Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tito poslanci totiž sdílejí politickou spřízněnost spojenou se snahou zaručit každému poslanci plný výkon jeho mandátu.
Danish[da]
Disse medlemmer delte nemlig det politiske tilhørsforhold, der er forbundet med ønsket om at garantere, at ethvert medlem fuldt ud kan udøve sit mandat.
German[de]
Eine politische Zusammengehörigkeit dieser Abgeordneten ergebe sich nämlich daraus, dass sie den gemeinsamen Willen hätten, jedem Abgeordneten die volle Wahrnehmung seines Mandats zu garantieren.
Greek[el]
Πράγματι, μεταξύ των βουλευτών αυτών υπάρχει πολιτική συγγένεια που αφορά τη βούληση να διασφαλισθεί σε κάθε βουλευτή η πλήρης άσκηση της εντολής του.
English[en]
In fact the latter share political affinities connected to the wish to secure for all Members the untrammeled exercise of their mandates.
Spanish[es]
En efecto, añaden, tales diputados comparten afinidades políticas relacionadas con la voluntad de garantizar a todo diputado el ejercicio de su mandato.
Estonian[et]
Nad jagavad tegelikult poliitilisi vaateid, mis on seotud sooviga tagada igale parlamendiliikmele võimalus kasutada täielikult oma mandaati.
Finnish[fi]
Heidän käsityksensä mukaan näillä jäsenillä oli nimittäin samansuuntaisia poliittisia kantoja, joka liittyivät haluun varmistua siitä, että jokainen jäsen voi hoitaa edustajantointaan täysipainoisesti.
French[fr]
Ces derniers partageraient en effet des affinités politiques liées à la volonté de garantir à tout député le plein exercice de son mandat.
Hungarian[hu]
Ez utóbbiak közös politikai meggyőződése ugyanis, hogy minden képviselőnek biztosítani kell a mandátuma korlátozásmentes gyakorlását.
Italian[it]
Questi ultimi condividerebbero infatti affinità politiche legate alla volontà di garantire a ciascun deputato il pieno esercizio del suo mandato.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų pastarieji turi bendras politines pažiūras, pagrįstas siekiu visiems Parlamento nariams užtikrinti nevaržomą jų įgaliojimų vykdymą.
Latvian[lv]
Faktiski šos deputātus vieno politiskā pārliecība, kas saistās ar vēlmi nodrošināt visiem deputātiem neierobežotu iespēju īstenot savas pilnvaras.
Maltese[mt]
Fil-fatt huma għandhom affinitajiet politiċi komuni marbuta mal-volontà li jiggarantixxu lill kull Membru l-eżerċizzju sħiħ tal-mandat tiegħu.
Dutch[nl]
Zij delen immers in zoverre een politieke gezindheid, dat zij een volledige mandaatsuitoefening door ieder lid willen waarborgen.
Polish[pl]
Posłowie ci są bowiem ze sobą politycznie spokrewnieniu, w zakresie w jakim podzielają wolę zagwarantowania każdemu z posłów pełnego wykonywania jego mandatu.
Portuguese[pt]
Com efeito, estes partilham afinidades políticas relacionadas com a vontade de garantir a todos os deputados o pleno exercício do seu mandato.
Slovak[sk]
Títo poslanci v skutočnosti mali rovnakú politickú príslušnosť, ktorá súvisela so želaním zabezpečiť pre všetkých poslancov plnohodnotný výkon ich mandátov.
Slovenian[sl]
Slednji naj bi delili politično pripadnost glede namena, da se vsakemu poslancu zagotovi polno izvrševanje njegovega mandata.
Swedish[sv]
Dessa ledamöter delar nämligen politisk tillhörighet i fråga om viljan att garantera att alla ledamöter ges möjlighet att utöva sitt mandat.