Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абар Абиблиаҿы анцәаиҳәара иазкны иаҳәо.
Abé[aba]
Éwu djɔnë Biblë ehɛ ofosɛrɛ ghë.
Acoli[ach]
Nen gin ma Baibul loko i kom lega.
Adangme[ada]
Moo hyɛ bua womi munyu ko nɛ ngɛ Baiblo ɔ mi.
Afrikaans[af]
Let op wat die Bybel oor gebed sê.
Southern Altai[alt]
Бу керегинде Агару Бичикте мынайып айдылат.
Alur[alz]
Kenen gin ma Biblia yero iwi rwo.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ጸሎትን በተመለከተ ምን እንደሚል ባሳይዎት ደስ ይለኛል።
Arabic[ar]
لاحظ ما يقوله الكتاب المقدس عن الصلوات.
Mapudungun[arn]
Pefinge chem feypiley ti Biblia ngillatun dungu mu.
Aymara[ay]
Bibliajj mayisiñ toqet akham siwa.
Azerbaijani[az]
Baxın görün Müqəddəs Kitabda dua haqda nə deyilir.
Bashkir[ba]
Әйҙәгеҙ, Изге Яҙмаларҙа доға тураһында нимә әйтелгәненә иғтибар итәйек.
Batak Toba[bbc]
Taida ma aha na dipaboa di Bibel taringot tangiang.
Baoulé[bci]
Nian Ɲanmiɛn srɛlɛ’n i su ndɛ nga Biblu’n kan’n.
Central Bikol[bcl]
Hilinga an sinasabi kan Bibliya manungod sa pamibi.
Bemba[bem]
Moneni ifyo Baibolo ilanda pe pepo.
Bulgarian[bg]
Обърнете внимание какво казва Библията за молитвата.
Bini[bin]
Yẹrẹro emwi ne Baibol khare vbekpa erhunmwu.
Gagnoa Bété[btg]
Yɩɛ sɛɛ Biblë gbää bhibhebhibhiuu a dɔˈwʋ.
Batak Karo[btx]
Ayat enda ngataken, ”Marilah dengkehken” Dibata.
Catalan[ca]
Fixi’s què diu la Bíblia sobre l’oració.
Kaqchikel[cak]
Tatzʼetaʼ ri nubʼij ri Ruchʼabʼäl ri Dios chi rij ri chʼonïk.
Cebuano[ceb]
Matikdi ning giingon sa Bibliya bahin sa pag-ampo.
Chuukese[chk]
Nengeni met ewe Paipel a apasa usun iótek.
Chuwabu[chw]
Kamulagihe enloga Bibilia modheela malobelo.
Hakha Chin[cnh]
Thlacamnak kong he aa tlaiin Baibal chimmi hi zohhmanh.
Seselwa Creole French[crs]
Remark sa ki Labib i dir konsernan lapriyer.
Czech[cs]
Podívejte se, co o modlitbě říká Bible.
Chol[ctu]
Qʼuele muʼ bʌ i yʌl jiñi Biblia chaʼan jiñi oración.
Welsh[cy]
Sylwch ar beth mae’r Beibl yn ei ddweud am weddi.
Danish[da]
Læg mærke til hvad Bibelen siger om bøn.
German[de]
Sehen Sie mal, was die Bibel übers Beten sagt.
Eastern Maroon Creole[djk]
Luku san Beibel e taki fu a toli ya.
Dan[dnj]
Pë ˈö Biblö -ya pö, ˈyö ꞊nɛn.
Jula[dyu]
A filɛ Bibulu be min fɔ delili koo la.
Ewe[ee]
Se nya si Biblia gblɔ tso gbedodoɖa ŋu ɖa.
Efik[efi]
Kop mi se Bible etịn̄de aban̄a akam.
English[en]
Notice what the Bible says about prayer.
Spanish[es]
Mire lo que la Biblia dice sobre la oración.
Estonian[et]
Vaadake, mida Piibel palvetamise kohta ütleb.
Finnish[fi]
Raamattu sanoo asiasta näin.
Fijian[fj]
Raica mada na ka e kaya na iVolatabu me baleta na masu.
Faroese[fo]
Hygg, hvat Bíblian sigur um bøn.
Fon[fon]
Mi ɖ’ayi akpá wusyɛn dó lanmɛ nú mɛ tɔn elɔ e ɖò Biblu mɛ é wu.
French[fr]
Voyez ce que dit la Bible au sujet de la prière.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ nɔ ni Biblia lɛ wieɔ yɛ sɔlemɔ he.
Gilbertese[gil]
Nora ae taekinaki n te Baibara ibukin te tataro.
Galician[gl]
Mire o que a Biblia ensina sobre o tema.
Guarani[gn]
Emañamína mbaʼépa heʼi la Biblia upévare.
Wayuu[guc]
Anuu tü sümakat tü Wiwüliakat süchiki tü oʼuraajaakat.
Farefare[gur]
Bisɛ Baabule la n tɔɣɛ zusega yele se’em.
Gun[guw]
Mì pọ́n opagbe homẹmiọnnamẹ tọn ehe to Biblu mẹ.
Ngäbere[gym]
Biblia tä dre niere orasion yebätä ye mike ñärärä.
Hebrew[he]
שים לב מה כתוב במקרא לגבי תפילות.
Hiligaynon[hil]
Basahon ta bala ang ginasiling sang Biblia parte sa pangamuyo.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub hais li no txog kev thov Vajtswv.
Hiri Motu[ho]
Mani Baibel ese guriguri ia herevalaia dalana oi itaia.
Croatian[hr]
Zapazite što Biblija kaže o molitvi.
Haitian[ht]
Gade sa Bib la di konsènan lapriyè.
Hungarian[hu]
Kérem, figyelje meg, mit mond a Biblia az imáról.
Armenian[hy]
Ուշադրություն դարձրեք, թե ինչ է ասում Աստվածաշունչը աղոթքի մասին։
Western Armenian[hyw]
Նկատեցէք թէ Աստուածաշունչը ի՛նչ կ’ըսէ աղօթքի մասին։
Herero[hz]
Tara ku imbi Ombeibela mbi i honga ohunga nongumbiro.
Iban[iba]
Uji peratika nama dipadah Bup Kudus pasal sampi.
Ibanag[ibg]
Innammu i kagian na Biblia meyannung ta pakimallo.
Indonesian[id]
Perhatikan apa yang Firman Allah katakan tentang hal ini.
Igbo[ig]
Ka anyị gụọ Baịbụl mara ma ò nwere onye na-aza ekpere anyị.
Iloko[ilo]
Kastoy ti ibagbaga ti Biblia maipapan iti kararag.
Icelandic[is]
Taktu eftir þessu uppörvandi loforði í Biblíunni.
Italian[it]
Noti cosa dice la Bibbia a proposito della preghiera.
Japanese[ja]
祈りについて聖書にはこう書かれています。[
Javanese[jv]
Gatèkna kandhané Alkitab bab donga.
Kamba[kam]
Kwasisya wone ũndũ Mbivilia ĩwetete ĩũlũ wa mboya.
Kabiyè[kbp]
Cɔnɩ ndʋ Bibl yɔɔdʋʋ adɩma yɔɔ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼe reetal kʼaru naxye li Santil Hu chirix li tijok.
Kongo[kg]
Tala mambu ya Biblia ke tuba sambu na kisambu.
Kikuyu[ki]
Ta rora wone ũrĩa Bibilia yugaga wĩgiĩ mahoya.
Kuanyama[kj]
Didilika osho Ombibeli ya ti kombinga yaasho.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта Құдайға жалбарыну жайлы не делінгеніне назар аударыңызшы.
Kimbundu[kmb]
Tala izuela o Bibidia ia lungu ni musambu.
Korean[ko]
성경에서 기도에 관해 뭐라고 말하는지 보시겠어요?
Konzo[koo]
Lhangira ekya Biblia yikabugha okwa musabe.
Kaonde[kqn]
Monai Baibolo byo aambapo pa lulombelo.
Krio[kri]
Notis wetin di Baybul se bɔt prea.
Southern Kisi[kss]
Tofawɔ nyɛ Baabuiyo dimi a piɛileŋ okɔɔ wo.
San Salvador Kongo[kwy]
Tala dina Nkand’a Nzambi uvovanga mu kuma kia sambu.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте эмне делерине көңүл бурсаңыз.
Lamba[lam]
Boneni ifi Baibolo ilabilapo pa kutembela.
Ganda[lg]
Weetegereze Bayibuli ky’eyogera ku kusaba.
Lingala[ln]
Talá oyo Biblia elobi mpo na libondeli.
Lozi[loz]
Hamubone seibulela Bibele ka za tapelo.
Lithuanian[lt]
Štai kas apie maldą sakoma Biblijoje.
Luba-Katanga[lu]
Tala binena Bible pa milombelo.
Luba-Lulua[lua]
Tangila tshidi Bible wamba bua disambila.
Luvale[lue]
Talenu vyuma yahanjika Mbimbiliya hakulomba.
Luo[luo]
Ne ane gima Muma wacho e wi lemo.
Lushai[lus]
Ṭawngṭaina chungchâng Bible-in a sawi chu lo chhinchhiah teh.
Mam[mam]
Waje tuʼn t-xi nyekʼune teya aju in tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios tiʼj naʼj Dios.
Coatlán Mixe[mco]
Okˈix wiˈixë Biiblyë jyënaˈany.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mu tɔ lɛ na Baibui ndeni kɔlongɔ hɛ wuelei ma?
Morisyen[mfe]
Remarke seki Labib dir konsernan lapriyer.
Malagasy[mg]
Miresaka momba ny vavaka ity andinin-teny ity.
Marshallese[mh]
Jen riiti juon eoon jãn Baibõl̦ me emaroñ kaenõm̦m̦an kõj.
Mískito[miq]
Kaiks Baibil ba dîa smalkisa pura sunra ba dukiara.
Macedonian[mk]
Погледнете што пишува во Библијата за нашите молитви.
Mòoré[mos]
Kelg-y bũmb ning Biiblã sẽn yet pʋʋsgã wɛɛngẽ.
Malay[ms]
Cuba lihat apa yang Bible katakan tentang doa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Koto ña̱ káʼa̱n Biblia xa̱ʼa ña̱yóʼo.
Burmese[my]
ဆုတောင်းခြင်းအကြောင်း ကျမ်းစာပြောဆိုရာကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Legg merke til hva Bibelen sier om dette.
Nyemba[nba]
Talenu vi ya handeka Mbimbiliya ku tuala ha civundilo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikita tlake kiijtoua Biblia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonita tein kijtoua Biblia.
Ndau[ndc]
Vonanyi kuti Bhaibheri rinonangenyi ngo pamusoro po mukumbiro.
Lomwe[ngl]
Moone tiheeni Piipiliya onaloceiye sa nivekelo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkita tlen kijtoua Biblia itech teoyotl.
Nias[nia]
Datafaigi niwaʼö Zura Niʼamoniʼö sanandrösa ba wangandrö.
Niuean[niu]
Mailoga e maveheaga mafanatia nei mai he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Kijk eens wat de Bijbel over bidden zegt.
South Ndebele[nr]
Tjheja lokho okutjhiwo yiBhayibheli ngendaba le.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko seo Beibele e se bolelago ka thapelo.
Nyanja[ny]
Taonani zimene Baibulo limanena pa nkhaniyi.
Nyaneka[nyk]
Nkhele tala etyi Ombimbiliya ipopia konthele yomalikuambelo.
Nyankole[nyn]
Yetegyereze eki Baibuli erikugamba aha kushaba.
Nyungwe[nyu]
Onani bzomwe Bibliya limbalewa pa nkhani ya mpembo.
Nzima[nzi]
Tie mɔɔ Baebolo ne ka ye wɔ asɔneyɛlɛ nwo la.
Mezquital Otomi[ote]
Hyandi te udi rä Mäkä Tˈofo.
Pangasinan[pag]
Imano yo pa yay ibabaga na Biblia ed pampikasi.
Papiamento[pap]
Wak aki loke Beibel ta bisa tokante orashon.
Palauan[pau]
Ka momtab a lolekoi a Biblia el kirel a nglunguuch.
Plautdietsch[pdt]
Kjikjt mol, waut de Schreft äwa daut bäden sajcht.
Phende[pem]
Tala ndaga Biblia yana guzuela gu mulonga wene.
Polish[pl]
Proszę zobaczyć, jak według Biblii Bóg reaguje na modlitwy.
Pohnpeian[pon]
Nna tehk dahme Paipel mahsaniheki duwen kapakap.
Portuguese[pt]
Veja o que a Bíblia diz sobre a oração.
K'iche'[quc]
Chawilampeʼ ri kubʼij ri Biblia chrij ri chʼawem.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñucanchij mañashcacunamanta Biblia imata yachachishcata ricui.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diosta mañanamanda Biblia ima nijtami ricuchingapaj munapani.
Rundi[rn]
Raba ico Bibiliya ivuga ku bijanye n’isengesho.
Ruund[rnd]
Tal yom yilondinay Bibil piur pa malembil.
Romanian[ro]
Remarcaţi ce spune Biblia cu privire la rugăciune.
Rotuman[rtm]
‘Io ne tes ta Puk Ha‘a ‘ea ‘e rēko ro‘ạitu.
Russian[ru]
Вот что о молитве говорится в Библии.
Kinyarwanda[rw]
Dore icyo Bibiliya ivuga ku birebana n’isengesho.
Sena[seh]
Onani pinalonga Bhibhlya thangwi ya phembero.
Sango[sg]
Bâ tënë so Bible atene na ndo ti sambela.
Sinhala[si]
යාච්ඤාව ගැන බයිබලයේ කියන්නේ මෙහෙමයි.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi huuccattote daafira yaannore lai.
Slovak[sk]
Všimnite si, o čom nás uisťuje Boh.
Slovenian[sl]
Bodite pozorni na to, kaj o molitvi pravi Sveto pismo.
Samoan[sm]
Mātau le manatu o le Tusi Paia e faatatau i le tatalo.
Shona[sn]
Onai zvinotaurwa neBhaibheri nezvekunyengetera.
Songe[sop]
Tala abyamba Bible pabitale luteko.
Albanian[sq]
Shiko ç’thotë Fjala e Perëndisë për lutjen.
Serbian[sr]
Zapazite šta Biblija kaže o molitvi.
Saramaccan[srm]
Luku andi Bëibel ta taki u begi.
Sranan Tongo[srn]
Luku san Bijbel e taki fu begi.
Swati[ss]
Ngicela unake kutsi litsini liBhayibheli ngalendzaba.
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore na Bibele e re’ng ka thapelo.
Swedish[sv]
Lägg märke till vad Bibeln säger om det här.
Swahili[sw]
Ona mambo ambayo Biblia inasema kuhusu sala.
Congo Swahili[swc]
Ona jambo lenye Biblia inasema juu ya sala.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atayáá dí naʼthí náa Biblia ga̱jma̱a̱ numuu dí muʼtájkáan.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ንጸሎት ኣመልኪቱ እንታይ ከም ዚብል ኣስተብህል።
Tagalog[tl]
Pansinin ang sinasabi ng Bibliya tungkol sa panalangin.
Tetela[tll]
Tende kɛnɛ kata Bible lo dikambo dia dɔmbɛlɔ.
Tswana[tn]
Bona gore Baebele ya reng?
Tonga (Nyasa)[tog]
Wonani vo Bayibolu likamba pa nkhani ya rombu.
Gitonga[toh]
Nga wona esi Bhibhiliya yi si ganeyago khu nombelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone Bbaibbele ncolyaamba kujatikizya mupailo.
Tojolabal[toj]
Kʼela ja jas wa xyala ja Biblia sbʼaja orasyoni.
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhti tuku wan Biblia xlakata oración.
Tok Pisin[tpi]
Lukim tok Baibel i mekim long pasin bilong beten.
Turkish[tr]
Yaratıcımız bize Kutsal Kitapta şöyle söylüyor.
Tsonga[ts]
Xiya leswi Bibele yi swi vulaka hi xikhongelo.
Tswa[tsc]
Wona lezi a Biblia gi wulako hi mukhongelo.
Purepecha[tsz]
Exe je ambe enga uandajka Biblia kómarhikueri ambe.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда дога кылу турында нәрсә әйтелгәненә игътибар итегез.
Tooro[ttj]
Rora Baibuli eky’egamba ha kusaba.
Tumbuka[tum]
Tiyeni tiwone ivyo Baibolo likuyowoya pa nkhani iyi.
Tuvalu[tvl]
Ke mafaufau ki pati a te Tusi Tapu e uiga ki ‵talo.
Twi[tw]
Hwɛ nea Bible ka fa mpaebɔ ho.
Tahitian[ty]
A hi‘o na i teie parau fafau Bibilia faaitoito mau.
Tzeltal[tzh]
Ilawil te bin ya yal te Biblia ta swenta te skʼoponel Diose.
Tzotzil[tzo]
Kʼelavil kʼusi chal Vivlia ta sventa li orasione.
Udmurt[udm]
Тани мар вераське Библиын вӧсяськон сярысь.
Uighur[ug]
Муқәддәс китапта Худаға дуа-тилавәт қилиш тоғрилиқ немә йезилғанлиғини аңлап беқиң.
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу, що про молитву говорить Біблія.
Urhobo[urh]
Ni obo ri Baibol na ta kpahen ẹrhovwo.
Venda[ve]
Ṱhogomelani zwine Bivhili ya zwi amba malugana na zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý điều Kinh Thánh nói về lời cầu nguyện.
Makhuwa[vmw]
Nwehe ele Biibiliya enilavula awe ohimyaka mavekelo.
Xhosa[xh]
Khawuve oko kutshiwo yiBhayibhile ngomthandazo.
Liberia Kpelle[xpe]
M̀ɛnii káa Ŋâla-kɔlɔi è môi é pîlaŋ ɣâla-fɛli mɛni ma.
Yao[yao]
Alole yajikusasala Baibulo yakwamba lipopelo.
Yapese[yap]
Ngad guyew ko mang e be yog e Bible u murung’agen e re n’ey.
Yoruba[yo]
Ẹ gbọ́ ohun tí Bíbélì sọ nípa àdúrà.
Yucateco[yua]
Ilawil baʼax ku yaʼalik le Biblia yoʼolal le oracionoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biiyaʼ xi ruzeeteʼ Biblia de oración.
Zande[zne]
Mo bingo gupai Ziazia Kekeapai agumbaha tipa kparakpee.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bibiʼ xí raniʼ la Biblia de láani.
Zulu[zu]
Yizwa lokho okushiwo iBhayibheli ngomthandazo.