Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اعمال ١٠:٩-٣٥) ولكن لم يكن يوجد ايّ خيار؛ فيسوع كان قد اخبرهم في مثل ان «الحقل هو العالم.»
Central Bikol[bcl]
(Gibo 10: 9-35) Alagad ta dai sinda nin ibang magigibo; sinabihan sinda ni Jesus sa sarong parabola na “an oma iyo an kinaban.”
Bemba[bem]
(Imilimo 10:9-35) Lelo takwali mwa kusengulwila; Yesu aali nabeba mu mulumbe ukuti ‘ibala calo.’
Bulgarian[bg]
(Деяния 10:9–35) Но нямало как да не я изпълнят; Исус им бил казал в една притча, че „нивата е светът“.
Bislama[bi]
(Ol Wok 10: 9-35) Oda ya i klia nomo. Jisas i talem wan parabol long olgeta se “garen ya, hemia wol ya.”
Cebuano[ceb]
(Buhat 10:9-35) Apan walay kapilian kini; gisultihan sila ni Jesus diha sa usa ka sambingay nga “ang uma mao ang kalibotan.”
Czech[cs]
(Skutky 10:9–35) Nebylo však vyhnutí; Ježíš jim v podobenství řekl, že „pole je svět“.
Danish[da]
(Apostelgerninger 10:9-35) Men der var ingen vej udenom; Jesus havde i en lignelse sagt at „marken er verden“.
Efik[efi]
(Utom 10:9-35) Edi usụn̄ efen ikodụhe; Jesus ama asian mmọ ke n̄ke ete ke “in̄wan̄ edi ererimbot.”
Greek[el]
(Πράξεις 10:9-35) Αλλά δεν υπήρχε καμιά άλλη εκλογή· ο Ιησούς τούς είχε πει σε μια παραβολή ότι «ο . . . αγρός είναι ο κόσμος».
English[en]
(Acts 10:9-35) But there was no getting around it; Jesus had told them in a parable that “the field is the world.”
Spanish[es]
(Hechos 10:9-35.) Pero no había otra opción; Jesús les había dicho en una parábola que “el campo es el mundo”.
Estonian[et]
(Apostlite teod 10:9—35) Aga sellest ei saanud kõrvale hiilida; Jeesus oli neile tähendamissõnas öelnud, et „põld on maailm”.
French[fr]
Mais ils ne pouvaient pas y échapper; Jésus leur avait dit dans une parabole: “Le champ, c’est le monde.”
Hindi[hi]
(प्रेरितों १०:९-३५) लेकिन कोई और विकल्प नहीं था; यीशु ने उन्हें एक दृष्टान्त में बताया था कि “खेत संसार है।”
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 10:9-35) Apang wala sing tal-us; ginsilingan sila ni Jesus sa isa ka parabola nga “ang latagon amo ang kalibutan.”
Croatian[hr]
Međutim, nije bilo izbora; Isus im je u jednoj paraboli rekao da je ‘njiva svijet’.
Indonesian[id]
(Kisah 10:9-35) Namun tidak ada pilihan lain; Yesus telah memberi tahu mereka dalam suatu perumpamaan bahwa ”ladang ialah dunia.”
Iloko[ilo]
(Aramid 10:9-35) Ngem awan idi ti pangliklikan; kuna kadakuada ni Jesus iti maysa a pangngarig a “ti tay-ak isu ti lubong.”
Icelandic[is]
(Postulasagan 10: 9-35) En það var engin leið að komast í kringum þetta; Jesús hafði sagt þeim í dæmisögu að ‚akurinn væri heimurinn.‘
Italian[it]
(Atti 10:9-35) Ma non c’era alternativa: Gesù aveva detto loro in una parabola che “il campo è il mondo”.
Lozi[loz]
(Likezo 10:9-35) Kono ne ku si na ku picuka kalulo yeo; Jesu n’a ba bulelezi mwa nguli kuli “simu ki lifasi.”
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 10:9-35). Tsy azo nialana anefa izy io; efa nilazan’i Jesosy tao amin’ny fanoharana iray izy ireo fa “ny tanimbary dia izao tontolo izao”.
Macedonian[mk]
Но немало друг избор; Исус им кажал во една парабола дека „нивата е овој свет“.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 10:9-35) എന്നാൽ മററു പോംവഴിയില്ലായിരുന്നു; യേശു ഒരു ഉപമയിൽ “വയൽ ലോകം ആകുന്നു” എന്ന് അവരോടു പറഞ്ഞിരുന്നു.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၀:၉-၃၅) သို့သော် ထိုသို့မပြုဘဲမနေနိုင်ပါ။ “လယ်ကား ဤလောကဖြစ်၏” ဟုပုံဥပမာတစ်ခုဖြင့် ယေရှုမှာကြားခဲ့ပေပြီ။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 10: 9—35) Men det var ingen vei utenom; Jesus hadde sagt til dem i en lignelse at «åkeren er verden».
Niuean[niu]
(Gahua 10:9-35, NW) Ka kua nakai fai viko fano e mena ia; ne tala age a Iesu ki a lautolu mai he fakatai “ko e fonua ko e lalolagi.”
Dutch[nl]
Maar zij konden er niet omheen; Jezus had hun in een gelijkenis verteld dat ’het veld de wereld is’.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 10:9-35) Koma panalibe njira ina; Yesu anali atawauza m’fanizo kuti “munda ndiwo dziko lapansi.”
Portuguese[pt]
(Atos 10:9-35) Mas não havia escapatória; Jesus dissera-lhes numa parábola que “o campo é o mundo”.
Romanian[ro]
Dar nu exista altă alternativă; Isus le spusese într-o parabolă că „ogorul este lumea“.
Russian[ru]
Но ничего другого не оставалось; Иисус сказал им в притче, что «поле есть мир».
Slovak[sk]
(Skutky 10:9–35) Ale neexistovala nijaká iná možnosť; Ježiš im v podobenstve povedal, že „pole je svet“.
Shona[sn]
(Mabasa 10:9-35) Asi pakanga pasina kunzvenga; Jesu akanga avaudza mumufananidzo kuti “munda inyika.”
Serbian[sr]
Međutim, nije bilo izbora; Isus im je u jednoj paraboli rekao da je ’njiva svet‘.
Sranan Tongo[srn]
Ma den no ben man doe tra fasi; Jesus ben taigi den ini wan agersitori taki „a gron na grontapoe”.
Southern Sotho[st]
(Liketso 10:9-35) Empa ho ne ho se mokhoa oa ho e qoba; Jesu o ne a ba bolelletse setšoantšong hore “tšimo ke lefatše.”
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 10:9—35) Men de kunde inte komma ifrån sitt uppdrag; Jesus hade i en liknelse sagt till dem att ”åkern är världen”.
Swahili[sw]
(Matendo 10:9-35, NW) Lakini hakukuwa na njia ya mkato; Yesu alikuwa amewaambia katika mfano kwamba “lile konde ni ulimwengu.”
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 10:9-35) ஆனால் அதை அவர்கள் தவிர்க்க முடியவில்லை. “நிலம் உலகம்,” என்று ஓர் உவமையில் இயேசு அவர்களிடம் சொல்லியிருந்தார்.
Thai[th]
(กิจการ 10:9-35) แต่ ก็ ไม่ มี วิธี อื่น พระ เยซู ตรัส แก่ พวก เขา ใน อุทาหรณ์ หนึ่ง ว่า “นา นั้น ได้ แก่ โลก นี้.”
Tagalog[tl]
(Gawa 10:9-35) Subalit wala nang ibang magagawa pa; sinabihan sila ni Jesus sa isang talinghaga na “ang bukid ay ang sanlibutan.”
Tswana[tn]
(Ditihō 10:9-35) Mme lefa go ntse jalo go ne go sena tsela epe e nngwe; Jesu o ne a ba boleletse mo setshwantshong gore “tshimo ke lehatshe.”
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 10: 9-35) Tasol ol i no ken abrusim; long rot bilong wanpela tok piksa, Jisas i bin tokim ol, “gaden em i dispela graun.”
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 10:9-35) Fakat bundan kaçınmak mümkün değildi; İsa onlara bir meselde ‘tarlanın dünya olduğunu’ söylemişti.
Tsonga[ts]
(Mintirho 10:9-35) Kambe a ku nga ri na ndlela yin’wana; Yesu u va byerile exifanisweni leswaku “nsimu i misava.”
Tahitian[ty]
(Ohipa 10:9-35) Aita ’tu râ e ravea; ua faaite o Iesu ia ratou i roto i te hoê parabole e “o te aua ra, oia teie nei ao.”
Vietnamese[vi]
Nhưng ngoài ra không có cách nào khác vì Giê-su đã nói với họ trong một lời ví dụ rằng “ruộng, là thế-gian”.
Xhosa[xh]
(IZenzo 10:9-35) Kodwa kwakungekho ndlela mbini; uYesu wayebaxelele kumzekeliso ukuba “intsimi ke lihlabathi.”
Yoruba[yo]
(Iṣe 10:9-35) Ṣugbọn àbùjá kò sí lọ́rùn ọpẹ; Jesu ti sọ fun wọn ninu owe àkàwé kan pe “oko ni ayé.”
Chinese[zh]
使徒行传10:9-35)但这是他们无法推辞的;耶稣在一个比喻里告诉他们,“田地就是世界。”
Zulu[zu]
(IzEnzo 10:9-35) Kodwa kwakungekho ukwenza ngokunye; uJesu wayebatshelile emfanekisweni ukuthi “insimu yizwe.”