Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podstatou jeho otázky je, zda je v souladu s nařízením připustit užívání výrazu „biológico“ a předpony „bio“ pro produkty, které neodpovídají požadavkům nařízení.
Danish[da]
392/2004. Den ønsker i det væsentlige oplyst, om det er foreneligt med forordningen at anvende betegnelserne »biológico« og forstavelsen »bio« på produkter, som ikke opfylder forordningens krav.
Greek[el]
Το ζήτημα που, κυρίως, ζητεί να διευκρινιστεί είναι αν είναι σύμφωνο με τον κανονισμό να επιτραπεί η χρησιμοποίηση της ενδείξεως «biológico» και της συντμήσεως «bio» για προϊόντα τα οποία δεν πληρούν τις προϋποθέσεις του κανονισμού.
English[en]
In substance, it seeks to know whether it is compatible with the regulation to permit the use of ‘biológico’ and ‘bio’ for products which do not comply with the requirements of the regulation.
Estonian[et]
Kohus tahab sisuliselt teada, kas määrusega on kooskõlas tähise „biológico” ja selle esimese silbi „bio” kasutamine selliste toodete märgistamiseks, mis ei ole vastavuses määruses esitatud nõuetega.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin haluaa pääasiallisesti saada selville, onko asetuksen kanssa yhteensoveltuvaa, että ilmaisun biológico ja etuliitteen bio käyttö sallitaan sellaisten tuotteiden osalta, jotka eivät täytä asetuksessa säädettyjä vaatimuksia.
French[fr]
Il désire savoir pour l’essentiel s’il est compatible avec le règlement d’autoriser l’utilisation du terme «biológico» et du préfixe «bio» pour des produits qui ne respectent pas les conditions fixées par le règlement.
Hungarian[hu]
Lényegében arra vár választ, hogy a rendelettel összeegyeztethető‐e a „biológico” jelölés és a „bio” előtag használata olyan termékek esetén, amelyek nem felelnek meg a rendelet előírásainak.
Lithuanian[lt]
392/2004. Iš esmės jis nori sužinoti, ar „biológico“ ir jo trumpinio „bio“ vartojimas produktams, kurie neatitinka reglamente nustatytų reikalavimų, neprieštarauja reglamentui.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa būtībā vēlas uzzināt, vai termina “biológico” un tā atvasinājumu “bio” izmantošana tādu produktu apzīmēšanai, kuri neatbilst šīs regulas noteikumiem, ir saderīga ar šo regulu.
Dutch[nl]
392/2004. Hij wenst in wezen te vernemen of de verordening zich verzet tegen het gebruik van de term „biológico” en het voorvoegsel „bio” voor producten die niet aan de eisen van de verordening voldoen.
Polish[pl]
Sąd odsyłający przede wszystkim zmierza do ustalenia, czy użycie określenia „biológico” i przedrostka „bio” w przypadku produktów, które nie spełniają wymogów rozporządzenia, jest zgodne z rozporządzeniem.
Portuguese[pt]
° 392/2004. Pretende essencialmente saber se a possibilidade de utilizar o termo «biológico» e o prefixo «bio» em relação a produtos que não cumprem as exigências do regulamento é compatível com este último.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd sa v podstate pýta, či povolenie používania pojmu „biológico“ a odvodeniny „bio“ pre výrobky, ktoré nezodpovedajú požiadavkám nariadenia, je v súlade s nariadením.
Slovenian[sl]
392/2004. Predvsem želi izvedeti, ali je skladno z Uredbo, da se dopušča uporaba izraza „biológico“ in predpone „bio“ za proizvode, ki ne ustrezajo zahtevam Uredbe.