Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
226 97 Nɔ́ Hetomi Nɔ́ Nɛ Kɔɔ Wai Ngmɔ Mi Ní Tsuli Komɛ A He
Alur[alz]
226 97 Lapor iwi jurutic i podho mir ulok
Amharic[am]
226 97 የወይኑ እርሻ ሠራተኞች ምሳሌ
Arabic[ar]
٢٢٦ ٩٧ مثل عمال الكرم
Aymara[ay]
226 97 Jesusajj uvas yapun trabajirinakatwa parläna
Azerbaijani[az]
226 97 Üzüm bağındakı işçilər barədə məsəl
Basaa[bas]
226 97 Hihéga hi basalwom u minkôô mi wai
Batak Toba[bbc]
226 97 Tudosan Taringot tu Parkarejo di Porlak Anggur
Central Bikol[bcl]
226 97 Ilustrasyon Manungod sa mga Trabahador sa Ubasan
Bemba[bem]
226 97 Icilangililo ca Babomfi ba mwi Bala lya Myangashi
Bulgarian[bg]
226 97 Притчата за работниците на лозето
Batak Karo[btx]
226 97 Perumpaman kerna si Erdahin bas Kebun Anggur
Bulu (Cameroon)[bum]
226 97 Nkana bebo bisaé ya afube mindi’i mi woon
Catalan[ca]
226 97 La paràbola dels treballadors d’una vinya
Cebuano[ceb]
226 97 Ilustrasyon Bahin sa mga Trabahante sa Ubasan
Seselwa Creole French[crs]
226 97 Legzanp bann travayer dan plantasyon rezen
Danish[da]
226 97 Lignelsen om arbejderne i vingården
German[de]
226 97 Die Arbeiter im Weinberg
Jula[dyu]
226 97 Ntalen, ɛrɛzɛnforo baarakɛlaw koo la
Ewe[ee]
226 97 Waingblemedɔwɔlawo Ŋuti Lododoa 226
Efik[efi]
226 97 Uwụtn̄kpọ Mbonutom ke In̄wan̄ Vine
Greek[el]
226 97 Η Παραβολή για τους Εργάτες στο Αμπέλι
English[en]
226 97 Illustration of the Workers in the Vineyard
Spanish[es]
226 97 La parábola de los trabajadores de la viña
Estonian[et]
226 97. Mõistujutt viinamäe töölistest
Persian[fa]
۲۲۶ ۹۷ مَثَل کارگران تاکستان
Fijian[fj]
226 97 iVakatautauvata ni Tamata Cakacaka ena Loganivaini
Fon[fon]
226 97 Jezu Dó Lǒ Dó Vǐwunglezɔ́watɔ́ ɖé lɛ Wu
French[fr]
226 97 L’exemple des ouvriers dans la vigne
Ga[gaa]
226 97 Wein Ŋmɔ lɛ mli Nitsulɔi lɛ He Nɔkwɛmɔnɔ Lɛ
Gilbertese[gil]
226 97 Te Kaikonaki Ibukia Taani Mwakuri n te Nne ni Kureebe
Guarani[gn]
226 97 Pe parávola oñeʼẽva umi ombaʼapóvare parraltýpe
Gujarati[gu]
૨૨૬ ૯૭ દ્રાક્ષાવાડીના મજૂરોનું ઉદાહરણ
Gun[guw]
226 97 Apajlẹ Pakanọ He to Vẹngle mẹ lẹ Tọn
Hebrew[he]
226 97 המשל על הפועלים בכרם
Hiligaynon[hil]
226 97 Ilustrasyon Parte sa mga Mamumugon sa Ulubasan
Croatian[hr]
226 97 Usporedba o radnicima u vinogradu
Haitian[ht]
226 97 Egzanp travayè ki travay nan jaden rezen yo
Hungarian[hu]
226 97. Példázat a szőlőben dolgozó munkásokról
Armenian[hy]
226 97 Խաղողի այգում աշխատողների առակը
Indonesian[id]
226 97 Perumpamaan tentang Para Pekerja Kebun Anggur
Igbo[ig]
226 97 Ihe Atụ Ndị Na-arụ Ọrụ n’Ubi Vaịn
Iloko[ilo]
226 97 Ilustrasion Maipapan Kadagiti Trabahador iti Kaubasan
Isoko[iso]
226 97 Ọtadhesẹ Iruiruo nọ I Kpobọ Udhu
Italian[it]
226 97 La parabola degli operai nella vigna
Japanese[ja]
226 97 ブドウ園の労働者の例え話
Javanese[jv]
226 97 Umpama bab Buruh sing Kerja ing Kebon Anggur
Georgian[ka]
226 97 მაგალითი ვენახის მუშებზე
Kabiyè[kbp]
226 97 Hayɩm tʋ nɛ ɛ-haɖaa yɔɔ eduuye
Kongo[kg]
226 97 Mbandu ya Bantu Yina Ke Sala na Kilanga ya Vinu
Kikuyu[ki]
226 97 Ngerekano ya Aruti Wĩra Mũgũnda-inĩ wa Mĩthabibũ 226
Kazakh[kk]
226 97 Жүзімдіктегі жұмысшылар туралы астарлы әңгіме
Khmer[km]
២២៦ ៩៧ ឧទាហរណ៍ អំពី កម្មករ នៅ ចម្ការ ទំពាំង បាយ ជូរ
Korean[ko]
226 97 포도원 일꾼들의 비유
Kaonde[kqn]
226 97 Kishimpi kya ba Mingilo ba Kwingila mu Bujimi bwa Miñanzañanza
San Salvador Kongo[kwy]
226 97 Kingana kia Asadi Muna Mpatu a Vinyu
Kyrgyz[ky]
226 97 Жүзүмзардагы жумушчулар жөнүндөгү мисал
Ganda[lg]
226 97 Olugero Olukwata ku Bakozi mu Nnimiro y’Emizabbibu
Lingala[ln]
226 97 Ndakisa ya basali na elanga ya vinyo
Lozi[loz]
226 97 Swanisezo ya Babeleki ba Mwa Simu ya Veine
Luba-Katanga[lu]
226 97 Kyelekejo kya Bengidi mu Budimi bwa Mañanza
Luba-Lulua[lua]
226 97 Tshilejilu tshia bena mudimu mu budimi bua tumuma tua mvinyo
Luvale[lue]
226 97 Chifwanyisa chaVaka-Kuzata Muwande Wamivinyo
Luo[luo]
226 97 Ranyisi mar Jotich Manie Puoth Mzabibu
Morisyen[mfe]
226 97 Lexanp Bann Travayer dan Karo Rezin
Malagasy[mg]
226 97 Fanoharana Momba Ireo Mpiasa tao An-tanimboaloboka
Macedonian[mk]
226 97 Споредбата за работниците на лозјето
Malayalam[ml]
226 97 മുന്തി രി ത്തോ ട്ട ത്തി ലെ പണിക്കാ രു ടെ ദൃഷ്ടാന്തം
Mòoré[mos]
226 97 Tʋm-tʋmdb sẽn tʋmd reezẽ tɩɩs pʋʋgẽ
Malay[ms]
226 97 Perumpamaan tentang Pekerja Ladang Anggur
Maltese[mt]
226 97 It- tixbiha tal- ħaddiema fl- għalqa tad- dwieli
Burmese[my]
၂၂၆ ၉၇ စပျစ်ခြံလုပ်သားများပုံဥပမာ
Norwegian[nb]
226 97 Illustrasjonen om arbeiderne i vingården
Ndau[ndc]
226 97 Muezaniso wo Vashandi vo mu Munda wo Muuvha
Lomwe[ngl]
226 97 Niphwanaphwaniho na Anamalapa mu Emaca
Dutch[nl]
226 97 De illustratie van de arbeiders in de wijngaard
South Ndebele[nr]
226 97 Umfanekiso Weensebenzi Esimini Yamadiribe 226
Northern Sotho[nso]
226 97 Seswantšho sa Mabapi le Bašomi Serapeng sa Merara
Nyanja[ny]
226 97 Fanizo la Anthu Ogwira Ntchito M’munda wa Mpesa
Nyungwe[nyu]
226 97 There la Wanthu Wakuphata Basa M’munda wa Mpesa
Oromo[om]
226 97 Fakkeenya Namoota Maasii Wayinii Keessa Hojjetanii
Ossetic[os]
226 97 Фӕсномыг ныхас сӕнӕфсирдоны кусджыты тыххӕй
Pangasinan[pag]
226 97 Saray Komikimey ed Kaubasan
Papiamento[pap]
226 97 E Ilustrashon Tokante e Trahadónan den Kunuku di Wendrùif
Phende[pem]
226 97 Gifezegeselo gia Enya Mudimo mu Dihia dia Vinyo
Pijin[pis]
226 97 Tokpiksa Abaotem Olketa Wakaman Long Grape Planteison
Polish[pl]
226 97 Przypowieść o pracownikach winnicy
Portuguese[pt]
226 97 A ilustração dos trabalhadores no vinhedo
Quechua[qu]
226 97 Üvas chakrachö peonkunapaq parlaq igualatsikï
Ayacucho Quechua[quy]
226 97 Uvas chakrapi llamkaq peonkunamanta rikchanachiy
Cusco Quechua[quz]
226 97 Uvas chajrapi llank’aqkunamanta
Rundi[rn]
226 97 Abakozi bo mu murima w’imizabibu
Ruund[rnd]
226 97 Chishimu cha in Mudimu Asala mu Chir cha Mitond ya Nviny
Romanian[ro]
226 97 Ilustrarea despre lucrătorii la vie
Russian[ru]
226 97 Пример о работниках в винограднике
Kinyarwanda[rw]
226 97 Umugani w’abakozi bakoraga mu ruzabibu
Sena[seh]
226 97 Nsangani wa Anyabasa a M’munda wa Mauva
Sango[sg]
226 97 Toli na ndo ti azo so asara kua na yâ ti yaka ti vigne
Sinhala[si]
226 97 මිදිවත්තක සේවකයන් ගැන නිදර්ශනය
Slovenian[sl]
226 97 Ponazoritev o delavcih v vinogradu
Samoan[sm]
226 97 Talafaatusa i le ʻAufaigaluega i le Togāvine
Shona[sn]
226 97 Mufananidzo Wevashandi Vomumunda Wemizambiringa
Songe[sop]
226 97 Kileshesho kya bafubi mwifuba dya nfinyo
Serbian[sr]
226 97 Poređenje o radnicima u vinogradu
Sranan Tongo[srn]
226 97 Na agersitori fu den wrokoman na ini a droifidyari
Swedish[sv]
226 97 Liknelsen om arbetarna i vingården
Swahili[sw]
226 97 Mfano wa Wafanyakazi Katika Shamba la Mizabibu
Congo Swahili[swc]
226 97 Mufano wa Wafanyakazi Katika Shamba la Mizabibu
Tamil[ta]
226 97 திராட்சைத் தோட்டத்து கூலியாட்கள் பற்றிய உவமை
Tajik[tg]
226 97 Мисол дар бораи мардикорони токзор
Thai[th]
226 97 ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ เรื่อง คน งาน ใน สวน องุ่น
Tigrinya[ti]
226 97 ምሳሌ እቶም ሰብ ውዕለት ኣታኽልቲ ወይኒ
Turkmen[tk]
226 97 Üzümçilikde işlän adamlar hakdaky mysal
Tagalog[tl]
226 97 Ilustrasyon Tungkol sa mga Manggagawa sa Ubasan
Tetela[tll]
226 97 Wɛɛla w’ase olimu l’ekambɔ ka vinyɔ
Tonga (Nyasa)[tog]
226 97 Ntharika ya Ŵanthu wo Agwiranga Ntchitu Mumunda wa Mphereska
Tonga (Zambia)[toi]
226 97 Cikozyanyo Cababelesi Bamumuunda Wamisaansa
Tok Pisin[tpi]
226 97 Tok Piksa Bilong Ol Wokman Long Gaden Wain
Turkish[tr]
226 97 Bağda Çalışan İşçiler Örneği
Tswa[tsc]
226 97 Mufananiso wa zvitiri lomu sin’wini ga mauvha
Tatar[tt]
226 97 Йөзем бакчасындагы эшчеләр турында мисал
Tumbuka[tum]
226 97 Ntharika ya Ŵantchito mu Munda wa Mpheska
Tuvalu[tvl]
226 97 Te Tala Fakatusa ki Tino Ga‵lue i te Togavine
Twi[tw]
226 97 Bobeturo Mu Adwumayɛfo Ho Mfatoho
Tahitian[ty]
226 97 Faahoho‘araa o te mau rave ohipa i te faaapu vine
Tzotzil[tzo]
226 97 Lokʼolkʼop ta sventa li j-abteletik ta tsʼusubtike
Ukrainian[uk]
226 97 Приклад про робітників у винограднику
Umbundu[umb]
226 97 Olusapo Luolonalavayi Vocumbo Cayuva
Urdu[ur]
226 97 انگوروں کے باغ میں کام کرنے والوں کی مثال
Vietnamese[vi]
226 97 Minh họa về những người làm việc trong vườn nho
Makhuwa[vmw]
226 97 Nlikanyiho na Anamuteko a Ematta ya Uuva
Waray (Philippines)[war]
226 97 An Ilustrasyon Mahitungod han mga Trabahador ha Urubasan
Wallisian[wls]
226 97 Te Lea Fakatata ʼo Te Kau Gaue ʼo Te Gaueʼaga Vite
Yucateco[yua]
226 97 U kettʼaanil le j-meyajoʼob tu parcelail le uvaoʼ