Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
32 Verdelende debatte oor aspekte van die ontwikkelende Drie-eenheidsleerstelling het verdere beroering in die Christendom veroorsaak.
Arabic[ar]
٣٢ والجدل المفرِّق بشأن اوجه تعليم الثالوث الذي كان في طور النمو استمر في تسبيب جيشان في العالم المسيحي.
Bemba[bem]
32 Ukupikishanya kwa kwakanikanya pa lwa mbali sha cisambilisho ca Bulesa Butatu cali cilelunduluka kwatwalilile ukupanga icimpungili mu Kristendomu.
Cebuano[ceb]
32 Ang nagbahing mga debate mahitungod sa mga aspeto sa nag-ugmad pa nga pagtulon-an sa Trinidad nagpadayon sa pagpahinabog kaguliyang sa Kakristiyanohan.
Czech[cs]
32 Spory o povahu dosud se vyvíjejícího učení o trojici stále působily v křesťanstvu rozruch.
Danish[da]
32 Treenighedslæren var stadig ikke færdigudformet, og debatten om den fortsatte med at skabe uro i kristenheden.
German[de]
32 Debatten über die noch nicht vollentwickelte Dreieinigkeitslehre waren der Einheit nicht gerade zuträglich und brachten fortgesetzt Unruhe in die Christenheit.
Ewe[ee]
32 Mawuɖekaetɔ̃ nufiafia si ŋu wonɔ asi trɔm le la ŋuti nyaʋiʋli siwo hea mamã vɛ la yi edzi nɔ zitɔtɔwo hem va Kristodukɔa me.
Greek[el]
32 Οι διαιρετικές αντιλογίες γύρω από διάφορες πλευρές της διδασκαλίας της Τριάδας, η οποία βρισκόταν ακόμη στο στάδιο της διαμόρφωσης, συνέχιζαν να προξενούν αναστάτωση στο Χριστιανικό κόσμο.
English[en]
32 Divisive debates about aspects of the still-developing Trinity teaching continued to cause turmoil in Christendom.
Spanish[es]
32 Debates divisivos acerca de aspectos de la enseñanza de la Trinidad, que continuaba desarrollándose, siguieron causando perturbación en la cristiandad.
Estonian[et]
32 Lõhettekitavad vaidlused ikka veel areneva kolmainuõpetuse detailide üle põhjustasid ristiusu kirikus jätkuvalt segadust.
Finnish[fi]
32 Eripuraisuutta synnyttävät kiistat yhä kehittymässä olleen kolminaisuusopetuksen eri puolista kuohuttivat jatkuvasti kristikuntaa.
French[fr]
32 La chrétienté était toujours secouée par des débats sur différents aspects de la Trinité, qui n’était pas encore définitivement établie.
Ga[gaa]
32 Ŋwanejeei ni kɛ mligbalamɔi baa ni kɔɔ Triniti tsɔɔmɔ ni jeɔ kpo kpaako lɛ he lɛ he saji tee nɔ ekɛ hoofeemɔ ba Kristendom.
Croatian[hr]
32 Razarajuće debate o aspektima trinitarnog učenja koje se još uvijek razvijalo nastavile su u nazovikršćanstvu uzrokovati metež.
Hungarian[hu]
32 A még mindig nem teljesen kialakult háromságtan körüli viták továbbra is nyugtalanságot okoztak a kereszténység soraiban.
Indonesian[id]
32 Perdebatan yang memecah belah mengenai aspek-aspek ajaran Tritunggal yang masih berkembang terus menimbulkan pergolakan dalam Susunan Kristen.
Iloko[ilo]
32 Dagiti debate a nangdibidir kadagiti aspeto dayta tumantanor pay laeng a doktrina a Trinidad nagtultuloy a nangburibor iti Kakristianuan.
Italian[it]
32 Discordie e dispute intorno agli aspetti della dottrina della Trinità, non ancora perfezionata, continuavano a mettere in subbuglio la cristianità.
Japanese[ja]
32 依然,進展途上にあった三位一体の教えの種々の面に関する,対立を招く議論は,引き続きキリスト教世界の騒動を起こしました。
Korean[ko]
32 당시 발전중이던 삼위일체 가르침의 몇몇 부면에 대한 분열시키는 논쟁은 계속해서 그리스도교국 내에 혼란을 일으켰습니다.
Macedonian[mk]
32 Раздорни дебати околу аспектите на учењето за тројство, кое сѐ уште се развивало, продолжиле да предизвикуваат немир во христијанскиот свет.
Norwegian[nb]
32 Treenighetslæren var fremdeles ikke ferdig utformet, og debatten omkring den fortsatte å skape uro i kristenheten.
Dutch[nl]
32 Verdeeldheid zaaiende debatten over aspecten van de zich nog steeds ontwikkelende Drieëenheidsleer bleven beroering veroorzaken in de christenheid.
Polish[pl]
32 Chrześcijaństwem w dalszym ciągu wstrząsały spory co do różnych aspektów wciąż nie skrystalizowanej nauki o Trójcy.
Portuguese[pt]
32 Debates divisórios sobre aspectos do então ainda em desenvolvimento ensino da Trindade, continuaram a causar tumulto na cristandade.
Russian[ru]
32 Пока разные аспекты складывающегося догмата Троицы еще не были определены, вражда и разделения, вызванные спорами о нем, не прекращались.
Kinyarwanda[rw]
32 Amadini yiyita aya gikristo yakomeje gucikamo ibice bitewe n’impaka zagibwaga ku byerekeye inyigisho y’Ubutatu yari itarahama.
Slovak[sk]
32 Spory o povahu dosiaľ sa vyvíjajúceho učenia o trojici spôsobovali v kresťanstve neustály rozruch.
Slovenian[sl]
32 Razdvajajoče razprave o posameznih vidikih nauka o Trojici, ki se je še vedno oblikoval, so še naprej povzročale nemire v tako imenovanem krščanstvu.
Shona[sn]
32 Kurukurirano dzinokamuranya pamusoro pamativi edzidziso yoUtatu ichiri kukura dzakapfuurira kuparira nyongano muchiKristudhomu.
Serbian[sr]
32 Razdorne debate o aspektima učenja o Trojstvu, koje je još uvek bilo u razvoju, i dalje su stvarale nemire u hrišćanskom svetu.
Southern Sotho[st]
32 Ho fapanyetsana maikutlo ho arolang mabapi le lintlha tsa thuto eo e leng hona e neng e ntse e hōla ea Boraro-bo-bong ho ile ha tsoela pele ho baka morusu ka hare ho Bokreste-’mōtoana.
Swedish[sv]
32 Splittrande debatter om olika aspekter på treenighetsläran, som ännu höll på att utvecklas, fortsatte att vålla oro i kristenheten.
Swahili[sw]
32 Mijadala ya kugawanya juu ya sehemu za fundisho la Utatu lililokuwa lingali lasitawi iliendelea kusababisha mchafuko katika Jumuiya ya Wakristo.
Tamil[ta]
32 இன்னமும் முழு விளக்கம் பெறாத திரித்துவ போதனையின் அம்சங்களைப் பற்றி நடைபெற்று வந்த விவாதங்கள் கிறிஸ்தவமண்டலத்தில் பயங்கர அமளியை கிளப்பின.
Tagalog[tl]
32 Ang Sangkakristiyanuhan ay patuloy na niligalig ng mga pagtatalo sa mga aspeto ng binubuo-pang-turo ng Trinidad.
Tswana[tn]
32 Dikgang tse di kgaoganyang tsa moruthutha kaga dintlha tse di malebana le thuto ya Tharonngwe e e neng e santse e simologa di ne tsa tswelela tsa baka khuduego mo go Labodumedi.
Tsonga[ts]
32 Minjhekanjhekisano leyi hambanisaka mayelana ni swivumbeko swa Vunharhu-un’we lebyi bya ha humelelaka yi ye emahlweni yi vanga mpfilu-mpfilu eka Vujagana.
Twi[tw]
32 Baasakoro nkyerɛkyerɛ a na wɔmfa nsii hɔ nwiei no ho akyinnyegye a ɛde mpaapaemu bae no maa basabasayɛ kɔɔ so wɔ Kristoman mu.
Ukrainian[uk]
32 Гострі суперечки щодо вчення про Трійцю, яке на той час ще не було повністю сформоване, продовжували вносити замішання в загальновизнане християнство.
Xhosa[xh]
32 Iimpikiswano ezishushu ngokuphathelele iinkalo zemfundiso eyandayo unangoku kaBathathu Emnye zaqhubeka zibangela isiphithiphithi kwiNgqobhoko.
Chinese[zh]
32 对于当时尚未发展完备的三位一体教义,争论仍持续不休,结果使基督教国大受困扰。
Zulu[zu]
32 Izimpikiswano ezazibangela ukwahlukana ngezici zemfundiso kaZiqu-zintathu eyayisafufusa zaqhubeka zidala inxushunxushu kweLobukholwa.