Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebruik aparte houers of sakke vir vleis en vis sodat dit nie die ander voedsel besmet nie.
Amharic[am]
ሥጋና ዓሣ ከሌሎች የምግብ ሸቀጦች ጋር ከተነካኩ ሊያበላሿቸው ስለሚችሉ ለብቻ ለይታችሁ ያዟቸው።
Arabic[ar]
وضَعِ اللحوم والاسماك في اكياس خاصة بها لئلا تلوِّث الاطعمة الاخرى.
Bemba[bem]
Mulesendela isabi ne nama fyeka pa kuti tafilekumya ifya kulya fimbi.
Bulgarian[bg]
Поставяй месото и рибата в отделни торби, за да не са в досег с другите продукти.
Cebuano[ceb]
Ang isda ug karne ilain ug sudlanan aron ang ubang pinalit dili mataptag bakterya.
Czech[cs]
Maso a ryby dávejte do jiných nádob nebo tašek než ostatní potraviny, aby nedošlo ke kontaminaci.
Danish[da]
Læg kød og fisk for sig så de ikke besmitter andre fødevarer.
German[de]
Fleisch und Fisch separat packen.
Ewe[ee]
De ʋulã kple tɔmelãwo akplo vovovowo me be dɔlékui matso ɖeka me age ɖe evelia me o.
Greek[el]
Να βάζετε το κρέας και το ψάρι σε ξεχωριστά δοχεία ή τσάντες για να μη μολύνουν τα άλλα τρόφιμα.
English[en]
Carry meat and fish in separate bins or bags so they do not contaminate other food.
Spanish[es]
Lleve la carne y el pescado en bolsas diferentes para que no contaminen otros alimentos.
Finnish[fi]
Kuljeta liha ja kala erillään muista ruokatarvikkeista, jotteivät ne saastuta näitä.
Fijian[fj]
Na lewenimanumanu kei na ika e rawa ni vakaleqa eso tale na kakana, mera kua gona ni dau tawa vata.
French[fr]
Transportez la viande et le poisson dans des sacs différents, afin qu’ils ne contaminent pas les autres aliments.
Gujarati[gu]
માંસ-મચ્છી માટે જુદી થેલી વાપરવી જોઈએ જેથી ખાવાની બીજી વસ્તુઓ ન બગડે.
Hindi[hi]
माँस-मछली को हमेशा अलग पैकेट या डिब्बे में रखिए ताकि उससे खाने की दूसरी चीज़ें खराब न हो जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Paina ang suludlan sang isda kag karne agod indi mahigkuan ang iban mo nga ginpamakal.
Croatian[hr]
Sirovo meso i ribu stavite u posebnu torbu ili vrećicu kako ne bi došli u kontakt s drugim namirnicama.
Hungarian[hu]
A húst különcsomagolva szállítsd, nehogy beszennyezze a többi élelmiszert.
Armenian[hy]
Ձուկը եւ միսը մյուս մթերքների հետ նույն տոպրակի մեջ մի՛ դիր։
Indonesian[id]
Taruhlah daging dan ikan dalam keranjang atau tas belanja terpisah agar tidak mengontaminasi makanan lainnya.
Igbo[ig]
Etinyela anụ na azụ̀ friji n’akpa i tinyere ihe ndị ọzọ ị zụrụ, ka nje dị na ha ghara ịbanye n’ihe ndị ọzọ ị zụrụ.
Iloko[ilo]
Pagsinaem ti supot ti karne ken ti ikan tapno saan a makontaminar ti dadduma a taraon.
Italian[it]
Mettete sia la carne che il pesce in buste a parte, per evitare di contaminare gli altri alimenti.
Japanese[ja]
肉や魚は他の食品に触れないよう,別の袋や容器に入れます。
Georgian[ka]
ხორცი და თევზი ცალ-ცალკე ჩანთაში ჩადეთ; შეფუთეთ, რომ სხვა პროდუქტებს არ ეხებოდეს.
Kannada[kn]
ಮಾಂಸ, ಮೀನನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಬೇರೆಯೇ ಬ್ಯಾಗಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು ತನ್ನಿ. ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಅದು ಬೇರೆ ಆಹಾರಕ್ಕೆ ತಾಗಿ ಅದನ್ನು ಕೆಡಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
육류나 생선은 별도의 통이나 주머니에 담아서 다른 식품에 닿지 않게 하십시오.
Lozi[loz]
Mu shimbelange nama kamba litapi mwa mapulasitiki a zona, ilikuli li si ke za silafaza lico ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Mėsą ir žuvį dėkite į atskirus maišelius ar dėžutes, kad nesiliestų prie kitų produktų.
Latvian[lv]
Gaļu un zivis lieciet atsevišķā maisiņā vai somā, lai tie nenonāktu saskarē ar citiem produktiem.
Malagasy[mg]
Atokany ny hena sy ny trondro mba tsy hanimba ny sakafo hafa vidinao.
Macedonian[mk]
Месото и рибата ставај ги во посебни ќеси за да не дојдат во допир со другата храна.
Burmese[my]
အသားနဲ့ငါးတွေကြောင့် တခြားအစားအစာတွေ ညစ်ပတ်မသွားစေဖို့ သပ်သပ်စီထုပ်ပါ။
Norwegian[nb]
Hold kjøtt og fisk atskilt fra andre matvarer, slik at disse ikke blir forurenset.
Dutch[nl]
Houd vlees of vis gescheiden van ander voedsel zodat er geen besmetting optreedt.
Northern Sotho[nso]
Tsenya nama le hlapi ka mokotleng o tee e le gore di se ke tša senya dijo tše dingwe.
Nyanja[ny]
Muziika nyama ndi nsomba m’majumbo osiyana ndipo onetsetsani kuti zisagundane ndi zakudya zina.
Panjabi[pa]
ਮੀਟ ਤੇ ਮੱਛੀ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਬੈਗ ਵਿਚ ਪਾਓ ਤਾਂਕਿ ਦੂਸਰਾ ਭੋਜਨ ਖ਼ਰਾਬ ਨਾ ਹੋਵੇ।
Polish[pl]
Do osobnych pojemników lub toreb wkładaj mięso i ryby, by nie stykały się z innymi artykułami.
Portuguese[pt]
Coloque carne e peixe em caixas ou sacolas diferentes para que não contaminem outros alimentos.
Romanian[ro]
În plus, carnea şi peştele trebuie transportate separat, ca să nu contamineze celelalte alimente.
Russian[ru]
Чтобы купленные мясо и рыба не соприкасались с другими продуктами, кладите их в отдельные пакеты или контейнеры.
Kinyarwanda[rw]
Ujye utwara inyama n’amafi mu kintu cyihariye kugira ngo bitanduza ibindi biribwa.
Sinhala[si]
මස්, මාළු වැනි ආහාර වෙනම මල්ලක රැගෙන යෑමෙන් අනික් ආහාරවලට විෂබිජ ඇතුල් වීමෙන් වළක්වාගත හැකියි.
Slovak[sk]
Mäso a ryby noste v samostatných nádobách alebo taškách, aby neprišli do kontaktu s inými potravinami.
Slovenian[sl]
Mesa in rib ne nosite v košari ali vrečki skupaj z drugo hrano, zato da se ne bi okužila.
Shona[sn]
Nyama uye hove ngazviputirwe pazvo zvoga kuitira kuti zvisashatisa zvimwe zvokudya.
Albanian[sq]
Mishin dhe peshkun mbaji në çantë ose shportë të veçantë, që të mos ndotin ushqimet e tjera.
Serbian[sr]
Meso i ribu nosite u posebnim kesama tako da ne dođu u dodir s drugom hranom.
Southern Sotho[st]
Kenya nama le tlhapi ka ’manking kapa ka mokotlaneng o ka thōko le lijo tse ling, e le hore li se ke tsa fumana likokoana-hloko.
Swedish[sv]
Packa kött och fisk för sig så att inte andra matvaror blir förstörda.
Swahili[sw]
Pakia nyama na samaki katika mifuko tofauti ili zisichafue vyakula vingine.
Congo Swahili[swc]
Pakia nyama na samaki katika mifuko tofauti ili zisichafue vyakula vingine.
Tamil[ta]
கறி, மீனுக்கென்று தனித்தனி பைகளை வைத்துக்கொள்ளுங்கள், அப்போதுதான் மற்ற உணவுப்பொருள்களோடு அது கலந்துவிடாது.
Thai[th]
แยก เนื้อ สัตว์ ใส่ อีก ถุง หนึ่ง เพื่อ ไม่ ให้ เปื้อน ของ อย่าง อื่น.
Tagalog[tl]
Ihiwalay ng lalagyan ang karne at isda para hindi nito marumhan ang ibang pagkain.
Tswana[tn]
Tshola tlhapi le dinama tse dingwe ka dibini kgotsa dikgetsana tsa tsone di le tsosi gore di se ka tsa kgotlela dijo tse dingwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Nyama alimwi answi zyeelede kubikwa zilikke kutegwa zitanunsyi zyakulya zimbi.
Tok Pisin[tpi]
Putim ol abus long narapela beg na pis long narapela beg, nogut ol i bagarapim ol narapela kaikai.
Turkish[tr]
Et ve balığı ayrı taşıyın, böylece diğer gıdalara bakteri bulaşmaz.
Tsonga[ts]
Hambanisa nyama ni nhlampfi eka swakudya leswin’wana leswaku swi nga vangi tibaktheriya.
Twi[tw]
Mfa mogyanam ne nsumnam mfra, fa ebiara gu ade foforo mu na ɛho nsu no ansɔn anyɛ nnuan afoforo ho.
Ukrainian[uk]
М’ясо чи рибу носіть в окремих посудинах або сумках, щоб ці продукти не торкалися інших харчів.
Vietnamese[vi]
Hãy đựng thịt cá trong bao, giỏ hoặc thùng riêng để không làm bẩn các loại thực phẩm khác.
Xhosa[xh]
Inyama nentlanzi zifake kwizinto okanye iibhegi ezahlukileyo ukuze zingonakalisi okunye ukutya.
Yoruba[yo]
Báàgì ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni kó o máa kó ẹran àti ẹja sí, kí wọ́n má bàa ba àwọn oúnjẹ míì jẹ́.
Chinese[zh]
肉类和鱼类要跟其他食物分开,装在不同的袋子或塑料箱里,以免让细菌污染其他食物。
Zulu[zu]
Inyama nenhlanzi kufake entweni yako ehlukile ukuze kungonakalisi okunye ukudla.