κατανάλωσης και, αφετέρου, την κατοχή, κατά τη μεταφορά, απλοποιημένου συνοδευτικού εγγράφου – Άρθρο 9, παράγραφος 3, της οδηγίας – Δυνατότητα του κράτους μέλους προορισμού να επιβάλει ειδικό φόρο κατανάλωσης»
English[en]
(Tax provisions – Harmonisation of laws – Directive 92/12/EEC – Excise duties – Mineral oils – Atypical modes of transport – Acquisition and bringing to another Member State by a private individual for his own use – Article 7(4) of the Directive – Whether the Member State of destination can require the lodging of a guarantee for payment of the excise duty and the carrying, at the time of transport, of a simplified accompanying document – Article 9(3) of the Directive – Whether the Member State of destination can levy excise duties)
Spanish[es]
«Disposiciones fiscales – Armonización de las legislaciones – Directiva 92/12/CEE – Impuestos especiales – Hidrocarburos – Forma de transporte atípica – Adquisición y transporte a otro Estado miembro por un particular para satisfacer sus propias necesidades – Artículo 7, apartado 4, de la Directiva – Posibilidad de que el Estado miembro de destino exija constituir una garantía para el pago del impuesto especial y llevar consigo durante el transporte un documento de acompañamiento simplificado – Artículo 9, apartado 3, de la Directiva – Posibilidad de que el Estado miembro de destino recaude impuestos especiales»
Estonian[et]
Maksusätted – Õigusaktide ühtlustamine – Direktiiv 92/12/EMÜ – Aktsiisimaks – Mineraalõlid – Ebaharilik veoliik – Füüsilise isiku poolt teises liikmesriigis enda tarbeks soetamine ja vedu – Direktiivi artikli 7 lõige 4 – Sihtliikmesriigi võimalus nõuda aktsiisi tasumise tagatise andmist ja lihtsustatud saatedokumendi esitamist vedamise ajal – Direktiivi artikli 9 lõige 3 – Sihtliikmesriigi võimalus nõuda aktsiisi tasumist
Finnish[fi]
Verosäännökset – Lainsäädäntöjen yhdenmukaistaminen – Direktiivi 92/12/ETY – Valmisteverot – Kivennäisöljyt – Poikkeuksellinen kuljetustapa – Yksityishenkilö hankkii tuotteen ja kuljettaa sen toiseen jäsenvaltioon omiin tarpeisiinsa – Direktiivin 7 artiklan 4 kohta – Määräjäsenvaltion oikeus vaatia vakuuden asettamista valmisteveron maksamiselle ja yksinkertaistetun saateasiakirjan hallussapitoa kuljetuksen ajan – Direktiivin 9 artiklan 3 kohta – Määräjäsenvaltion oikeus kantaa valmistevero
French[fr]
«Dispositions fiscales – Harmonisation des législations – Directive 92/12/CEE – Droits d’accises – Huiles minérales – Mode de transport atypique – Acquisition et acheminement dans un autre État membre par un particulier pour ses besoins propres – Article 7, paragraphe 4 de la directive – Possibilité pour l’État membre de destination d’exiger la constitution d’une sûreté garantissant le paiement des droits d’accises et la détention, lors du transport, d’un document d’accompagnement simplifié – Article 9, paragraphe 3 de la directive – Possibilité pour l’État membre de destination de prélever des droits d’accises»
Hungarian[hu]
„Adórendelkezések – Jogszabályok harmonizálása – 92/12/EGK irányelv – Jövedéki adó – Ásványi olajok – A szokásostól eltérő szállítási mód – Magánszemély által egy másik tagállamban saját használatra történt beszerzés és szállítás – Az irányelv 7. cikkének (4) bekezdése – A rendeltetési hely szerinti tagállam azon lehetősége, hogy a magánszemélytől megkövetelje, hogy a jövedéki adó megfizetése érdekében biztosítékot nyújtson, és a szállítás során magánál tartsa az egyszerűsített kísérőokmányt – Az irányelv 9. cikkének (3) bekezdése – A rendeltetési hely szerinti tagállam lehetősége a jövedéki adó felszámítására”
Italian[it]
«Disposizioni fiscali – Armonizzazione delle legislazioni - Direttiva 92/12/CEE – Accise – Oli minerali – Modo di trasporto atipico - Acquisto e trasporto in un altro Stato membro da parte di un privato per uso proprio – Art. 7, n. 4 della direttiva – Possibilità per lo Stato membro di destinazione di esigere la costituzione di una garanzia per il pagamento delle accise e la detenzione, durante il trasporto, di un documento di accompagnamento semplificato – Art. 9, n. 3 della direttiva – Possibilità per lo Stato membro di destinazione di riscuotere i diritti di accisa»
Lithuanian[lt]
„Mokesčių nuostatos – Teisės aktų suderinimas – Direktyva 92/12/EEB – Akcizų mokestis – Mineralinis kuras – Neįprastas transportavimas – Įsigijimas ir gabenimas į kitą valstybę narę, kai tai savo reikmėms atlieka privatus asmuo – Direktyvos 7 straipsnio 4 dalis – Paskirties valstybės narės galimybė reikalauti, kad būtų pateikta akcizų sumokėjimą užtikrinanti garantija ir būtų transportuojama turint supaprastintą lydraštį – Direktyvos 9 straipsnio 3 dalis – Galimybė apmokestinti akcizais paskirties valstybėje narėje“
Latvian[lv]
Noteikumi par nodokļiem – Tiesību aktu saskaņošana – Direktīva 92/12/EEK – Akcīzes nodoklis – Minerāleļļas – Netipisks pārvadāšanas veids – Iegādāšanās un ievešana citā dalībvalstī, ko privātpersona veic savām vajadzībām – Direktīvas 7. panta 4. punkts – Galamērķa dalībvalsts iespējas pieprasīt akcīzes nodokļa maksājuma nodrošinājumu un pārvadāšanas laikā klātesošu vienkāršotu pavadzīmi – Direktīvas 9. panta 3. punkts – Galamērķa dalībvalsts iespēja iekasēt akcīzes nodokli
Maltese[mt]
“Dispożizzjonijiet fiskali – Armonizzazzjoni tal-leġiżlazzjonijiet - Direttiva 92/12/KEE – Dazju tas-sisa – Żjut minerali – Mod ta’ trasport atipiku – Akkwist u trasport fi Stat Membru ieħor minn individwu privat għall-użu tiegħu – Artikolu 7(4) tad-Direttiva – Possibbiltà għall-Istat Membru ta’ destinazzjoni li jeżiġi li l-kostituzzjoni ta’ garanzija li tkopri l-ħlas tad-dazju tas-sisa u ż-żamma, waqt it-trasport, ta’ dokument mehmuż miegħu semplifikat – Artikolu 9(3) tad-Direttiva – Possibbiltà għall-Istat Membru ta’ destinazzjoni li jiġbor dazju tas-sisa”
Dutch[nl]
„Fiscale bepalingen – Harmonisatie van wetgevingen – Richtlijn 92/12/EEG – Accijns – Minerale oliën – Atypisch vervoer – Verkrijging in en vervoer vanuit andere lidstaat door particulier voor eigen behoefte – Artikel 7, lid 4, van richtlijn – Mogelijkheid voor lidstaat van bestemming om zekerheidstelling te eisen als waarborg voor betaling van accijns en om bezit van vereenvoudigd geleidedocument tijdens vervoer op te leggen – Artikel 9, lid 3, van richtlijn – Mogelijkheid voor lidstaat van bestemming om accijns te heffen”
Polish[pl]
Postanowienia podatkowe – Harmonizacja ustawodawstw – Dyrektywa 92/12/EWG – Podatek akcyzowy – Oleje mineralne – Nietypowy środek transportu – Nabycie i przewóz towaru do innego państwa członkowskiego przez jednostkę dla jej własnego użytku – Artykuł 7 ust. 4 dyrektywy – Prawo wymagania przez państwo członkowskie przeznaczenia ustanowienia zabezpieczenia zapłaty podatku akcyzowego i posiadania w trakcie transportu uproszczonego dokumentu towarzyszącego – Artykuł 9 ust. 3 dyrektywy – Uprawnienie do pobrania podatku akcyzowego przez państwo członkowskie przeznaczenia
Portuguese[pt]
«Disposições fiscais – Harmonização de legislações – Directiva 92/12/CEE – Impostos especiais sobre o consumo – Óleos minerais – Forma de transporte atípica – Aquisição e encaminhamento para outro Estado‐Membro por um particular para fins pessoais – Artigo 7.°, n.° 4 da directiva – Possibilidade de o Estado‐Membro de destino exigir a constituição de uma garantia para pagamento do imposto especial sobre o consumo e a detenção, durante o transporte, de um documento de acompanhamento simplificado – Artigo 9.°, n.° 3 da directiva – Possibilidade de o Estado‐Membro de destino cobrar impostos especiais sobre o consumo»
Romanian[ro]
„Dispoziții fiscale – Armonizarea legislațiilor – Directiva 92/12/CEE – Accize – Uleiuri minerale – Mijloace de transport atipice – Achiziționare și transport într‐un alt stat membru de către o persoană particulară pentru uz propriu – Articolul 7 alineatul (4) din directivă – Posibilitatea statului membru de destinație de a solicita constituirea unei garanții care să asigure plata accizelor și deținerea, în momentul transportului, a unui document de însoțire simplificat – Articolul 9 alineatul (3) din directivă – Posibilitatea statului membru de destinație de a percepe accize”
Slovak[sk]
„Daňové ustanovenia – Harmonizácia právnych predpisov – Smernica 92/12/EHS – Spotrebné dane – Minerálne oleje – Atypický spôsob prepravy – Nadobudnutie a preprava v inom členskom štáte jednotlivcom na jeho vlastné potreby – Článok 7 ods. 4 smernice – Možnosť členského štátu určenia požadovať zloženie záruky, ktorá zaručuje zaplatenie spotrebných daní, a držba zjednodušeného sprievodného dokumentu počas prepravy – Článok 9 ods. 3 smernice – Možnosť členského štátu určenia vyberať spotrebné dane“
Slovenian[sl]
„Davčne določbe – Usklajevanje zakonodaj – Direktiva 92/12/EGS – Trošarine – Mineralna olja – Neobičajni prevoz – Nakup in odprema v drugo državo članico, ki ju opravi fizična oseba za lastno uporabo – Člen 7(4) Direktive – Možnost namembne države članice, da zahteva jamstvo, ki zagotavlja plačilo trošarin, in hrambo poenostavljenega spremnega dokumenta pri prevozu – Člen 9(3) Direktive – Možnost namembne države članice, da obračuna trošarine“
Swedish[sv]
”Bestämmelser om skatter och avgifter – Harmonisering av lagstiftning – Direktiv 92/12/EEG – Punktskatter – Mineraloljor – Ovanliga transportsätt – Enskild individs förvärv och transport till en annan medlemsstat för eget bruk – Artikel 7.4 i direktivet – Möjlighet för destinationsmedlemsstaten att kräva att säkerhet ställs för betalning av punktskatten och att ett förenklat ledsagardokument medförs vid transporten – Artikel 9.3 i direktivet – Möjlighet för destinationsmedlemsstaten att ta ut punktskatt”