Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Biskoprådet inviterer missionærerne til at tale ved nadvermødet, lige før de tager af sted, og når de vender tilbage (se Håndbog 1, 4.8.1 og 4.10.3).
German[de]
In der Regel bittet die Bischofschaft Missionare unmittelbar vor ihrer Abreise und nach ihrer Rückkehr, in der Abendmahlsversammlung zu sprechen (siehe Handbuch 1, 4.8.1 und 4.10.3).
English[en]
The bishopric usually invites missionaries to speak in sacrament meeting just before they depart and when they return (see Handbook 1, 4.8.1 and 4.10.3).
Spanish[es]
El obispado usualmente invita a los misioneros a hablar en la reunión sacramental justo antes de que partan y cuando regresen (véase el Manual 1, 4.8.1 y 4.10.3).
Finnish[fi]
Yleensä piispakunta pyytää lähetyssaarnaajia puhumaan sakramenttikokouksessa juuri ennen näiden lähtöä sekä näiden palatessa (ks. Käsikirja 1, 4.8.1 ja 4.10.3).
Fijian[fj]
Eratou dau veisureti talega na matabisopi vei ira na daukaulotu me ra vosa ena soqoni ni sakaramede ni bera ni ra biubiu kei na gauna era lesu mai kina (raica na iVoladusidusi 1, 4.8.1 kei na 4.10.3).
French[fr]
L’épiscopat demande habituellement aux missionnaires de faire un discours à la réunion de Sainte-Cène juste avant leur départ et à leur retour (voir le Manuel 1, sections 4.8.1 et 4.10.3).
Gilbertese[gil]
Te bitiobiriki ni bon arona e na kaoiia mitinare n taetae ni bootakin te toa ti imwain mwanangaia ao ngkana a oki (taraa Aeniboki 1, 4.8.1 ao 4.10.3).
Hungarian[hu]
A püspökség a misszionáriusokat általában közvetlenül a misszióba való elutazásuk előtt, vagy az onnan való hazaérkezésük után kéri fel, hogy mondjanak beszédet az úrvacsorai gyűlésen (lásd 1. kézikönyv 4.8.1. és 4.10.3.).
Indonesian[id]
Keuskupan biasanya mengundang para misionaris untuk berceramah dalam pertemuan sakramen tepat sebelum mereka berangkat dan saat mereka kembali (lihat Buku Pegangan 1, 4.8.1 dan 4.10.3).
Italian[it]
Di solito il vescovato invita i missionari a parlare in una riunione sacramentale subito prima della loro partenza e al loro ritorno (vedere il Manuale 1, 4.8.1 e 4.10.3).
Japanese[ja]
ビショップリックは通常,伝道に出発する直前と帰還した宣教師には聖餐会で話をするよう依頼する(『手引き 第1部』4.8.1と4.10.3参照)。
Korean[ko]
감독단은 일반적으로 선교사들이 출발하기 직전과 귀환할 때 성찬식에서 말씀하도록 권유한다.( 지침서 제1권,4.8.1과 4.10.3 참조) 감독단은 이 모임이 정규 성찬식이며 선교사 환송회 또는 환영회가 아니라는 점을 분명히 한다.
Marshallese[mh]
Bisoprik ro rej kijoñ kajitōk bwe mijinede ro ren kōnono ilo iien kweļok ko an kwōjkwōj mokta jen aer naaj etal im jen iien eo renaaj rooltok (lale Bok in Bōk Meļeļe 1, 4.8.1 im 4.10.3).
Mongolian[mn]
Бишопын зөвлөл номлогчдыг номлолд явахаас өмнө эсвэл буцаж ирэхэд нь ариун ёслолын цуглаан дээр үг хэлүүлэхээр урьдаг (Гарын авлага 1, 4.8.1 болон 4.10.3-ыг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Biskopsrådet innbyr vanligvis misjonærer til å tale på et nadverdsmøte like før de reiser ut og når de kommer tilbake (se Håndbok 1,4.8.1 og 4.10.3).
Dutch[nl]
De bisschap vraagt zendelingen doorgaans vlak vóór hun vertrek en bij thuiskomst te spreken in de avondmaalsdienst (zie Handboek 1, 4.8.1 en 4.10.3).
Portuguese[pt]
O bispado geralmente convida os membros da ala que saem em missão para falar na reunião sacramental pouco antes de partirem para a missão e no seu retorno (ver Manual 1, itens 4.8.1 e 4.10.3).
Russian[ru]
Как правило, епископство просит миссионеров выступить на причастном собрании непосредственно перед отъездом на миссию и сразу после возвращения (см. Книгу 1, 4.8.1 и 4.10.3).
Samoan[sm]
O le au epikopo e masani ona valaaulia ia faifeautalai e lauga i sauniga faamanatuga ao lei tuua ma pe a taliu mai a latou misiona (tagai i le Tusitaulima 1, 4.8.1 ma le 4.10.3).
Swedish[sv]
Biskopsrådet inbjuder vanligtvis missionärer att tala på sakramentsmötet kort före avresan och när de återvänt (se Handbok 1, 4.8.1 och 4.10.3).
Tongan[to]
ʻOku meimei ke faʻa fakaafeʻi ʻe he kau pīsopelikí ʻa e kau faifekaú ke nau lea ʻi he houalotu sākalamēnití kimuʻa pea nau mavahé pea mo e taimi ʻoku nau foki mai aí (vakai ki he Tohi Tuʻutuʻuni Fika 1, 4.8.1 mo e 4.10.3).
Ukrainian[uk]
Єпископат, як правило, запрошує місіонерів виступати на причасних зборах перед їх від’їздом на місію та коли вони повертаються після її закінчення (див. Довідник 1, пункти 4.8.1 і 4.10.3).
Chinese[zh]
主教团通常会在传教士即将出发前或返乡时,邀请他们在圣餐聚会中演讲(见《指导手册第一册》,4.8.1和4.10.3)。