Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Col 2: 13, 14) Gipakasama ni Solomon “kadtong mga nagtigom sa mga tudling-pulong” ngadto “sa mga lansang nga gipadulot,” lagmit tungod kay sila ug ang ilang maayong mga pulong nga gikan kang Jehova adunay makapalig-on ug makapadasig nga epekto nganha sa nagpatalinghog. —Ecc 12:11.
Czech[cs]
(Kol 2:13, 14) Lidi, kteří „si libují ve sbírkách úsloví“, přirovnal Šalomoun k ‚zatlučeným hřebíkům‘, snad proto, že tito lidé a jejich dobrá slova od Jehovy posluchače upevní a podpoří. (Ka 12:11)
Danish[da]
(Kol 2:13, 14) Salomon sammenlignede ’dem der mestrer samlinger af ordsprog’ med „søm der er slået i“, måske fordi de og deres gode ord fra Jehova har en stabiliserende og støttende virkning på tilhørerne. — Præ 12:11.
German[de]
Salomo verglich „die, die sich den Sammlungen von Sprüchen widmen“, möglicherweise deshalb mit „eingeschlagenen Nägeln“, weil solche Personen und ihre von Jehova stammenden guten Worte einen Zuhörer festigen und stützen können (Pr 12:11).
Greek[el]
(Κολ 2:13, 14) Ο Σολομών παρομοίασε αυτούς «που εντρυφούν σε συλλογές προτάσεων» με «μπηγμένα καρφιά», πιθανώς επειδή αυτοί και τα καλά τους λόγια από τον Ιεχωβά σταθεροποιούν και στηρίζουν τον ακροατή.—Εκ 12:11.
English[en]
(Col 2:13, 14) Solomon likened “those indulging in collections of sentences” to “nails driven in,” possibly because they and their good words from Jehovah have a stabilizing and supporting effect upon a hearer. —Ec 12:11.
Finnish[fi]
Salomo vertasi ”niitä, jotka uppoutuvat lauseiden kokoelmiin”, ”paikoilleen iskettyihin nauloihin” mahdollisesti siksi, että heillä ja heidän Jehovasta lähtöisin olevilla hyvillä sanoillaan on tasapainottava ja tukea antava vaikutus kuulijaan (Sr 12:11).
French[fr]
(Col 2:13, 14.) Salomon compara “ ceux qui composent des recueils de sentences ” à “ des clous plantés ”, peut-être parce que ces hommes et les paroles salutaires qui leur venaient de Jéhovah ont pour effet de stabiliser et de soutenir quiconque les écoute. — Ec 12:11.
Hungarian[hu]
Talán azért, mert az ilyen személyek és a Jehovától jövő jó szavaik megszilárdítják a hallgatóikat, illetve támogatást nyújtanak nekik (Pr 12:11).
Indonesian[id]
(Kol 2:13, 14) Salomo menyamakan ”orang-orang yang ahli dalam kumpulan kalimat” dengan ”paku-paku yang ditancapkan”, mungkin karena mereka dan kata-kata mereka yang baik dari Yehuwa dapat memantapkan dan menopang pendengarnya.—Pkh 12:11.
Iloko[ilo]
(Col 2:13, 14) ‘Dagidiay mangum-ummong iti sarsarita’ inyasping ni Solomon kadagiti “lansa a naipalok,” mabalin a gapu ta isuda ken ti nasayaat a sasaoda manipud ken Jehova mangibunga iti pannakapabileg ken pannakapatibker daydiay dumdumngeg. —Ec 12:11.
Italian[it]
(Col 2:13, 14) Salomone paragonò a “chiodi conficcati” “quelli che prendono piacere nelle raccolte di sentenze”, forse perché sia loro che le buone parole di Geova hanno un effetto stabilizzante e rafforzante su chi ascolta. — Ec 12:11.
Japanese[ja]
コロ 2:13,14)ソロモンは,「格言を集めることに専心する者たち」を「打ち込まれたくぎ」になぞらえましたが,それは恐らく,そのような者たちと彼らの語るエホバからの良い言葉に,聞く者たちを安定させ,支える効果があるからでしょう。 ―伝 12:11。
Korean[ko]
(골 2:13, 14) 솔로몬은 “금언 수집물에 정통한 자들”을 “박힌 못”에 비유했는데, 아마도 그러한 자들과, 그들이 말하는 여호와에게서 나온 선한 말은 듣는 자들을 안정시키고 그들에게 지원을 베풀어 주기 때문일 것이다.—전 12:11.
Malagasy[mg]
(Kl 2:13, 14) Toy ny “fantsika milentika ireo revo manangona tenim-pahendrena” avy amin’i Jehovah, hoy i Solomona, satria mety hampahery izy ireo ary mety hitondra vokany maharitra ny teny mahafinaritra lazainy.—Mpto 12:11.
Norwegian[nb]
(Kol 2: 13, 14) Salomo sammenligner dem som «beskjeftiger seg med samlinger av ordspråk», med «nagler som blir slått inn», kanskje fordi de og deres gode ord fra Jehova har en stabiliserende og styrkende virkning på tilhørerne. – For 12: 11.
Dutch[nl]
Salomo vergeleek degenen „die zich wijden aan verzamelingen van zinspreuken” met „ingeslagen spijkers”, mogelijk omdat zulke personen en hun van Jehovah afkomstige goede woorden een stabiliserende en ondersteunende uitwerking op een toehoorder hebben. — Pr 12:11.
Polish[pl]
Salomon przyrównał „tych, którzy się zajmują zbiorami wypowiedzi” do „wbitych gwoździ” — być może dlatego, że zarówno takie osoby, jak i ich dobre słowa pochodzące od Jehowy umacniają słuchaczy i wywierają na nich stabilizujący wpływ (Kzn 12:11).
Portuguese[pt]
(Col 2:13, 14) Salomão assemelhou “os que se entregam a fazer coleções de sentenças” a “pregos bem fixos”, possivelmente porque eles, e suas boas palavras da parte de Jeová, exercem um efeito estabilizador e apoiador sobre o ouvinte. — Ec 12:11.
Russian[ru]
Соломон сравнил «собирателей изречений» со «вбитыми гвоздями». Возможно, он имел в виду, что такие люди и их слова, отражающие мудрость Иеговы, укрепляют и поддерживают тех, кто их слушает (Эк 12:11).
Tagalog[tl]
(Col 2:13, 14) “Yaong mga nagsasagawa ng pagtitipon ng mga pangungusap” ay inihalintulad ni Solomon sa “mga pakong ibinaon,” posibleng dahil sila at ang kanilang mabubuting salita mula kay Jehova ay nagdudulot ng katatagan at naglalaan ng suporta sa tagapakinig. —Ec 12:11.
Chinese[zh]
西2:13,14)所罗门把“潜心汇集警句的人”比喻为“钉牢的钉子”,这很可能是因为他们和他们那些出于耶和华的良言能使听者安心并得到强化。( 传12:11)