Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك طلب يوسف منه ان يتذكره ويذكره لدى فرعون لكي يُطلق سراحه من السجن.
Cebuano[ceb]
Busa gihangyo ni Jose nga hinumdoman siya sa magtitiing ug hisgotan siya ngadto kang Paraon aron siya makagawas unta gikan sa bilanggoan.
Czech[cs]
Josef ho proto žádal, aby na něj pamatoval a aby se o něm faraónovi zmínil, a Josef tak mohl být z vězení propuštěn.
Danish[da]
Josef bad ham derfor om at huske ham og at nævne ham for Farao så han kunne blive løsladt fra fængselet.
German[de]
Joseph bat ihn daher, seiner zu gedenken und ihn beim Pharao zu erwähnen, damit er aus dem Gefängnis befreit werde.
Greek[el]
Ο Ιωσήφ, λοιπόν, ζήτησε από τον οινοχόο να τον θυμηθεί και να μιλήσει για αυτόν στον Φαραώ, ώστε να βγει από τη φυλακή.
English[en]
Joseph therefore requested that the cupbearer remember him and mention him to Pharaoh so that he might be released from prison.
Spanish[es]
Por lo tanto, José le solicitó que le recordase e hiciera mención de él a Faraón para que pudiera ser libertado de la prisión.
Finnish[fi]
Sen vuoksi Joosef pyysi, että juomanlaskija muistaisi hänet ja mainitsisi hänestä faraolle, jotta hänet vapautettaisiin vankilasta.
French[fr]
C’est pourquoi Joseph, dans l’espoir d’être libéré de prison, le pria de se souvenir de lui et de faire mention de lui à Pharaon.
Hungarian[hu]
József meg is kérte őt, hogy emlékezzen meg róla, és említse meg őt a fáraónak, hogy kiszabadulhasson a börtönből.
Indonesian[id]
Karena itu, Yusuf meminta agar sang juru minuman mengingat dia dan berbicara tentang dia kepada Firaun agar dia dapat dibebaskan dari penjara.
Iloko[ilo]
Gapuna, kiniddaw ni Jose nga isu ket lagipento ti agaw-awit iti kopa ken dakamatenna ken Faraon tapno mawayawayaan iti pagbaludan.
Italian[it]
Giuseppe gli chiese di ricordarsi di lui e di parlare al faraone affinché potesse essere liberato di prigione.
Japanese[ja]
そこで,ヨセフは献酌人に,自分のことを覚えていて,自分が獄から釈放されるよう自分のことをファラオに話して欲しいと頼みました。
Georgian[ka]
იოსებმა სთხოვა მას, გაეხსენებინა და მასზე ფარაონისთვის ეამბო, რათა საპყრობილიდან გათავისუფლებულიყო.
Korean[ko]
그래서 요셉은 술잔 올리는 자에게 자기를 기억해 주어 파라오에게 자기에 관해 언급해서 자기가 감옥에서 풀려날 수 있게 해 달라고 요청했다.
Malagasy[mg]
Niangavy azy i Josefa hoe: ‘Mba tsarovy aho, ka resaho amin’i Farao, dia avoahy amin’ity trano ity.’
Norwegian[nb]
Josef bad derfor munnskjenken om å huske ham og nevne ham for farao, så han kunne bli sluppet fri fra fengselet.
Dutch[nl]
Derhalve vroeg Jozef de schenker aan hem te denken en bij Farao gewag van hem te maken, opdat hij uit de gevangenis zou worden vrijgelaten.
Polish[pl]
Dlatego Józef prosił go, by pamiętał o nim i wyjednał mu u faraona uwolnienie.
Portuguese[pt]
Por isso, José pediu que o copeiro se lembrasse dele e o mencionasse a Faraó, para que fosse solto da prisão.
Russian[ru]
Иосиф попросил его вспомнить о нем и сказать о нем фараону, чтобы тот освободил его из тюрьмы.
Albanian[sq]
Me shpresë se mos lirohej nga burgu, Jozefi i kërkoi kupëmbajtësit ta kujtonte e t’i fliste faraonit për të.
Swedish[sv]
Josef bad därför munskänken att komma ihåg honom och nämna om honom för farao så att han kunde bli frigiven ur fängelset.
Tagalog[tl]
Dahil dito, hiniling ni Jose na alalahanin siya ng katiwala ng kopa at banggitin siya kay Paraon upang mapalaya siya mula sa bilangguan.
Chinese[zh]
约瑟求御酒总管记得他,在法老面前替他说好话,救他出狱。