Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met dagbreek, 6 Augustus 1945, is ’n groot stad in ’n oogwink vernietig.
Amharic[am]
ነሐሴ 6 ቀን 1945 ገና ጎሕ እንደ ቀደደ አንዲት ትልቅ ከተማ በቅጽበት ወደመች።
Arabic[ar]
اذ طلع نهار ٦ آب ١٩٤٥، دُمِّرت مدينة كبيرة في لحظة من الزمن.
Central Bikol[bcl]
Mantang minasirang an aldaw kan Agosto 6, 1945, sarong dakulang siudad an bigla na sanang napara.
Bemba[bem]
Ilyo ubushiku bwaleca pa August 6, 1945, umusumba ukalamba walibongolwelwe mu kashita nyunsu.
Bulgarian[bg]
На 6 август 1945 г. в ранни зори един голям град е разрушен в един миг.
Bislama[bi]
Long moning blong Ogis 6, 1945, taem san i kam antap, wan bigfala taon i lus wantaem nomo. !
Cebuano[ceb]
Samtang mibanagbanag and adlaw niadtong Agosto 6, 1945, usa ka dakong siyudad ang kalit nga napayhag.
Czech[cs]
Dne 6. srpna 1945 za svítání bylo v jediném okamžiku zničeno velké město.
Danish[da]
Sådan må man betegne den 6. august 1945.
Ewe[ee]
Kaka ŋu nake le August 6, 1945 dzi la, du gã aɖe gbã le aɖabaƒoƒo ɖeka ko me.
Efik[efi]
Nte eyo ekesierede ke August 6, 1945, ẹma ẹsobo akwa obio kiet ke isọrọ kiet.
Greek[el]
Καθώς ξημέρωνε η 6η Αυγούστου 1945, μια μεγάλη πόλη καταστράφηκε σε μια στιγμή.
English[en]
As day dawned on August 6, 1945, a great city was demolished in an instant of time.
Spanish[es]
En la madrugada del 6 de agosto de 1945, una ciudad grande fue arrasada en un instante.
Estonian[et]
1945. aasta 6. augusti koidikul hävitati ainsa hetkega terve suur linn.
Persian[fa]
در آغاز روز ششم آگوست ۱۹۴۵، شهری بزرگ در یک لحظه ویران شد.
Finnish[fi]
Kun aamu sarasti 6. elokuuta 1945, eräs suuri kaupunki hävitettiin maan tasalle yhdessä hetkessä.
French[fr]
Le 6 août 1945, au lever du jour, une grande ville a été détruite en un instant.
Ga[gaa]
Beni je tsɛreɔ yɛ August 6, 1945 lɛ, akpata maŋ kpeteŋkpele ko hiɛ yɛ hiŋmɛitswaa fioo ko pɛ mli.
Hebrew[he]
משהפציע השחר ב־6 באוגוסט 1945, עיר גדולה נמחקה כהרף־עין.
Hindi[hi]
जैसे अगस्त ६, १९४५ को दिन उदय हुआ, एक बड़ा शहर क्षण-भर में नष्ट कर दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Sa pagpamanagbanag sang adlaw sadtong Agosto 6, 1945, isa ka daku nga siudad ang hinali nga nasunog.
Croatian[hr]
Dok je 6. kolovoza 1945. svitao dan, u jednom je trenutku razoren veliki grad.
Hungarian[hu]
1945. augusztus 6-ára virradóan egy nagyváros pillanatok alatt romba dőlt.
Indonesian[id]
Ketika fajar mulai menyingsing pada tanggal 6 Agustus 1945, sebuah kota besar dibumihanguskan dalam sekejap mata.
Iloko[ilo]
Idi parbangon ti Agosto 6, 1945, narbek iti apagdarikmat ti maysa a dakkel a siudad.
Icelandic[is]
Í dagrenningu þann 6. ágúst 1945 var stór borg lögð í rúst á augabragði.
Italian[it]
All’alba del 6 agosto 1945 una grande città fu rasa al suolo in un istante.
Japanese[ja]
1945年8月6日の朝,一つの大都市が一瞬にして破壊されたのです。
Georgian[ka]
ათას ცხრაას ორმოცდახუთი წლის ექვს აგვისტოს, გამთენიისას, თვალის დახამხამებაში განადგურდა დიდებული ქალაქი.
Korean[ko]
1945년 8월 6일의 날이 밝으면서, 큰 도시가 순식간에 파괴되고 말았습니다.
Lingala[ln]
Wana ntɔ́ngɔ́ ya mokolo ya 6 Augústo 1945, ezalaki kotána, engumba moko ebebisamaki na mbala moko mpenza.
Lozi[loz]
Lizazi ha ne li nze li patalala la August 6, 1945, muleneñi o mutuna ne u sinyehile mwa nako ye kuswani fela.
Lithuanian[lt]
Auštant 1945 metų rugpjūčio 6 dienai, akimirksniu buvo sugriautas didelis miestas.
Latvian[lv]
Kad 1945. gada 6. augustā saule uzlēca pār kādu milzīgu pilsētu, tā tika iznīcināta vienā acumirklī.
Malagasy[mg]
Rehefa nangiran-dratsy ny andro tamin’ny 6 Aogositra 1945, dia potika tao anatin’ny indray mihelina ny tanàna lehibe iray.
Macedonian[mk]
В зори на 6 август 1945, еден голем град беше срушен за миг.
Malayalam[ml]
1945 ആഗസ്ററ് 6-ലെ പ്രഭാതം പൊട്ടിവിടർന്നത് അങ്ങനെയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ऑगस्ट ६, १९४५ चा दिवस उजडत असताना अल्पावधीतच एका मोठ्या शहराचा नाश झाला.
Burmese[my]
ဩဂုတ်လ ၆ ရက်၊ အရုဏ်တက်ချိန်တွင် ကြီးမားသည့်မြို့တော်တစ်ခုသည် တစ်မုဟုတ်ချင်းဖျက်ဆီးခံလိုက်ရသည်။
Norwegian[nb]
Ved daggry den 6. august 1945 ble en stor by lagt i ruiner på et øyeblikk.
Niuean[niu]
He matafatafa mai e aho ia Aokuso 6, 1945, ko e maaga lahi kua mafiti ai e moumouaga.
Dutch[nl]
Bij het ochtendgloren op 6 augustus 1945 werd in een oogwenk een reusachtige stad met de grond gelijkgemaakt.
Northern Sotho[nso]
Ge letšatši le be le hlaba ka August 6, 1945, motse o mogolo o ile wa senywa gatee-tee.
Nyanja[ny]
Pamene kunayamba kucha tsikulo pa August 6, 1945, mzinda waukulu unaphwasulidwa m’nthaŵi yochepa.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਅਗਸਤ 6, 1945, ਨੂੰ ਪਹੁ ਫੁੱਟੀ, ਇਕ ਵੱਡਾ ਸ਼ਹਿਰ ਇਕ ਪਲ ਵਿਚ ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Rankiem 6 sierpnia 1945 roku wielkie miasto w mgnieniu oka zostało zrównane z ziemią.
Portuguese[pt]
Ao amanhecer o dia 6 de agosto de 1945, uma grande cidade foi destruída num instante.
Romanian[ro]
În zorii zilei de 6 august 1945, un mare oraş s-a transformat în ruine în câteva clipe.
Russian[ru]
На рассвете 6 августа 1945 года был мгновенно разрушен огромный город.
Kinyarwanda[rw]
Mu museso wo ku wa 6 Kanama 1945, umurwa ukomeye wasenywe mu kanya gato.
Slovak[sk]
Dňa 6. augusta 1945 na svitaní bolo v okamihu zničené veľké mesto.
Slovenian[sl]
Ob zori šestega avgusta 1945 je bilo veliko mesto v hipu uničeno.
Samoan[sm]
A o tafa mai ata ia Aokuso 6, 1945, na faatafunaina ai se aai i se taimi faafuasei lava.
Shona[sn]
Sezvo kwakaedza pana August 6, 1945, guta guru rakaparadzwa munguva pfupi pfupi.
Albanian[sq]
Ndërsa 6 gushti i 1945-ës agonte, vetëm në një çast një qytet i madh u sheshua përtokë.
Serbian[sr]
Dok je dan svitao 6. avgusta 1945, jedan veliki grad u trenutku je bio razoren.
Sranan Tongo[srn]
Di dei ben broko tapoe 6 augustus 1945, wan bigi foto ben broko na pisipisi wan slag so.
Southern Sotho[st]
Ha letsatsi la la 6 August, 1945 le chaba, motse o moholo o ne o ripitliloe ka nako le motsotso.
Swedish[sv]
I gryningen den 6 augusti 1945 förstördes en stor stad på ett ögonblick.
Swahili[sw]
Siku ilipopambazuka mnamo Agosti 6, 1945, jiji kubwa lilibomolewa ghafula.
Tamil[ta]
ஆகஸ்ட் 6, 1945 அன்று விடியற்காலையில், ஒரு பெரிய நகரம் நொடிப்பொழுதில் தகர்க்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆగస్టు 6, 1945 దినారంభములో ఓ గొప్ప పట్టణం ఒక్క క్షణంలో నాశనమైపోయింది.
Thai[th]
รุ่ง เช้า วัน ที่ 6 สิงหาคม 1945 เมือง ใหญ่ เมือง หนึ่ง ถูก ทําลาย ใน ชั่ว พริบ ตา.
Tagalog[tl]
Habang nagbubukang-liwayway noong Agosto 6, 1945, isang malaking lunsod ang nawasak sa isang kisap-mata.
Tswana[tn]
Toropo nngwe e kgolo e ne ya nyelediwa ka ponyo ya leitlho fa letsatsi le ne le tlhaba ka August 6, 1945.
Tongan[to]
‘I he mafoa hake ‘a e ata ‘o ‘Aokosi 6, 1945, na‘e ‘auha ai ha fu‘u kolo lahi ‘i he lau mōmeniti pē.
Tok Pisin[tpi]
Tulait i bruk long Ogas 6, 1945, na wantu wanpela bikpela taun i bagarap olgeta.
Turkish[tr]
6 Ağustos 1945’te şafak sökerken büyük bir şehir bir anda yerle bir oldu.
Tsonga[ts]
Loko ri xa hi August 6, 1945, doroba lerikulu ri mbundzumuxiwile hi ku tsopeta ka tihlo.
Twi[tw]
August 6, 1945 anɔpa no, wɔsɛee kurow kɛse bi ntɛm so.
Tahitian[ty]
I te poipoi roa i te 6 no atete 1945, ua vavahihia te hoê oire rahi i te hoê taime poto noa.
Ukrainian[uk]
На світанку 6 серпня 1945 року в одну мить було сплюндровано велике місто.
Vietnamese[vi]
Vào rạng đông ngày 6-8-1945, cả một thành phố lớn bị tàn phá chỉ trong giây phút.
Wallisian[wls]
ʼI te tuʼu mai ʼo te ʼaho 6 ʼo ʼAukusito 1945, ko te kolo lahi neʼe maumauʼi ʼi te kiʼi temi nounou pe.
Xhosa[xh]
Njengokuba kwakusithi qheke ukusa ngoAgasti 6, 1945, ngesiquphe isixeko esikhulu satshatyalaliswa.
Yoruba[yo]
Bí ilẹ̀ ti mọ́ ní August 6, 1945, ìlú-ńlá kan ni a wó palẹ̀ bẹẹrẹbẹ ní ìṣẹ́jú akàn.
Chinese[zh]
1945年8月6日,天刚亮的时候,一个大城市在一眨眼间就给彻底摧毁了。
Zulu[zu]
Njengoba lase lintwela ezansi ngo-August 6, 1945, idolobha elikhulu labhujiswa ngokuphazima kweso.