Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 32 አሮንና ወንዶች ልጆቹ የአውራውን በግ ሥጋና በቅርጫቱ ውስጥ ያለውን ቂጣ በመገናኛ ድንኳኑ መግቢያ ላይ ይበሉታል።
Cebuano[ceb]
+ 32 Sa entrada sa tolda nga tagboanan, si Aaron ug ang iyang mga anak nga lalaki mokaon+ sa unod sa laking karnero ug sa tinapay nga naa sa basket.
Danish[da]
+ 32 Aron og hans sønner skal spise+ vædderens kød og brødet der er i kurven, ved indgangen til mødeteltet.
Ewe[ee]
+ 32 Aron kple viaŋutsuwo naɖu+ agbolã la kple abolo siwo le kusi me la le takpegbadɔa nu.
Greek[el]
+ 32 Στην είσοδο της σκηνής της συνάντησης, ο Ααρών και οι γιοι του θα φάνε+ το κρέας του κριαριού και το ψωμί που είναι μέσα στο καλάθι.
English[en]
+ 32 Aaron and his sons will eat+ the flesh of the ram and the bread that is in the basket at the entrance of the tent of meeting.
Finnish[fi]
+ 32 Aaronin ja hänen poikiensa tulee syödä+ pässin liha ja korissa oleva leipä kohtaamisteltan sisäänkäynnin luona.
Fijian[fj]
+ 32 Ena kania o Eroni kei ratou na luvena tagane+ na lewe ni tamanisipi kei na madrai e tu ena basikete, ena icurucuru ni valelaca ni veitavaki.
French[fr]
32 Aaron et ses fils mangeront+, à l’entrée de la tente de la rencontre, la viande du bélier et le pain qui est dans la corbeille.
Ga[gaa]
+ 32 Aaron kɛ ebihii lɛ baaye+ gwantɛŋnuu lɛ loo lɛ kɛ blodo ni yɔɔ kɛntɛŋ lɛ mli lɛ yɛ kpee buu lɛ shinaa lɛ naa.
Gilbertese[gil]
+ 32 A na kana irikon te tiibu mwaane Aaron ma natina mwaane+ i rarikini mataroan te umwa ni botaki, ma te bwerena are mena n te bwaene.
Gun[guw]
+ 32 Aalọn po visunnu etọn lẹ po na dù+ olàn agbò lọ tọn po akla he tin to ohà lọ mẹ lẹ po to họntonu gòhọ opli tọn lọ tọn.
Hindi[hi]
+ 32 हारून और उसके बेटे भेंट के तंबू के द्वार पर मेढ़े का गोश्त और टोकरी में रखी रोटियाँ खाएँगे।
Hiligaynon[hil]
+ 32 Kaunon ni Aaron kag sang iya mga anak+ sa puertahan sang tolda nga tilipunan ang karne sang karnero nga lalaki kag ang tinapay sa alat.
Haitian[ht]
32 Arawon ak pitit gason l yo ap manje+ vyann mouton an ansanm ak pen ki nan pànye a devan tant reyinyon an.
Hungarian[hu]
+ 32 Áron és a fiai egyék meg+ a kos húsát és a kosárban levő kenyeret a találkozás sátrának a bejáratánál.
Indonesian[id]
+ 32 Harun dan putra-putranya harus makan+ daging domba itu dan roti yang ada dalam keranjang di pintu kemah pertemuan.
Iloko[ilo]
+ 32 Kanento ni Aaron ken dagiti annakna+ ti karne ti kalakian a karnero ken ti tinapay iti basket nga adda iti ruangan ti tolda a pagkonsultaan.
Isoko[iso]
+ 32 Erọn avọ emezae riẹ a rẹ re+ uwo egbo na avọ ebrẹdi nọ e rrọ ekete na evaọ aro unuẹthẹ uwou-udhu omakugbe na.
Italian[it]
+ 32 All’ingresso della tenda dell’incontro Aronne e i suoi figli mangeranno+ la carne del montone e il pane che è nel cesto.
Kongo[kg]
+ 32 Aroni ti bana na yandi ta dia+ musuni ya dimeme yina ya bakala mpi dimpa yina kele na kitunga, na munoko ya tenta ya lukutakanu.
Kikuyu[ki]
+ 32 Nake Haruni na ariũ ake marĩe+ nyama cia ndũrũme ĩyo na mĩgate ĩrĩa ĩrĩ gĩkabu-inĩ marĩ mũromo-inĩ wa hema ya gũtũnganwo.
Korean[ko]
+ 32 아론과 그의 아들들은 만남의 천막 입구에서 숫양의 고기와 바구니에 있는 빵을 먹어야 한다.
Kaonde[kqn]
+ 32 Alona ne baana banji ba balume bakaje+ nyama ya mukooko mulume ne bashinkwa baji mu ntumbe konka ku kibelo kya tente wa lusambakeno.
Ganda[lg]
+ 32 Alooni ne batabani be bajja kuliira+ ennyama y’endiga eyo n’emigaati egiri mu kibbo ku mulyango gwa weema ey’okusisinkaniramu.
Lozi[loz]
+ 32 Aruni ni bana bahae babashimani bakaca+ nama ya ngu yeo ni sinkwa sesi mwa sizuma kwa munyako wa tende ya makopanelo.
Lithuanian[lt]
+ 32 Aaronas ir jo sūnūs prie įėjimo į Susitikimo Palapinę valgys+ avino mėsą ir duoną iš pintinės.
Luba-Katanga[lu]
+ 32 Alone ne bandi bana bakadya+ mwita wa mukōko’wa ne mukate udi mu kilala pa kibelo kya pema wa kubungakena’ko.
Luba-Lulua[lua]
+ 32 Alona ne bana bende ba balume nebadiile+ munyinyi wa tshimpanga tshia mukoko ne mampa adi mu tshianda ku tshibuelelu tshia ntenta wa kusambakena.
Luvale[lue]
32 Kaha Alone navana venyi vakalile uze chizamba chamukoko nambolo yamuze mumutonga kuchikolo chambalaka yakuliwanyina.
Malayalam[ml]
+ 32 അഹരോനും പുത്ര ന്മാ രും സാന്നി ധ്യ കൂ ടാ ര ത്തി ന്റെ വാതിൽക്കൽവെച്ച് ആൺചെ മ്മ രി യാ ടി ന്റെ മാംസ വും കൊട്ട യി ലെ അപ്പവും കഴിക്കും.
Norwegian[nb]
+ 32 Aron og sønnene hans skal spise+ kjøttet av væren og brødet som er i kurven, ved inngangen til møteteltet.
Nepali[ne]
+ ३२ अनि हारुन र तिनका छोराहरूले भेट हुने पालको प्रवेशद्वारमा थुमाको मासु र टोकरीमा भएको रोटी खाऊन्।
Dutch[nl]
+ 32 Aäron en zijn zonen moeten het vlees van de ram en het brood uit de mand bij de ingang van de tent van samenkomst eten.
Pangasinan[pag]
+ 32 Kanen nen Aaron tan saray ananak to+ so karne na kalakian a karnero tan say tinapay a walad baskit diad lolooban na tolda a pantitiponan.
Polish[pl]
32 Aaron i jego synowie zjedzą+ mięso barana oraz chleb, który jest w koszu przy wejściu do namiotu spotkania.
Portuguese[pt]
+ 32 Arão e seus filhos comerão+ à entrada da tenda de reunião a carne do carneiro e o pão que está no cesto.
Sango[sg]
+ 32 Aaron na amolenge ti lo ayeke te+ nyama ti koli-taba ni na mapa so ayeke na yâ ti sakpa ni, ala yeke te ni na yanga ti tente ti bungbi.
Swedish[sv]
+ 32 Aron och hans söner ska äta+ baggens kött och brödet som finns i korgen vid ingången till mötestältet.
Swahili[sw]
+ 32 Haruni na wanawe wataila+ nyama ya kondoo dume huyo na mikate iliyo katika kikapu kwenye mlango wa hema la mkutano.
Congo Swahili[swc]
+ 32 Haruni na wana wake watakula+ nyama ya ule kondoo-dume na mikate yenye kuwa katika kitunga kwenye muingilio wa hema ya mukutano.
Tamil[ta]
+ 32 ஆரோனும் அவனுடைய மகன்களும், அந்த இறைச்சியையும் கூடையிலுள்ள ரொட்டிகளையும் சந்திப்புக் கூடாரத்தின் வாசலில் சாப்பிட வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
+ 32 Arão no ninia oan-mane tenke han+ bibi-malae aman nia naʼan neʼe no mós han paun neʼebé iha raga laran, no sira sei han neʼe iha odamatan ba tenda reuniaun nian.
Tigrinya[ti]
+ 32 ኣሮንን ደቁን ከኣ ነቲ ስጋ እቲ ድዑልን ነቲ ኣብ ኣፍ ደገ ድንኳን ምርኻብ ኣብ ዚርከብ መሶብ ዘሎ እንጌራን ይብልዕዎ።
Tagalog[tl]
+ 32 Ang karne ng lalaking tupa at ang tinapay na nasa basket ay kakainin ni Aaron at ng mga anak niya+ sa pasukan ng tolda ng pagpupulong.
Tetela[tll]
+ 32 Arɔna nde l’anande w’apami kawole+ emunyi w’ɔkɔkɔ akɔ ndo mapa wele lo saka diele la soko dia luudu la dipɛma l’esanganelo.
Tongan[to]
+ 32 Ko ‘Ēlone mo hono ngaahi fohá te nau kai+ ‘a e kakano ‘o e sipi tangatá mo e mā ‘a ia ‘oku ‘i he kató ‘i he hū‘anga ‘o e tēniti fe‘iloaki‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 32 Aroni abana bakwe bayoolya+ nyama yamugutu azinkwa zili mumitaanga amulyango watente lyakuswaanganina.
Tok Pisin[tpi]
+ 32 Aron na ol pikinini man bilong em bai kaikai mit+ bilong dispela sipsip na bret i stap insait long basket long dua bilong haus sel bilong bung.
Tatar[tt]
+ 32 Һарун белән аның уллары шул тәкәнең итен һәм очрашу чатырының керү урыны янында торган кәрзиндәге икмәкне ашасын.
Tuvalu[tvl]
+ 32 Ka ‵kai+ a Alona mo ana tama tāgata ki ‵kano o te mamoe mo falaoa i loto i te kete i te mataloa o te faleie o maopoopoga.
Ukrainian[uk]
+ 32 Потім нехай Аарон та його сини їдять+ м’ясо барана, а також хліб з кошика, що біля входу в намет зборів.
Vietnamese[vi]
+ 32 Tại lối ra vào lều hội họp, A-rôn cùng các con trai người sẽ ăn+ thịt con cừu và bánh trong giỏ.
Waray (Philippines)[war]
+ 32 Kakaunon ni Aaron ngan han iya mga anak+ an karne han karnero nga lalakí ngan an tinapay nga aada ha basket ha aragian tipasulod ha tolda nga katirokan.
Yoruba[yo]
+ 32 Kí Áárónì àti àwọn ọmọ rẹ̀ jẹ+ ẹran àgbò náà àti búrẹ́dì tó wà nínú apẹ̀rẹ̀ ní ẹnu ọ̀nà àgọ́ ìpàdé.