Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
►M7 Диетични храна, предназначени за специални медицински цели по смисъла на определението, дадено в Директива 1999/21/ЕО ◄ - Диетични формули за регулиране на теглото, предназначени да заместят пълен целодневен прием или единично хранене
Czech[cs]
►M7 Dietní potraviny pro zvláštní léčebné účely vymezené směrnicí 1999/21/ES ◄ ; Dietní potraviny určené k náhradě celodenní stravy nebo jednotlivého pokrmu pro regulaci hmotnosti
Danish[da]
►M7 Diætpræparater til særlige medicinske formål som defineret i direktiv 1999/21/EF ◄ ; slankekost-produkter beregnet til at erstatte hele den daglige fødeindtagelse eller et enkelt måltid
German[de]
►M7 Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke gemäß der Richtlinie 1999/21/EG ◄ ; Diätnahrung, die als Mahlzeit oder Tagesration für Übergewichtige bestimmt ist
Greek[el]
►M7 Διαιτητικές τροφές για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς, όπως ορίζονται στην οδηγία 1999/21/ΕΚ ◄ - Διαιτητικά παρασκευάσματα για τον έλεγχο του σωματικού βάρους, προοριζόμενα να αντικαταστήσουν το σύνολο της ημερήσιας πρόσληψης τροφής ή ένα επίμέρους γεύμα
English[en]
►M7 Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC ◄ — Dietetic formulae for weight control intended to replace total daily food intake or an individual meal
Spanish[es]
►M7 Alimentos dietéticos destinados a usos médicos especiales tal como se definen en la Directiva 1999/21/CE ◄ ; productos dietéticos para control del peso destinados a sustituir la ingesta diaria total o una comida aislada
Estonian[et]
►M7 Direktiivis 1999/21/EÜ määratletud meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud toidud ◄ – kehakaalu kontrollimiseks ettenähtud eritoidud, mis asendavad kogu päevase toiduratsiooni või üksiku toidukorra
Finnish[fi]
►M7 Direktiivissä 1999/21/EY määritellyt ruokavaliovalmisteet erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin ◄ ; painon valvontaan käytetty dieettituote, jonka on tarkoitus korvata päivittäinen kokonaisruuan saanti tai yksittäinen ateria
French[fr]
►M7 Aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales au sens de la directive 1999/21/CE ◄ ; préparations diététiques de régime contre la prise de poids destinées à remplacer un repas ou l'apport alimentaire d'une journée
Hungarian[hu]
►M7 1999/21/EK irányelvben meghatározott különleges orvosi célú diétás élelmiszerek ◄ – A teljes napi élelmiszerbevitel vagy egyszeri étkezések helyettesítésére szolgáló testtömeg-szabályozó diétás élelmiszerek
Italian[it]
►M7 Alimenti dietetici destinati a fini medici speciali, quali definiti nella direttiva 1999/21/CE ◄ — Preparati per il controllo del peso che sostituiscono l'intera alimentazione quotidiana o un solo pasto
Lithuanian[lt]
►M7 Specialiosios medicininės paskirties dietinio maisto produktai, kaip apibrėžta Direktyvoje 1999/21/EB ◄ – dietiniai mišiniai, skirti kūno svoriui reguliuoti, pakeičiantys visos dienos maistą ar atskirą valgį
Latvian[lv]
►M7 Direktīvā 1999/21/EK noteiktā diētiskā pārtika cilvēkiem ar veselības traucējumiem ◄ – diētiska pārtika, ko lieto svara kontrolei un ar ko paredzēts aizstāt dienas pārtikas devu vai atsevišķu maltīti
Maltese[mt]
►M7 Ikel tad-dieta għal skopijiet mediċi speċjali kif definiti fid-Direttiva 1999/21/KE ◄ - formoli tad-dieta għal kontroll tal-piż maħsuba sabiex jissostitwixxu d-dħul totali ta’ l-ikel ta’ kuljum jew ikla waħda
Dutch[nl]
►M7 Dieetvoeding voor medisch gebruik zoals omschreven in Richtlijn 1999/21/EG ◄ Dieetvoedsel voor speciale medische toepassingen; dieetvoeding voor gewichtsbeperking ter vervanging van de dagelijkse voedselinname of van een maaltijd
Polish[pl]
►M7 Dietetyczne środki spożywcze specjalnego przeznaczenia medycznego, określone w dyrektywie 1999/21/WE ◄ – preparaty dietetyczne dla kontroli wagi przeznaczone do zastępowania całkowitej dziennej ilości pokarmu lub poszczególnych posiłków
Portuguese[pt]
►M7 Alimentos dietéticos para fins medicinais específicos, tal como definidos na Directiva 1999/21/CE ◄ — preparados dietéticos para controlo do peso destinados a substituir a ingestão diária total de alimentos ou uma refeição
Romanian[ro]
►M7 Alimente dietetice destinate unor scopuri medicale speciale, în sensul Directivei 1999/21/CE ◄ ; preparate dietetice pentru controlul greutății destinate să înlocuiască total aportul alimentar zilnic sau o masă individuală
Slovak[sk]
►M7 Dietetické potraviny na osobitné lekárske účely ustanovené v smernici 1999/21/ES ◄ , diétne zmesi ako náhrada celodennej stravy alebo jednotlivého jedla pre redukčnú diétu
Slovenian[sl]
►M7 Dietetična živila za posebne zdravstvene namene, kakor jih opredeljuje Direktiva 1999/21/ES ◄ , katerih uporaba mora biti pod zdravniškim nadzorom - Živila, namenjena za uporabo v energijsko omejenih dietah za znižanje telesne teže
Swedish[sv]
►M7 Dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål i enlighet med direktiv 1999/21/EG ◄ , bantningsprodukter som är avsedda att ersätta det totala dagliga födoämnesbehovet eller en enstaka måltid