Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Poradní výbor souhlasí s Komisí, že navrhované spojení pravděpodobně povede k zásadnímu narušení účinné hospodářské soutěže na společném trhu nebo jeho podstatné části a v EHP, pokud jde o tyto trhy
Danish[da]
Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den påtænkte fusion må forventes at udgøre en væsentlig hindring for den effektive konkurrence på fællesmarkedet eller en betydelig del heraf og i EØS på følgende markeder
German[de]
Der Beratende Ausschuss stimmt der Kommission darin zu, dass durch das Zusammenschlussvorhaben wahrscheinlich der wirksame Wettbewerb im Gemeinsamen Markt oder in einem wesentlichen Teil desselben und im EWR auf den folgenden Märkten erheblich behindert würde
Greek[el]
Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προταθείσα συγκέντρωση μπορεί να οδηγήσει σε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα αυτής και στον ΕΟΧ στις ακόλουθες αγορές
English[en]
The Advisory Committee agrees with the Commission that the proposed concentration is likely to result in a significant impediment to effective competition in the common market or in a substantial part of it and the EEA for the following markets
Spanish[es]
El Comité consultivo suscribe la opinión de la Comisión de que es probable que la concentración propuesta suponga un obstáculo significativo para una competencia efectiva en el mercado común o en una parte sustancial del mismo así como en el EEE por lo que se refiere a los siguientes mercados
Estonian[et]
Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kavandatav koondumine tõenäoliselt takistab märkimisväärselt tõhusat konkurentsi ühisturul või selle olulises osas ja Euroopa majanduspiirkonnas järgmistel turgudel:
Finnish[fi]
Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että ehdotettu keskittymä on omiaan olennaisesti estämään tehokkaan kilpailun yhteismarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla ja ETA:ssa seuraavilla markkinoilla:
French[fr]
Le Comité Consultatif partage l'avis de la Commission selon lequel la transaction proposée va probablement conduire à une entrave significative de la concurrence effective dans le marché commun ou une part substantielle de ce dernier et l'EEE pour les marchés suivants:
Hungarian[hu]
A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a tervezett egyesülés várhatóan jelentősen gátolja a hatékony versenyt a közös piacon, illetve annak egy jelentős részén, valamint az EGT területén az alábbi piacokon:
Italian[it]
Il comitato consultivo concorda con la Commissione nel ritenere che la concentrazione proposta è suscettibile di ostacolare significativamente la concorrenza nel mercato comune o in una parte sostanziale di esso e il funzionamento del SEE per quanto riguarda i seguenti mercati
Lithuanian[lt]
Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad siūloma koncentracija gali labai trukdyti veiksmingai konkuruoti bendrojoje rinkoje arba didžiojoje jos dalyje ir EEE šiose rinkose:
Latvian[lv]
Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka ierosinātā koncentrācija var būtiski kaitēt efektīvai konkurencei kopējā tirgū vai nozīmīgā tirgus daļā un EEZ daļā attiecībā uz šādiem tirgiem
Dutch[nl]
Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de voorgenomen concentratie waarschijnlijk erin zal resulteren dat op significante wijze de daadwerkelijke mededinging wordt belemmerd op de gemeenschappelijke markt of een wezenlijk deel daarvan en binnen de EER voor de volgende markten:
Polish[pl]
Komitet Doradczy zgadza się ze stanowiskiem Komisji, że proponowana koncentracja prawdopodobnie przeszkodzi znacząco skutecznej konkurencji na wspólnym rynku lub znacznej jego części, a także w Europejskim Obszarze Gospodarczym, na następujących rynkach:
Portuguese[pt]
O Comité Consultivo concorda com a Comissão quanto ao facto de o projecto de concentração ser susceptível de restringir significativamente uma concorrência efectiva no mercado comum ou numa parte substancial do mesmo e no EEE no que diz respeito aos seguintes mercados:
Slovak[sk]
Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že navrhnutá koncentrácia bude mať pravdepodobne za následok významné narušenie účinnej hospodárskej súťaže na spoločnom trhu alebo na jeho podstatnej časti a v EHP, pokiaľ ide o
Slovenian[sl]
Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da bi predlagana koncentracija lahko privedla do znatnega oviranja učinkovite konkurence na skupnem trgu ali na njegovem znatnem delu in v EGP za naslednje trge:
Swedish[sv]
Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om att den planerade koncentrationen sannolikt kommer att påtagligt hämma den effektiva konkurrensen på den gemensamma marknaden eller på en väsentlig del av den, samt inom EES. Följande marknader berörs: