Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hy sê: “Elkeen dus wat een van die minste van hierdie gebooie breek en die mense só leer, sal die minste genoem word in die koninkryk van die hemele”—met ander woorde, so iemand sal glad nie in die Koninkryk kom nie.
Amharic[am]
እንዲያውም እንዲህ ብሏል:- “እንግዲህ ከነዚህ ከሁሉ ካነሱት ትእዛዛት አንዲቱን የሚሽር ለሰውም እንዲሁ የሚያስተምር ማንም ሰው በመንግሥተ ሰማያት ከሁሉ ታናሽ ይባላል።” ይህ ማለት እንዲህ ዓይነቱ ሰው ወደ አምላክ መንግሥት አይገባም ማለት ነው።
Arabic[ar]
وفي الواقع، يقول: «فمن نقض احدى هذه الوصايا الصغرى وعلّم الناس هكذا يدعى اصغر في ملكوت السموات،» مما يعني ان شخصا كهذا لن يدخل الملكوت اطلاقًا.
Azerbaijani[az]
O deyir: «Kim bu əmrlərin ən kiçiyindən birini pozsa və insanlara da bunu öyrətsə, səmavi padşahlığa yaramayacaq».
Czech[cs]
Říká: „Proto každý, kdo porušuje jedno z těchto nejmenších přikázání a vyučuje lidstvo v tom smyslu, bude nazván ‚nejmenším‘ ve vztahu k nebeskému království.“ Tím myslí, že taková osoba se do Království vůbec nedostane.
German[de]
So sagt er: „Wer immer daher eines dieser geringsten Gebote bricht und die Menschen demgemäß lehrt, der wird hinsichtlich des Königreiches der Himmel ‚Geringster‘ genannt werden“, d. h., ein solcher wird überhaupt nicht in das Königreich eingehen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, egblɔ be: “Amesi ke tu nenem se siawo dome suetɔ ɖeka, eye wòfia amewo nenema la, woayɔe be wo katã ƒe suetɔ le dziƒofiaɖuƒe la me,” si gɔmee nye ame ma mayi ɖe Fiaɖuƒea me kura o.
Greek[el]
Μάλιστα λέει: ‘Γι’ αυτό, όποιος παραβεί μια απ’ αυτές τις ελάχιστες εντολές και διδάξει τους ανθρώπους να κάνουν το ίδιο θα αποκληθεί «ελάχιστος» σχετικά με τη βασιλεία των ουρανών’, εννοώντας ότι ένα τέτοιο άτομο ούτε καν θα έμπαινε στη Βασιλεία.
English[en]
In fact, he says: “Whoever, therefore, breaks one of these least commandments and teaches mankind to that effect, he will be called ‘least’ in relation to the kingdom of the heavens,” meaning that such a person would not get into the Kingdom at all.
Spanish[es]
De hecho, dice: “Por eso, cualquiera que quiebre uno de estos mandamientos más pequeños y enseñe así a la humanidad, será llamado ‘más pequeño’ con relación al reino de los cielos”, lo cual significa que esa persona nunca entraría en el Reino.
Finnish[fi]
Itse asiassa hän sanoo: ”Sen tähden sitä, joka rikkoo yhden näistä vähäisimmistä käskyistä ja opettaa ihmisiä siihen suuntaan, tullaan kutsumaan ’vähäisimmäksi’ taivasten valtakuntaan nähden”, mikä tarkoittaa sitä, että sellainen ihminen ei pääsisi lainkaan Valtakuntaan.
French[fr]
D’ailleurs, il dit: “Celui donc qui viole l’un de ces plus petits commandements et qui enseigne les humains dans ce sens, sera appelé ‘le plus petit’ pour ce qui est du royaume des cieux”, c’est-à-dire que cette personne n’entrera pas du tout dans le Royaume.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, ewọ dọmọ: “Enẹwutu mẹdepope he na hẹn pẹvi ṣiunṣiun dopo gble to osẹ́n helẹ mẹ, bo nasọ plọn gbẹtọ lẹ domọ, ewọ lọ wẹ yè na ylọ omẹ ṣiunṣiun to ahọludu olọn tọn mẹ,” he zẹẹmẹdo dọ omẹ mọnkọtọn ma na biọ Ahọluduta lọ mẹ paali.
Hindi[hi]
दरअसल, वे कहते हैं: “इसलिए, जो कोई इन छोटी से छोटी आज्ञाओं में से किसी एक को तोड़े, और वैसा ही लोगों को सिखाए, वह स्वर्ग के राज्य में सब से छोटा कहलाएगा,” यानी ऐसा व्यक्ति परमेश्वर के राज्य में किसी भी तरह प्रवेश नहीं करेगा।
Hiligaynon[hil]
Sa kamatuoran, nagsiling sia: “Busa, ang bisan sin-o nga maglalis sang isa sining mga sugo nga labing kubos kag magpanudlo sing subong sa mga tawo, tawgon sia nga ‘labing kubos’ sa ginharian sang langit,” buot silingon nga ina nga tawo indi gid makasulod sa Ginharian.
Croatian[hr]
Čak je rekao: “Tko god prekrši jednu od ovih najmanjih zapovijedi i tako nauči ljude, bit će nazvan najmanjim u kraljevstvu nebeskom”, odnosno takva osoba neće niti ući u Kraljevstvo.
Haitian[ht]
Se poutèt sa li di: “Kèlkeswa moun ki vyole youn nan kòmandman ki pi piti yo e ki anseye lòt moun pou yo fè menm jan an, y ap rele moun sa a ‘pi piti’ anrapò ak wayòm syèl la”, sa vle di yon moun konsa pap antre nan Wayòm nan menm.
Hungarian[hu]
Sőt ezt mondja: „Aki tehát megsért egyet is a legkisebb parancsok közül és aszerint tanítja az embereket, azt a ’legkisebbnek’ fogják hívni az egek királyságával kapcsolatban”, vagyis az ilyen személy egyáltalán nem lesz ott ebben a Királyságban.
Indonesian[id]
Ia malahan berkata, ”Siapa yang meniadakan salah satu perintah hukum Taurat sekalipun yang paling kecil, dan mengajarkannya demikian kepada orang lain, ia akan menduduki tempat yang paling rendah di dalam Kerajaan Sorga,” yang berarti bahwa orang semacam itu tidak akan memasuki Kerajaan itu.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ sịrị: “Ya mere onye ọ bụla nke ga-emebi otu n’ime ihe ndị a dịkasịrị nta nke e nyere n’iwu, nke ga-ezikwa mmadụ otú ahụ, a ga-akpọ ya onye dịkasịrị nta n’alaeze eluigwe,” nke pụtara na onye dị otú ahụ agaghị abanye n’ime Alaeze ahụ ma ọlị.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kunana: “Gapuna, uray siasino a mangsalungasingto iti maysa kadagitoy bilin a kababassitan ken mangisuro iti kasta kadagiti tattao, managanto ti ‘bassit unay’ idiay pagarian ti langit,” a kayatna a sawen a ti kasta a tao saanto a makadanon a pulos idiay Pagarian.
Icelandic[is]
Hann segir reyndar: „Hver sem því brýtur eitt af þessum minnstu boðum og kennir öðrum það, mun kallast minnstur í himnaríki,“ og á þá við að slíkur maður komist alls ekki inn í Guðsríki.
Italian[it]
Dice infatti: “Chiunque, perciò, viola uno di questi minimi comandamenti e insegna così al genere umano, sarà chiamato ‘minimo’ riguardo al regno dei cieli”, intendendo dire che non entrerà affatto nel Regno.
Kazakh[kk]
Ол: “Сондықтан кімде-кім ондағы өсиеттердің, тіпті ең кішкентайын да бұзып, басқаларды мұнысына үйретсе, соның Құдай Патшалығындағы адамдардың арасында жолы [“көктегі патшалыққа қатысты”, ЖД] ең кішкентай болады”,— деп, мұндай адамның Патшалыққа мүлдем кіре алмайтынын айтты.
Korean[ko]
사실상 예수께서는 “누구든지 이 계명 중에 가장 작은 것 하나라도 어기거나 또 어기도록 사람을 가르치면 하늘나라[“하늘 왕국”, 「신세」]에서 그를 가장 작은 사람이라고 할 것”이라고 말씀하십니다. (「새번역」) 그러한 사람은 왕국에 결코 들어갈 수 없다는 뜻입니다.
Kwangali[kwn]
Ga uyungire asi: “Nkenyogu a mangurura sipango simwe nampili sosinunu-nunu, nye a ronge vantu ngesi, ngava mu tumbura asi age yige nga nunupa po moUntungi weguru,” kutanta asi muntu gwangoso kapi nga za mo moUhompa waKarunga.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Ye nani akobuka moko na malako oyo, ata oyo moke, mpe akolakisa bongo epai na bato, akotangama moke na koleka kati na Bokonzi na likolo,” elingi koloba ete moto yango akokota soko moke te na Bokonzi na Nzambe.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų jis sako: „Todėl kas pažeistų bent vieną iš mažiausių paliepimų ir taip elgtis mokytų žmones, tas bus vadinamas mažiausiu dangaus karalystėje“, tai yra toks asmuo išvis neįeis į Karalystę.
Latvian[lv]
Viņš pat saka: ”Ja kas atmet kādu no šiem vismazākajiem baušļiem un tā māca ļaudis, tas būs vismazākais debesu valstībā,” — tas nozīmē, ka šāds cilvēks vispār netiks Valstībā.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia hoy izy: “Ary amin’izany, na zovy na zovy no mandika ny iray amin’ireo didy madinika indrindra ireo ka mampianatra ny olona mba hanao izany koa, dia hatao hoe ‘kely indrindra’ raha ny amin’ny fanjakan’ny lanitra izy”, izany hoe tsy hiditra ao amin’ilay Fanjakana mihitsy izany olona izany.
Macedonian[mk]
Всушност, тој вели: „Според тоа, кој ќе прекрши една од овие најмали заповеди и така ги учи луѓето, ќе биде наречен ‚најмал‘ во однос на небесното царство“, што значи дека таквото лице воопшто нема да влезе во Царството.
Malayalam[ml]
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ പറയുകയാണ്: “അതുകൊണ്ട്, ഈ ഏററവും ചെറിയ കൽപ്പനകളിൽ ഒന്നിനെ ലംഘിക്കുകയും ആ ഫലത്തിൽ മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാരോ അവൻ സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തോടുളള ബന്ധത്തിൽ ‘ഏററവും ചെറിയവൻ’ എന്നു വിളിക്കപ്പെടും.”
Marathi[mr]
वस्तुतः तो म्हणतोः “ह्यास्तव, जो कोणी या लहान आज्ञांतील एखादी रद्द करील व त्याप्रमाणे लोकांना शिकवील, त्याला स्वर्गाच्या राज्यात अगदी लहान म्हणतील.” म्हणजेच अशी व्यक्ती देवाच्या राज्यात जाऊ शकणार नाही.
Nepali[ne]
वास्तवमा उहाँ भन्नुहुन्छ: “यसकारण जसले सानाभन्दा साना आज्ञाहरूमध्ये कुनै एउटा उल्लङ्घन गर्छ र मानिसहरूलाई त्यसै गर्न सिकाउँछ, त्यो स्वर्गको राज्यमा पस्न लायकको गनिनेछैन” अर्थात् त्यस्तो व्यक्ति राज्यमा प्रवेश गर्नेछैन।
Niuean[niu]
Ko e moli, ne pehe a ia: “Hanai, ko ia ke holi e taha poaki nā ne muikau, mo e fakaako pihia ke he tau tagata, to talahaua a ia ke muikau kiliku ke he kautu he lagi,” ko e kakano to nakai fakai ke hoko e tagata pihia ke he Kautu.
Dutch[nl]
Ja, hij zegt: „Wie daarom een van deze geringste geboden overtreedt en de mensen in die zin leert, zal de ’geringste’ worden genoemd met betrekking tot het koninkrijk der hemelen”, waarmee hij bedoelt dat zo iemand helemaal niet in het Koninkrijk komt.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ, ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਸੋ ਜੋ ਕੋਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਤੋਂ ਛੋਟਿਆਂ ਹੁਕਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਵੀ ਟਾਲ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਵੇ ਸੋ ਸੁਰਗ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਸਭਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਛੋਟਾ ਕਹਾਵੇਗਾ,” ਅਰਥਾਤ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਵਿਅਕਤੀ ਰਾਜ ਵਿਚ ਬਿਲਕੁਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ਵੜੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Realmente el a bisa: “P’sei, cualkier hende cu ta kibra un dje mandamento di mas chikito i ta siña humanidad haci esei, lo ser yamá ‘mas chikito’ en relacion cu e reino di cielo,” cu kier men cu tal hende lo no drenta den e Reino mes.
Portuguese[pt]
De fato, ele diz: “Quem, portanto, violar um destes mínimos mandamentos e ensinar a humanidade neste sentido, será chamado ‘mínimo’ com relação ao reino dos céus”, querendo dizer com isso que tal pessoa definitivamente não entraria no Reino.
Rarotongan[rar]
Ko te tika, kua karanga aia: “Ko te akaapa, e te apii ia e tai ke, kia akaapa i tei mea ngiti o te au akauenga nei, e karangaia aia i te ‘mea ngiti’ rava i te basileia o te [au rangi, NW] ra,” tera te aiteanga kare te reira tu tangata e o atu ki roto i te Patireia.
Rundi[rn]
Kukaba nkako, avuga ati: “Ūzorenga ibgirizwa na rimwe ryo mu yoroshe hanyuma y’ayandi, akigisha abantu ngo bagire bartyo, mu bgami bgo mw ijuru azokwitwa muto hanyuma y’abandi,” ni ukuvuga yuko umuntu mwene uwo atokwinjiye mu Bwami na gato.
Romanian[ro]
De fapt, el spune: „Aşa că, oricine va înlătura una din cele mai mici din aceste porunci şi va învăţa pe oameni aşa, va fi chemat cel mai mic în împărăţia [regatul, NW] cerurilor“, ceea ce înseamnă că o asemenea persoană nu va intra nicidecum în Regat.
Slovak[sk]
Hovorí: „Preto ktokoľvek zruší jedno z týchto najmenších prikázaní a učí ľudí v tom zmysle, bude nazvaný ‚najmenší‘ v nebeskom kráľovstve,“ čím má na mysli, že takýto sa do Kráľovstva vôbec nedostane.
Slovenian[sl]
Opozarja celo: ”Kdor bo torej kršil eno od teh, pa čeprav najmanjših zapovedi, in bo tako ljudi učil, bo najmanjši v nebeškem kraljestvu,“ kar pomeni, da takšen v Kraljestvo sploh ne bo prišel.
Samoan[sm]
O le mea moni, sa ia fetalai atu e faapea: “O lenei, o sē na te solia se tasi o nei poloaiga iti, ma faapea ona aʻoaʻo atu i tagata, e taʻua o ia o ‘lē aupito itiiti’ i le malo o le lagi,” o lona uiga o lena ituaiga o tagata o le a lē mafai lava ona sao atu i le Malo.
Albanian[sq]
Në fakt, ai u thotë se, kush «do të shkelë një nga këto urdhërime më të vogla dhe do t’u ketë mësuar kështu njerëzve, do të quhet më i vogli në mbretërinë e qiejve», duke nënkuptuar me këtë, se të tillë njerëz nuk do të hyjnë fare në Mbretëri.
Serbian[sr]
Ustvari, on kaže: „Zato, ko god krši jednu od ovih najmanjih zapovesti i tako uči ljude, biće nazvan ’najmanji‘ s obzirom na nebesko Kraljevstvo“, misleći time da takva osoba uopšte neće ući u Kraljevstvo.
Sranan Tongo[srn]
A e taki srefi: „A sma, foe dati ede, di e pasa wán foe den moro pikin komando disi èn e leri sma na a fasi dati, den sa kari en a ’moro mendriwan’ ini a tori foe a kownoekondre foe hemel”, nanga san Jesus wani taki, dati so wan sma no e kon na ini a Kownoekondre srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, o itse: “Ka baka leo, ea tlōlang o mong o monyenyane oa melao eo, ’me a ruta batho ho etsa joalo, o tla bitsoa e monyenyane ’musong oa maholimo,” ho bolelang hore motho ea joalo ho hang a ke ke a kena ’Musong.
Swedish[sv]
Han säger rentav: ”Därför, vemhelst som bryter mot ett enda av de minsta av dessa bud och lär människorna i enlighet med det, han skall kallas ’minst’ i förhållande till himlarnas kungarike” och menar därmed att en sådan person över huvud taget inte skulle komma in i Guds kungarike.
Swahili[sw]
Kwa kweli, yeye asema: “Mtu ye yote atakayevunja amri moja katika hizi zilizo ndogo, na kuwafundisha watu hivyo, ataitwa mdogo kabisa katika ufalme wa mbinguni,” ikimaanisha kwamba mtu kama huyo hangeingia katika Ufalme huo hata kidogo.
Telugu[te]
వాస్తవమునకు, ఆయనిట్లు చెప్పును: “కాబట్టి ఈ ఆజ్ఞలలో మిగుల అల్పమైన యొకదానినైనను మీరి, మనుష్యులకు ఆలాగున చేయ బోధించువాడెవడో వాడు పరలోకరాజ్యములో మిగుల అల్పుడనబడును,” అంటే అటువంటి వ్యక్తి పరలోకరాజ్యములో ప్రవేశింపనేరడని దాని భావము.
Thai[th]
ที่ จริง พระองค์ ตรัส ว่า “เหตุ ฉะนั้น ผู้ ใด ได้ ทํา ให้ ข้อ เล็ก น้อย สัก ข้อ หนึ่ง ใน พระ บัญญัติ นี้ เบา ขึ้น ทั้ง สอน คน อื่น ให้ ทํา อย่าง นั้น ด้วย ผู้ นั้น จะ ได้ ชื่อ ว่า เป็น ‘ผู้ น้อย ที่ สุด ใน เมือง สวรรค์’” ซึ่ง ก็ หมายความ ว่า ผู้ นั้น ไม่ ได้ เข้า ใน ราชอาณาจักร เลย.
Tagalog[tl]
Ang totoo, sinabi niya: “Kaya’t ang sinumang sumuway sa isa sa kaliit-liitang mga utos na ito at ituro ang gayon sa mga tao, siya’y tatawaging ‘kaliit-liitan’ kung tungkol sa kaharian ng langit,” na ibig sabihin ang ganoong tao ay hindi makapapasok sa Kaharian.
Tswana[tn]
Tota, ebile a re: “Ke gōna, leha e le mañmañ eo o tla tlolañ moñwe o mmōtlanyana oa melaō e, a ba a ruta batho yalo, o tla bidiwa mmōtlanyana mo bogosiñ yoa legodimo,” a raya gore motho yo o ntseng jalo ga a kitla a tsena mo Bogosing ka gope.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘á ne pehē: “Ko ia, ‘ilonga ‘a ia te ne tāmate‘i ha taha ‘i he ngaahi tu‘utu‘uní ni ‘oku kihi‘i si‘í, pea ako pehē ki he kakaí, ‘e lau ia ko e ‘kihi‘i si‘i’ ‘i he pule‘anga ‘o hēvaní,” ‘o ‘uhingá he‘ikai ‘aupito ke hū ha taha pehē ki he Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mane ulaamba: “Nkaambo kaako umwi aumwi uusotoka nikaba komwe kaniini akati kamilazyo eyi, alimwi ulaiisya bantu mbubonya obo, oyo uzootegwa muniini mu-Bwami bwakujulu,” nkokwaamba kuti muntu uli boobu takanjili pe mu Bwami bwa Leza.
Turkish[tr]
Evet, o şöyle dedi: “Bundan dolayı bu en küçük emirlerden birini kim bozar ve insanlara öylece öğretirse, göklerin melekûtunda kendisine en küçük denilecektir;” bu böyle bir kimsenin Gökteki Krallığa asla giremeyeceği anlamına geliyordu.
Tatar[tt]
Ул болай ди: «Андагы иң кечкенә әмерләрнең берәрсен бозып, кешеләрне шуңа өйрәтүче, күкләр Патшалыгы өчен яраксыз дип саналыр». Аның сүзләре андый кеше Патшалыкка бөтенләй кермәячәк дигәнне аңлата.
Tuvalu[tvl]
A te tonuga loa, ne fai atu a ia penei: “Tela la, so se tino e ofa ne ia se fakatonuga e tasi e tafa foliki i fakatonuga konei, kae e akoako atu ki nisi tino ke fai foki penā; e taku a ia se tino e tafa malalo i te Malo o te lagi,” ko tena uiga ka se ulu lele atu eiloa te vaegā tino tenā ki te Malo.
Tahitian[ty]
Ua na ô a‘era oia e: “O te faahapa e o te haapii ia vetahi ê ia faahapa i te parau iti haihai roa i teie nei mau ture, e parauhia oia i te iti roa i teie nei mau ture, e parauhia oia i te iti roa i te basileia o te [ra‘i],” oia hoi e eita roa ’tu taua taata nei e ô i roto i te Basileia.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri u ri: “Ané zwino-ha a fhungudza mulayo muthihi naho u muṱuku, a funza vhathu a ralo, u ḓo pfi muṱuku muvhusoni wa ṱaḓulu,” zwi tshi amba uri muthu o raloho ha nga dzheni Muvhusoni na kathihi.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui ai: “Ko ʼaē foki ʼe mole ina taupau he fekau ʼi te ʼu kiʼi fekau liliki ʼaia pea mo ina akoʼi te hahaʼi ke nātou fai feiā, ʼe fakahigoa anai ia ‘ko te veliveli tokotahi ʼi te puleʼaga ʼo selo”, ko tona faka ʼuhiga ko te tagata ʼaia ʼe mole hū anai ia ki te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, uthi: “Othe ngoko wachitha noko umnye kule mithetho mincinanana, wabafundisa abantu ngokunjalo, kothiwa ungomncinanana ebukumkanini bamazulu,” nto leyo ethetha ukuba umntu onjalo wayengayi kungena konke konke eBukumkanini.
Yoruba[yo]
Niti gàsíkíá, oun wipe: “Nitori naa ẹni yoowu tí ó bá rú ọ̀kan ninu awọn òfin kekere julọ wọnyi tí ó sì kọ́ aráyé lẹ́kọ̀ọ́ lati ṣe bẹẹ, oun ni a ó pè ní ‘ẹni kekere julọ’ niti ijọba awọn ọ̀run,” eyi tí ó tumọsi pe irúfẹ́ ẹni bẹẹ kì yoo wọ inú Ijọba naa rárá.
Chinese[zh]
事实上,耶稣说:“所以,无论何人废掉这诫命中最小的一条,又教训人这样做,他在天国要称为最小的。” 耶稣的意思是,这样的人绝不能进天国。
Zulu[zu]
Eqinisweni, uthi: “Ngakho-ke oweqa owodwa kulemiyalo emincinyane, afundise abantu kanjalo, uyakuthiwa omncinyane embusweni wezulu,” esho ukuthi umuntu onjalo nakanjani ngeke angene eMbusweni.