Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амҩаԥгаҩ игәыԥ аҿы иҟоу ажәабжьҳәара идәықәиҵаанӡа, иара фақторқәак дрызхәыцуеит.
Abé[aba]
Nɔndjɛnë nʋn ngbeɲinë edi bu fannga nhɛn akɔnda, álɛ bë egbɔ ebaba ngiki eyɛ.
Acoli[ach]
Omego ma tye ka doro yub me cito ka pwony-nyi myero omok tam i kom jami mapol ma peya opoko jo ma gibicito ka pwony.
Adangme[ada]
Kpe ɔ nɔ hyɛlɔ ɔ susuɔ níhi fuu a he loko e gbaa fiɛɛli ɔmɛ nɛ e haa mɛ zugba kpɔ.
Afrikaans[af]
Die broer wat die leiding neem, neem ’n paar faktore in ag voordat hy die groep organiseer.
Southern Altai[alt]
Јуулган улусты ончозын јарлап ийердеҥ озо ӧткӱреечи кезик шылтактарды ајаруга алат.
Amharic[am]
ስብሰባውን የሚመራው ወንድም አስፋፊዎቹን ከማቀናጀቱ በፊት የተለያዩ ነገሮችን ከግምት ያስገባል።
Mapudungun[arn]
Tati ngüyulnielu ti trawün ngüneduamkey fillke dungu petu tañi adkünunon tati pu amuldungualu.
Aymara[ay]
Tantachäw sarayir jilatajj yäpar sum yatiyasiñapatakejj nayraqatjja, sum amuykiptʼi.
Bashkir[ba]
Вәғәзселәрҙе хеҙмәткә ебәрер алдынан, үткәреүсе бер нисә яҡты иҫәпкә ала.
Batak Toba[bbc]
Dongan na manguluhon nunga mamingkirhon aha na hombar tu parpunguan i andorang so diorhanisasi ibana parpunguan i.
Central Bikol[bcl]
Dakul an kinokonsiderar kan brother na namamayo bago niya organisaron an grupo.
Bemba[bem]
Munyinefwe uuletungulula alatontonkanya pa fintu fimo ilyo ashilayakanya ibumba.
Bulgarian[bg]
Водещият взема предвид редица фактори, преди да организира групата.
Bangla[bn]
যে-ভাই নেতৃত্ব নিচ্ছেন, তিনি দল ভাগ করার আগে বিভিন্ন বিষয় বিবেচনা করেন।
Catalan[ca]
El germà que dirigeix la reunió té en compte diversos factors abans d’organitzar el grup.
Cebuano[ceb]
Ang brader nga manguna daghag konsiderahon sa dili pa organisahon ang grupo.
Chuukese[chk]
Ewe chónemmwen a kan ekieki chómmóng mettóch ren an epwe akkótaéchú ewe kúmi.
Chuwabu[chw]
Mbali oneeddiha onotanaalela masasanyedho menji ahinatti ogawa nikuru.
Hakha Chin[cnh]
Lohmun zohkhenhtu unaupa nih phu a ṭhen hlanah a konglam tampi kha aa ruahcia.
Seselwa Creole French[crs]
Sa frer ki pe pran sa responsabilite i bezwen pran an konsiderasyon plizyer keksoz avan ki i organiz sa group.
Czech[cs]
Protože bratr, který schůzku vede, musí při organizaci skupiny vzít v úvahu řadu faktorů.
Chol[ctu]
Jiñi hermano muʼ bʌ caj i ñusan jiñi tempa bʌ an cabʌl chuqui tac miʼ qʼuel cheʼ bʌ muʼto caj i locʼ jiñi grupo.
Chuvash[cv]
Ушкӑнри хыпарҫӑсене йӗркелесе ярас умӗн ертсе пыракан темиҫе япалана шута илет.
Welsh[cy]
Mae’r brawd sy’n arwain yn ystyried nifer o wahanol ffactorau cyn trefnu’r grŵp.
Danish[da]
Den der har samlingen, tager forskellige ting i betragtning inden han skal organisere gruppen.
German[de]
Weil der verantwortliche Bruder einiges in Betracht ziehen muss, bevor er die Gruppen einteilt.
Eastern Maroon Creole[djk]
A baala di e holi a peleikiwooko komakandaa mu holi omen sani a pakisei.
Jula[dyu]
Balimacɛ min be lajɛn ɲɛminɛ, ale b’a janto koo dɔw la ka sɔrɔ ka mɔgɔw tilan tilan.
Ewe[ee]
Kpekpea dzikpɔlaa bua nu geɖewo ŋu hafi maa amewo.
Efik[efi]
Owo emi enịmde mbono an̄wautom esikere ediwak n̄kpọ mbemiso enye emekde owo iba emi ẹdisan̄ade.
Greek[el]
Ο οδηγός λαβαίνει υπόψη του διάφορους παράγοντες πριν οργανώσει τους αδελφούς.
English[en]
The brother taking the lead considers a number of factors before organizing the group.
Spanish[es]
Bueno, el hermano que lleva a cabo la reunión toma en cuenta varios factores antes de organizar al grupo.
Estonian[et]
Vend, kes koosolekut juhatab, peab kuulutajatele kaaslaste jagamisel arvestama mitmete asjaoludega.
Finnish[fi]
Kokousta johtava veli miettii useita tekijöitä organisoidessaan ryhmää palvelukseen.
Fijian[fj]
O koya e liutaka na soqoni ni cakacaka vakavunau ena vakasamataka e vica na ka ni bera ni wasei ira na mataveitacini.
Faroese[fo]
Bróðirin, sum leiðir boðanarmøtið, hugsar um fleiri viðurskifti, áðrenn hann skipar bólkin.
Fon[fon]
Nɔví e ɖò nukún kpé dó kplé ɔ wu wɛ é ko lin tamɛ kpɔ́n dó nǔ gègě jí hwɛ̌ cobo má mɛ.
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu ni kwɛɔ nɔ lɛ susuɔ nibii komɛi ahe dani etoɔ kpee lɛ he gbɛjianɔ.
Gilbertese[gil]
E riai te tari are e kaira te kurubu n te tai anne n rinanoi bwaai tabeua imwaini bairean te kurubu.
Gujarati[gu]
સભા લેનાર ભાઈ ઘણી બધી બાબતોનો વિચાર કરીને ગ્રૂપ પાડે છે.
Farefare[gur]
Mabia la n biseri na’am mɔɔlegɔ sɔsega la ni geele la yɛla zo’e zo’e ge nyaa pu.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu he deanana opli lọ nọ lẹnnupọndo onú delẹ ji whẹpo do basi titona pipli lọ.
Ngäbere[gym]
Ñobätä ñan aune ja mräkä ji ngwanka ye tä kukwe keta kabre ükete jämi ni ñäkebiti ye känenkri.
Hausa[ha]
Ɗan’uwan da ke gudanar da taron yana la’akari da abubuwa da dama kafin ya tsara rukunin.
Hebrew[he]
מכיוון שהאח האחראי מביא בחשבון מספר גורמים לפני שהוא מארגן את הקבוצה.
Hindi[hi]
भाई-बहनों को प्रचार के इलाके में भेजने से पहले सभा चलानेवाले भाई को कई बातें ध्यान में रखनी होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang utod nga nagadumala nagabinagbinag anay sang pila ka butang antes organisahon ang grupo.
Hmong[hmn]
Vim tias ua ntej tus kwvtij uas coj muab sawvdaws faib, nws twb xav txhij xav txhua tas lawm tias yuav faib li cas thiaj zoo.
Hiri Motu[ho]
Grup naria tauna ese haroro hebouna ia hakaua neganai, gau haida ia laloa guna bena grup ia haria.
Croatian[hr]
Brat koji vodi sastanak uzima u obzir brojne čimbenike kad organizira propovijedanje svoje grupe.
Haitian[ht]
Frè k ap fè soti a gen yon pakèt bagay li pran an konsiderasyon anvan l òganize gwoup la.
Hungarian[hu]
Az összejövetelt levezető testvér több mindent figyelembe vesz, amikor megszervezi a prédikálómunkát.
Armenian[hy]
Առաջնորդություն վերցնող եղբայրը նախքան համագործակից նշանակելը մի շարք գործոններ է հաշվի առնում։
Western Armenian[hyw]
Պատասխանատու եղբայրը խումբը կազմակերպելէն առաջ շատ մը ազդակներ նկատի կ’առնէ։
Herero[hz]
Omukayendise wombongarero yokuzuvarisa u ripurira koviṋa ovingi amaa utu okurongerisa otjimbumba tjovandu mbu mave kazuvarisa.
Iban[iba]
Laban menyadi Kristian ke ngiring udah berundingka utai ti deka nyadi sebedau iya ngatur bala penginjil.
Indonesian[id]
Saudara yang bertanggung jawab mempertimbangkan beberapa hal sebelum membagi partner.
Iloko[ilo]
Adu ngamin ti masapul nga ikabilangan ti mangidaulo sakbay nga organisarenna ti grupo.
Icelandic[is]
Stjórnandinn þarf að hafa ýmsa þætti í huga áður en hann skipuleggur hópinn.
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọzae nọ o bi ru ewuhrẹ na o ti roro kpahe eware jọ tao re o te ti dhe inievo na.
Italian[it]
Il conduttore valuta diversi fattori nell’organizzare il gruppo.
Javanese[jv]
Sedulur sing mimpin wis mikirké sing teka sadurungé mbagi tugas.
Georgian[ka]
იმიტომ, რომ სამქადაგებლო შეხვედრის ჩამტარებელი ძმა მაუწყებლების განაწილებამდე მხედველობაში იღებს რამდენიმე ფაქტორს.
Kachin[kac]
Lawk woi awn na hpunau gaw, hpung n garan shi yang, lam amyu myu hpe myit ra ai.
Kamba[kam]
Nũndũ ũla ũtongoesye ũmbano ũsu nũsũanĩaa ĩũlũ wa maũndũ me kĩvathũkany’o atanamba kũvanga atavany’a.
Kabiyè[kbp]
Pʋcɔ kediɣzaɣ yɔɔ cɔnɩyʋ tayɩɣ ɛyaa lɛ, ɛmaɣzɩ tɔm sakɩyɛ yɔɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj paabʼanel li naxbʼeresi li chʼutam naxkʼoxla xbʼeenwa chanru teʼkʼanjelaq ebʼ laj paabʼanel.
Kongo[kg]
Ntwadisi ke tadilaka mambu mingi ntangu yandi ke kabula bansamuni.
Kikuyu[ki]
Mũrũ wa Ithe witũ ũrĩa ũratongoria nĩ akoragwo na maũndũ maingĩ ma kũrora mbere ya kũbanga andũ.
Kuanyama[kj]
Omumwatate oo taa kwatele komesho oha tale koinima yonhumba manga ina unganeka ongudu.
Kazakh[kk]
Жауапты бауырлас жариялаушыларды бөлгенде, көп жайттарды ескереді.
Kalaallisut[kl]
Aqutsisup oqaluussisartoqatigiit aaqqissuutinnginnerini eqqumaffigisassat arlallit eqqarsaatigeqqissaareertarmagit.
Kimbundu[kmb]
O muendexi u xinganeka ima iavulu ande dia ku bhanga o ibuka ia kiaidi kiaidi.
Kannada[kn]
ಅವನು ಯಾರು-ಯಾರ ಜೊತೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೇಮಿಸುವಾಗ ಅನೇಕ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟು ನೇಮಿಸಿರುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
인도하는 형제는 집단을 조직하기 전에 여러 가지 점을 고려합니다.
Konzo[koo]
Mughalha wethu oyukasondolha akalebaya bindu binene akaghaba abathuliri.
Kaonde[kqn]
Kuji bintu byavula bitalapo ubena kutangijila saka akyangye kunengezha jibumba.
Krio[kri]
Di brɔda we de kɔndɔkt kin tink bɔt sɔm tin dɛn bifo i ɔganayz di grup.
Southern Kisi[kss]
Puaapilɛnɔ cho bɔŋaŋndo tosaa wo nɔ mbo kɛsiŋ fɛŋ sɔɔŋ pum o kɔl tuupa mbo piɔu waŋnda.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်လၢဒီပုၢ်ဝဲၢ်ခွါလၢအဖီၣ်မူဒါတဂၤ တချုးနီၤဖးဝဲကရူၢ်အခါန့ၣ် ဘၣ်ဆိကမိၣ်ဆိပာ်စၢၤဝဲတၢ်ဂ့ၢ်အါမးအဃိလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
E kuma kadi o mpangi ovitanga o ntu mambu mayingi kebadikanga vitila kakubika e buka.
Lamba[lam]
Uulukutangilila alalanguluka pa fintu ifya kuti ubwingi ili tangabanya ibumba.
Ganda[lg]
Ow’oluganda akubiriza alowooza ku bintu bingi nga tannagaba babuulizi.
Lingala[ln]
Ndeko oyo azali kokamba akotalela makambo mingi liboso ya kokabola basakoli.
Lozi[loz]
Muzwale yazamaisa mukopano wakuzwela mwa simu unyakisisanga lika zeñata pili asikaaba kale bahasanyi babafumanehile kwa mukopano.
Lithuanian[lt]
Brolis, vedantis sueigą, prieš organizuodamas grupę atsižvelgia į nemažai dalykų.
Luba-Katanga[lu]
Pa kwabanya bantu mu kisumpi, tutu wendeja kuno kupwila ubandaulanga bidi myanda mivule.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu udi ulombola udi utangila malu a bungi kumpala kua kuabanyaye bantu.
Luvale[lue]
Ndumbwetu uze ali nakutwaminyina eji kutalanga havyuma vyavivulu shimbu kanda alongese lizavu.
Lunda[lun]
Manakwetu wunakulombola wahoshaña nsañu yikutukwasha henohu kanda tuyi mwiha.
Luo[luo]
Nitie weche ma jal ma tayo romo mar dhi lendo nonoga kapok opogo ji.
Lushai[lus]
Kaihruaitu unaupa chuan ruahmanna a siam hmain thil tam tak a ngaihtuah a.
Latvian[lv]
Sludināšanas sapulces vadītājs, organizējot grupu, ņem vērā vairākus faktorus.
Mam[mam]
Tuʼnju, aju erman in nikʼx qʼonte aju chmabʼil in ximin tiʼj nimku tiʼchaq naʼmxtoq tkubʼ tnukʼun kʼloj pakbʼal.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga je ndsʼee xi bándiaa nkjín koya jmeni xi kuenta sʼin nga bʼéndajin jósʼin sa̱kóyason.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈko ja diˈib jyuˈtypyë grupë, kanäk pëky tijaty tˈixy mä tkatukniwitsënëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Hinda lɛnga lɔ na numui na a loo komi gulɔ a gii la pɛiŋ a yaa nunga hugbatɛ li va Ngewɔ layia lemi.
Morisyen[mfe]
Frer ki pe diriz renion la pran an konsiderasion plizir kitsoz avan li organiz bann proklamater.
Malagasy[mg]
Betsaka ny zavatra dinihin’ilay mpitarika rehefa hizara ny mpitory izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pano umwina akutungulula ukukomaana akalolekesya pa vintu ivingi lino atali aankanye ya kasimikila.
Marshallese[mh]
Eokwe elõñ men ko ej aikuj lali m̦okta jãn an karõk kumi eo.
Mískito[miq]
Tâ bri ba uplika daknika nani nahki wark takbia ba pat laki kaikan sa.
Macedonian[mk]
Тој зема предвид повеќе фактори пред да ги организира објавителите.
Malayalam[ml]
നേതൃത്വമെടുക്കുന്ന സഹോദരൻ കൂട്ടത്തെ സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് പല കാര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കും.
Mongolian[mn]
Ер нь, дэлгэрүүлэгчдийг хуваарилахад олон юм тооцох хэрэг гардаг.
Mòoré[mos]
Bala, nand tɩ taoor lʋɩtã wilg ned fãa a tũud-n-taaga, a rengd n tagsa bũmb toor-toor yelle.
Marathi[mr]
सभा घेणारा बांधव, जोड्या लावण्याआधी अनेक गोष्टी लक्षात घेत असतो.
Maltese[mt]
Il- ħu li jkun qed jieħu t- tmexxija jikkunsidra diversi fatturi qabel ma jorganizza l- grupp.
Burmese[my]
လယ်ကွင်းဦးဆောင်မယ့်ညီအစ်ကိုက အုပ်စုမခွဲခင် အချက်အလက်အတော်များများကို စဉ်းစားသုံးသပ်ရပါတယ်။
Norwegian[nb]
Den broren som leder frammøtet, tar en rekke faktorer i betraktning før han organiserer gruppen.
Nyemba[nba]
Mukua ku endesa ue ku singanieka ha viuma via vingi ntsimbu kanda a tepe vantu.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tokniuj akin kiixyekana nechikol kiita miak taman achto ke kiixtalis keniuj tekitiskej oloch tokniuan tanojnotsanij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa tokni tlen kiyekantok non nechikol yomokuayejyeko itech seki tlamantli pampa kinyekanas tokniuan.
Ndau[ndc]
Hama inonga yecitungamirira musonganowo, inodikana kuvona shwiro jakasiana-siana icito yaronga cikwata.
Nepali[ne]
समूहलाई व्यवस्थित गर्नुअघि सञ्चालकले विभिन्न कुराहरू विचार गर्छन्।
Ndonga[ng]
Omumwatate ngoka ta kwatele komeho oku na okukaleka momadhiladhilo iinima yontumba manga inaa topola nokuunganeka ongundu.
Lomwe[ngl]
Munna onahoolela onnaalikhela mikhalelo sa anna ahaakumve okawa makhuuru.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xnemili, tokniuj akin kiyekana yejuin tlanechikojli yokinemili kenon kintlalis akin ontenojnotsaskej.
Nias[nia]
Oya zinangea iʼangeraigö talifusöda sondröniaʼö ba wotatugöi haniha nawö.
Niuean[niu]
To tutala e matakainaga leveki ke he tau vala loga ato fakatokatoka e matakau.
South Ndebele[nr]
Umzalwana oraga umhlangano unezinto ezinengi azicabangelako ngaphambi kobana ahlele isiqhema.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena yo a etelelago pele o nagana ka dintlha tše itšego pele a aba sehlopha.
Nyaneka[nyk]
Omukuatate malingi eliongiyo olio, utala kovipuka ovinyingi tyina eliongiyo liehenehimbike.
Nyankole[nyn]
Orikwebembera oruteerane oru naateekateeka aha nshonga zitari zimwe yaaba naaza kwebembera guruupu.
Nyungwe[nyu]
M’bale omwe an’tsogolera ambawona mbali zinango pomwe anati kulinganiza thimulo.
Nzima[nzi]
Ahenle mɔɔ banlea zo la suzu ninyɛne bie mɔ anwo kolaa na yeahyɛ ekpunli ne anu amra.
Oromo[om]
Obboleessi walgaʼicha geggeessu obboloota ramaduu isaa dura wantoota xiyyeeffannaa keessa galchu qaba.
Ossetic[os]
Ӕфсымӕр, хъусын кӕнынмӕ чи кӕимӕ ацӕудзӕн, уый аскъуыддзаг кӕныны размӕ ахъуыды кӕны цалдӕр хъуыддагыл.
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ hingä ndunthi, rˈabu̱ di huahni nˈa tˈu̱kä territorio.
Panjabi[pa]
ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਭਰਾ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਈ ਗੱਲਾਂ ’ਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Dakel so ikokonsidera na mangidaulo antis ton organisaen so grupo.
Papiamento[pap]
E ruman ku ta dirigí ta tene kuenta ku vários faktor promé ku e organisá e grupo.
Palauan[pau]
A odam el oungerachel a melebedebek a bebil er a tekoi er a uchei er a lomii er a rechad.
Pijin[pis]
Bikos brata wea leadim grup hem mas tingim staka samting bifor hem organizem datfala grup.
Polish[pl]
Kiedy prowadzący organizuje grupę, musi wziąć pod uwagę wiele czynników.
Pohnpeian[pon]
Brother me pwukoahki kihpeseng pwihno tehkehr ire kei mwohn eh koasoanehdi irail.
Portuguese[pt]
Antes de organizar o grupo, o dirigente leva em conta várias coisas.
Quechua[qu]
Dirigeq wawqiqa, imëkatam cuentaman churashqa juk grüputa shumaq patsätsinampaq.
K'iche'[quc]
Ri qachalal che kbʼanow ri riqbʼal ibʼ kchoman chrij kʼi jastaq are chiʼ kril ri jupuq.
Rundi[rn]
Umuvukanyi ahagarikiye ikiganiro ararimbura ibintu bitari bike imbere yo kugabura.
Ruund[rnd]
Mukadivar ukutakel ufanyidin kushinshikin yom ya kwisambin kurutu kwa kutakel chirund.
Romanian[ro]
Fratele care conduce întrunirea ia în considerare mai mulţi factori înainte de a-i organiza pe fraţi pentru lucrarea de predicare.
Rotuman[rtm]
Sạsig fāat ne muạ‘ạkia garue marag ta la ‘io se tē he his mumuạ la iạ la väeväea ‘on kạuạg hoa‘ marag ta.
Russian[ru]
Прежде чем отправить в служение всех в группе, ведущий учитывает ряд факторов.
Kinyarwanda[rw]
Hari ibintu bitandukanye umuvandimwe uyobora iteraniro ry’umurimo ashingiraho aha buri wese uwo bari bujyane kubwiriza n’aho bari bujye kubwiriza.
Sena[seh]
Nyakutsogolera asadinga pinthu pingasi mbadzati kupaka misoka.
Sango[sg]
Ita so ayeke mû li ni ayeke bâ ambeni ye kozoni si lo kangbi aita.
Sinhala[si]
රැස්වීම මෙහෙයවන කෙනා සැලසුම් යොදන්නේ කාරණා කීපයක් සැලකිල්ලට අරගෙනයි.
Sidamo[sid]
Marraˈˈanno rodii halashshaano maddawara albaanni hedannohu addi addi coyi no.
Slovak[sk]
Pri rozdeľovaní zvestovateľov do dvojíc a pri prideľovaní obvodov berie brat, ktorý schôdzku vedie, do úvahy veľa vecí.
Slovenian[sl]
Brat, ki vodi shod, upošteva več dejavnikov, preden organizira skupino, ki gre na področje.
Samoan[sm]
E tele vala e iloilo e lē o loo taʻimua a o leʻi amata le faatasiga.
Shona[sn]
Hama inenge ichitungamirira ine zvakati kuti zvainofunga isati yaronga kuti boka richafamba sei.
Songe[sop]
Mukwetu kwete kukunkusha e na myanda y’atala kumpala kwa kwabila bantu.
Albanian[sq]
Vëllai që drejton merr parasysh disa faktorë para se të bëjë ndarjen.
Serbian[sr]
Brat koji vodi sastanak uzima u obzir dosta toga pre nego što organizuje objavitelje.
Saramaccan[srm]
Sömëni soni dë di di baaa di ta hoi di peleikiwooko komakandi ta luku ufö a paati dee peleikima.
Sranan Tongo[srn]
A brada di e teki fesi e hori wan tu sani na prakseri fosi a bigin prati a grupu.
Swati[ss]
Lomzalwane lochubako ucabangela tintfo letinyenti ngaphambi kwekutsi abe bamemeteli kutsi batawuhamba njani.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna ea etellang pele o nahanela lintho tse ngata pele a aba bahoeletsi.
Swedish[sv]
Brodern som håller i det behöver ta hänsyn till många olika saker innan han organiserar gruppen.
Swahili[sw]
Ndugu anayeongoza anazingatia mambo mbalimbali kabla ya kupanga kikundi.
Congo Swahili[swc]
Kiongozi wa mukutano huo anafikiria mambo fulani mbele awapange wahubiri.
Tamil[ta]
பிரஸ்தாபிகளை பிரித்து விடுவதற்கு முன்பு தொகுதி கண்காணி நிறைய விஷயங்களை யோசித்து செய்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbaʼa dí endxaʼwámina ndxájulú nákha xóó tsiguwíin grupo.
Tetun Dili[tdt]
Tanba irmaun neʼebé dirije grupu presiza hanoin kona-ba buat barak antes nia halaʼo grupu haklaken nian.
Telugu[te]
ఒక గుంపును క్రమపర్చడానికి నాయకత్వం వహిస్తున్న సహోదరుడు చాలా విషయాలు ఆలోచిస్తాడు.
Tajik[tg]
Бародари масъул баъзе ҷиҳатҳоро пеш аз ташкил кардани гурӯҳ ба назар мегирад.
Tiv[tiv]
Anmgbian u nan lu hemen mkombo ne ka nan gbidye kwar sha akaa agen cii nan mase karen ior ye.
Tagalog[tl]
Maraming bagay na isinasaalang-alang ang nangangasiwa para maorganisa ang grupo.
Tetela[tll]
Ɔnangɛso lalɔmbɔla mbidjaka yimba l’awui amɔtshi la ntondo ka nkahanya apandjudi.
Tswana[tn]
Pele mokaulengwe yo o tshwarang pokano a rulaganya setlhopha, o akanyetsa dilo di le mmalwa.
Tongan[to]
‘Oku lāulea ‘a e tokoua ‘okú ne taki ‘a e kulupú ki ha ngaahi me‘a ki mu‘a ke fokotu‘utu‘u ‘a e kulupú.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’bali yo wachitiska unganu uwu waŵanaŵaniya vinthu vinandi wechendagaŵi ŵanthu.
Gitonga[toh]
Ndriyathu a thangeyago thumo a ngu khedza siemo nya guhambane na si gu kabaniseyi dzipari ni gu wona omu tsawa wu na ya thumeyago umo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu weendelezya inga kuli twaambo tunji ntwalanga-langa katanabaaba basikumwaya.
Tojolabal[toj]
Bʼobʼta ja jmoj-aljeltik maʼ wan stojel ja tsomjelali yilata jujuntik jasunuk bʼa jastal xchapjel sok sjekjel ja tsome cholumaniki.
Papantla Totonac[top]
Xlakata, tala tiku pulalin uma tamakxtumit lhuwa tuku kuentajtlawa akxni nina lakkaxwili grupo.
Tok Pisin[tpi]
Brata i lukautim bung i bin tingim pinis ol samting paslain long em i makim grup na teritori.
Turkish[tr]
Öncelikle önderlik eden birader, kardeşlerle ilgili ayarlamaları yapmadan önce birkaç etkeni göz önünde bulundurur.
Tsonga[ts]
Makwerhu loyi a wu fambisaka u anakanyisisa hi swilo swo hlayanyana loko a nga si ava vamakwerhu.
Tswa[tsc]
Ku na ni zotala lezi a makabye loyi a rangelako a zi alakanyelako na a nga se sangula ku xaxameta a ntlawa.
Purepecha[tsz]
Konduktori exesïndi máru ambe ante de uáni parejechani.
Tatar[tt]
Вәгазьчеләрне оештырыр алдыннан, үткәрүче берничә якны исәпкә ала.
Tooro[ttj]
Ow’oruganda arukwebembera gurupu aine ebyagenderaho obwaba n’agaba abatebezi.
Tumbuka[tum]
Pali vinthu vinandi ivyo mubali uyo wakulongozga wakughanaghanira pambere wandagaŵe ŵapharazgi.
Tuvalu[tvl]
E isi ne nisi auala kolā e mafaufau ki ei te tino telā e takitaki ne ia ko te mea ke mafai o fakatoka faka‵lei aka ei te potukau.
Twi[tw]
Efisɛ onua a ɔdi anim no hwɛ nneɛma bebree ansa na wakyekyɛ.
Tahitian[ty]
Hou te taeae faatere e faanaho ai i te pǔpǔ pororaa, e rave rahi tuhaa ta ’na e hi‘o.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li buchʼu tsjelubtas li tsobajele ep kʼusitik tstsak ta venta kʼalal muʼyuk toʼox chchʼak li jcholmantaletike.
Uighur[ug]
Топтики җакалиғучиларниң һәммисини хизмәткә әвәтиштин авал, жүргүзгүчи нурғун нәрсиләрни нәзәрдә тутуши керәк.
Ukrainian[uk]
Відповідальний брат розглядає деякі фактори, перш ніж організувати групу.
Umbundu[umb]
Momo manji o songola, o kũlĩhĩsa olonumbi vialua osimbu ka va endele kupange woku kunda.
Urhobo[urh]
Erọnvwọn buebun yẹn oniọvo na roro kpahan tavwen ọ ke ghare ihwo na.
Venda[ve]
Mufari wa muṱangano wa tsimu a nga haseledza mbuno dzi si gathi musi a sa athu u pana tshigwada tsha vhathu.
Vietnamese[vi]
Anh dẫn đầu nhóm phải xem xét một số yếu tố trước khi tổ chức nhóm.
Makhuwa[vmw]
Munna onihoolela onnithokorerya itthu sinci ohinatthi otthokiha egrupu.
Wolaytta[wal]
Kaalettiya ishay aassiyaageeta maddabanaappe kase darobaa qoppees.
Waray (Philippines)[war]
Antes organisaron an grupo, damu nga butang an ginkukonsiderar han nagdudumara.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ʼe tonu ke fakatuʼutuʼu e te tehina ʼae ʼe takitaki, ia te kiʼi kutuga faifakamafola.
Xhosa[xh]
Umzalwana oza kwalathisa iqela uye aqwalasele izinto eziliqela ngaphambi kokuba alilungelelanise.
Yao[yao]
M’bale jwakulongolela akusaganicisya yindu yejinji mkanagaŵe likugalyo.
Yapese[yap]
Boor ban’en nib t’uf ni nge tafinaynag faen ni nge yarmiy e machib ni bay rogon ni nge yarmiy e piin ni yad ra un ko machib.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ nǹkan ni arákùnrin tó ń darí ìpàdé máa ronú nípa rẹ̀ kó tó di pé ó ṣètò àwọn tó ń lọ sóde ẹ̀rí.
Yucateco[yua]
Tumen le sukuʼunoʼ yaʼab baʼax ku chʼaʼik en cuenta ken u nuʼukt le grupooʼ.
Chinese[zh]
因为主持的弟兄在分派同伴和地区时要考虑好些因素。
Zande[zne]
Gu wirina nanungusa gu dunguratise re ni naadia berã tipa dungu apai mbata fu ko kparaka aboro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Herman ni rasanir ló reunión reʼ rabiʼbu ximod guitzobu herman.
Zulu[zu]
Umzalwane oholayo ucabangela izinto eziningi ngaphambi kokuba ahlele iqembu.