Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
3:5) Hele indholdet af Malakias’ bog viser at forholdene nødvendiggjorde så stærk en udtalelse til afsløring af den elendige åndelige forfatning hvori jøderne befandt sig, navnlig præsterne, som var blevet selvretfærdige og ligegyldige i uhyggelig grad.
German[de]
3:5) Der allgemeine Gedankengang des Buches Maleachi verrät, daß damals Zustände herrschten, die solch scharfe Worte erforderten, und läßt erkennen, wie tief die Juden — besonders die Priester, die auffallend selbstgerecht und gleichgültig geworden waren — geistig gesunken waren.
Greek[el]
3:5) Το γενικό νόημα δια μέσου όλου αυτού του βιβλίου του Μαλαχία δείχνει ότι οι συνθήκες απαιτούσαν τέτοια δυνατά λόγια, αποκαλύπτοντας τη χαμηλή πνευματική πτώσι, στην οποία είχαν φθάσει οι Ιουδαίοι, ειδικά οι ιερείς, οι οποίοι είχαν γίνει αυτοδικαιούμενοι και αδιάφοροι σε αξιοσημείωτο βαθμό.
English[en]
3:5) The general tenor throughout this book of Malachi shows that conditions called for such a strong word, revealing the low spiritual ebb that the Jews had reached, specially the priests, who had become self-righteous and indifferent to a marked degree.
Spanish[es]
3:5) El tema general a través de este libro de Malaquías muestra que las condiciones requirieron tales palabras fuertes, revelando el bajo nivel espiritual al que habían llegado los judíos, especialmente los sacerdotes, que habían llegado a ser pagados de su propia rectitud e indiferentes a un grado señalado.
Finnish[fi]
3:5) Tämän Malakian kirjan läpi käyvä yleissävy osoittaa, että olosuhteet vaativat näin voimakasta sanaa, mikä paljastaa juutalaisten saavuttaman alhaisen hengellisen tilan, varsinkin pappien, joista oli tullut omavanhurskaita ja välinpitämättömiä huomattavassa määrässä.
French[fr]
3:5, Jé.) Le contenu du livre de Malachie révèle que les conditions qui existaient alors nécessitaient que des paroles dures soient prononcées. En effet, les Juifs et particulièrement les prêtres étaient tombés bien bas spirituellement ; ces derniers étaient pleins de suffisance et témoignaient de la plus profonde indifférence.
Italian[it]
3:5) Il tenore generale di tutto questo libro di Malachia mostra che le condizioni richiedevano tale forte parola, rivelando il basso livello spirituale che i Giudei avevano raggiunto, specie i sacerdoti, che erano divenuti giusti a se stessi e indifferenti in notevole grado.
Norwegian[nb]
3: 5) Hele innholdet i denne boken av Malakias viser at forholdene gjorde det påkrevd med slike kraftige ord, for den gjør kjent hvor lavt jødene hadde sunket i åndelig forstand, og i særlig grad prestene, som var blitt meget selvrettferdige og likegyldige.
Dutch[nl]
De algemene strekking van dit boek Maleachi toont aan dat de toestanden zulk een krachtige uitspraak nodig maakten, want er wordt in openbaar gemaakt welk lage geestelijke peil de joden hadden bereikt, en in het bijzonder de priesters, die in ernstige mate zelfrechtvaardig en onverschillig waren geworden.
Portuguese[pt]
3:5, Al) O teor geral deste livro de Malaquias mostra que as condições exigiam tais palavras fortes, revelando o grande declínio espiritual a que chegaram os judeus, especialmente os sacerdotes, que se tornaram auto-justos e indiferentes, de forma marcante.