Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След направено от Общия съд искане, Комисията представя копия на няколко от тези адресирани до лаборатории писма и на протоколи от вътрешни събрания в Ordre, в които всеки път се припомня, че отстъпка, наричана по-принцип „намаление“, в размер над 10 %, показва неуважение към професията и би могла да представлява антиконкурентно поведение.
Czech[cs]
Na základě žádosti Tribunálu Komise poskytla kopie několika těchto dopisů zaslaných laboratořím a zápisů z interních schůzek Komory, v jejichž rámci je pokaždé připomenuto, že skonto, obecně nazývané „sleva“, z určité úrovně nad 10 %, nectí profesi a může poukazovat na nekolegiální jednání.
Danish[da]
Efter anmodning fra Retten har Kommissionen fremlagt kopier af adskillige af disse breve adresseret til laboratorier og af referater af interne møder i sammenslutningen, i forbindelse med hvilke det hver gang bemærkes, at en rabat (ristourne), der generelt kaldes et prisnedslag (remise), på over 10% ikke tjener erhvervet til ære og vil kunne være et udtryk for ukollegial adfærd.
German[de]
Auf Anfrage des Gerichts legte sie der Kommission Kopien von mehreren dieser an Labors gerichteten Schreiben und von Protokollen der internen Sitzungen des Verbands vor, in deren Zusammenhang jedes Mal darauf hingewiesen wird, dass ein – allgemein als „Rabatt“ bezeichneter – Preisnachlass in einer bestimmten Höhe von mehr als 10 % dem Ansehen des Berufs nicht gerecht werde und ein standeswidriges Verhalten darstellen könnte.
Greek[el]
Κατόπιν αιτήματος του Γενικού Δικαστηρίου, η Επιτροπή προσκόμισε αντίγραφα πολλών από τα έγγραφα αυτά, τα οποία απευθύνονται σε εργαστήρια, καθώς και πολλών πρακτικών εσωτερικών συνεδριάσεων του Συλλόγου, όπου αναφέρεται επανειλημμένως ότι οι εκπτώσεις που υπερβαίνουν το 10 % δεν τιμούν το επάγγελμα και συνιστούν ενδεχομένως αντισυναδελφική συμπεριφορά.
English[en]
Following a request from the Court, the Commission submitted copies of several of those letters sent to laboratories and of minutes of meetings internal to the Association in which it is stated each time that a discount, generally called a ‘reduction’, of a certain level above 10%, does not reflect well on the profession and might indicate behaviour detrimental to colleagues.
Spanish[es]
A raíz de una petición del Tribunal, la Comisión presentó copia de varios de dichos escritos dirigidos a laboratorios y de actas de reuniones internas del Ordre, en todas y cada una de las cuales, se recuerda que un descuento, generalmente denominado «rebaja», de un determinado nivel que supere el 10 %, no honra la profesión y podría constituir un comportamiento contrario al compañerismo.
Estonian[et]
Üldkohtu palvel esitas komisjon koopiad paljudest laboratooriumidele saadetud kirjadest ja ühingu sisekoosolekute protokollidest, kus on iga kord meenutatud, et hinnaalandus, millele tavaliselt viidatakse kui „hinna vähendamisele” teatavas, üle 10% mahus ei tee kutsealale au ja võib olla käsitatav kutsealasisesele üksmeelele vastutöötamisena.
Finnish[fi]
Unionin yleisen tuomioistuimen pyynnöstä komissio on toimittanut jäljennökset useista näistä laboratorioille osoitetuista kirjeistä ja ammattiyhteisön sisäisten kokousten pöytäkirjoista, joissa todetaan joka kerta, että hinnanalennus, jota kutsutaan yleisesti ”alennukseksi” ja joka ylittää 10 prosentin määrän tietyllä tasolla, ei ole kunniaksi ammattialalle ja voi olla osoitus muiden saman ammattialan edustajien vastaisesta menettelystä.
French[fr]
À la suite d’une demande du Tribunal, la Commission a soumis des copies de plusieurs de ces lettres adressées à des laboratoires et de procès-verbaux de réunions internes à l’Ordre dans le cadre desquels est rappelé à chaque fois qu’une ristourne, généralement appelée « remise », d’un certain niveau au-delà de 10 %, n’honore pas la profession et pourrait relever un comportement anticonfraternel.
Croatian[hr]
Slijedom zahtjeva Općeg suda, Komisija je podnijela primjerke nekoliko tih pismena upućenih laboratorijima i zapisnike s unutarnjih sastanaka u Udruženju u okviru kojeg se svaki put podsjeća da popust, općenito nazvan „sniženje“, čija je visina iznad 10 %, ne ide na čast struci i može predstavljati protutržišno postupanje.
Hungarian[hu]
A Törvényszék kérésére a Bizottság benyújtotta ezen, laboratóriumoknak címzett levelek közül többnek is a másolatát, valamint az Ordre belső ülésein készített jegyzőkönyvek másolatát is, amelyekben minden egyes alkalommal emlékeztettek arra, hogy az általában „árengedménynek” nevezett bizonyos mértékű, a 10%‐ot meghaladó engedmény árt a szakma becsületének, és antikollegiális magatartásra utalhat.
Italian[it]
Su richiesta del Tribunale, la Commissione ha prodotto copie di un certo numero di tali lettere indirizzate a laboratori e di verbali di riunioni interne all’Ordine, nel cui ambito viene ricordato, di volta in volta, che una riduzione dei prezzi, generalmente chiamata «sconto», di un certo livello, al di là del 10%, non fa onore alla professione e potrebbe integrare un comportamento anticollegiale.
Lithuanian[lt]
Bendrojo Teismo prašymu Komisija pateikė kelių šių laboratorijoms siųstų laiškų ir Asociacijos vidaus susirinkimų, kuriuose kaskart buvo primenama, kad kiekviena 10 % ribą viršijanti nuolaida, paprastai vadinta „kainos sumažinimu“, nedaro garbės profesijai ir gali rodyti profesijos narių solidarumui prieštaraujantį elgesį, protokolų kopijas.
Latvian[lv]
Atbildot uz Vispārējās tiesas lūgumu, Komisija iesniedza vairāku šo laboratorijām adresēto vēstuļu un to Ordre iekšējo sanāksmju protokolu kopijas, kurās ir ikreiz atgādināts, ka atlaide, kas parasti dēvēta par “pazeminājumu” zināmā apmērā virs 10 %, nedara godu profesijai un varētu liecināt par nebrālīgu izturēšanos.
Maltese[mt]
Fuq talba tal-Qorti Ġenerali, il-Kummissjoni ssottomettiet kopji ta’ wħud minn dawn l-ittri indirizzati lil laboratorji u minuti ta’ laqgħat interni tal‐Ordni fil-kuntest ta’ liema jitfakkar kull darba li tnaqqis, ġeneralment imsejjaħ “maħfra”, ta’ ċertu livell ogħla minn 10 % ma jonorax il-professjoni u jista’ jagħti lok għal aġir antikompetittiv.
Dutch[nl]
Op verzoek van het Gerecht heeft de Commissie afschriften overgelegd van diverse van deze aan laboratoria gerichte brieven, alsook van notulen van interne vergaderingen van de Ordre waarin steeds opnieuw erop wordt gewezen dat een korting – doorgaans aangeduid met de term „remise” – van meer dan 10 % het beroep geen eer aandoet en zou kunnen wijzen op een oncollegiale opstelling.
Polish[pl]
W odpowiedzi na żądanie Sądu Komisja przedstawiła kopie kilku z tych pism skierowanych do laboratoriów i protokołów spotkań wewnętrznych Izby, w których w każdym przypadku przypomina się, że rabat, zwany zazwyczaj „upustem”, w określonej wysokości przekraczającej 10% stanowi uszczerbek dla godności zawodu i może świadczyć o niekoleżeńskim zachowaniu.
Portuguese[pt]
Na sequência de um pedido do Tribunal, a Comissão apresentou cópias de várias dessas cartas dirigidas a laboratórios e de atas de reuniões internas da Ordem nas é sempre recordado que um desconto, geralmente, denominado «abatimento», de um determinado nível para além de 10%, não honra a profissão e pode revelar um comportamento contra a classe.
Romanian[ro]
În urma unei cereri a Tribunalului, Comisia a prezentat copii ale mai multora dintre aceste scrisori adresate unor laboratoare și ale proceselor‐verbale ale reuniunilor interne ale Ordinului în cadrul cărora se amintește de fiecare dată că un rabat, numit în general „reducere”, de un anumit nivel care depășește 10 %, nu onorează profesia și ar putea dovedi un comportament anticonfrăție.
Slovak[sk]
Na základe žiadosti Všeobecného súdu, Komisia poskytla kópie niektorých týchto listov zaslaných laboratóriám a zápisníc z interných schôdzok Komory, v rámci ktorých je vždy pripomenuté, že storno, vo všeobecnosti nazývané „zľava“, z určitej úrovne nad 10 %, predstavuje zneváženie profesie a môže poukazovať na nekolegiálne konanie.
Slovenian[sl]
Komisija je na zahtevo Splošnega sodišča predložila kopije več teh dopisov, naslovljenih na laboratorije, in zapisnikov internih sestankov zbornice, v okviru katerih je vsakič poudarjeno, da popust, na splošno imenovan „znižanje“, večji od 10 %, ni v čast poklicu in bi lahko razkrival nekolegialno ravnanje.
Swedish[sv]
På begäran av tribunalen ingav kommissionen kopior av flera av dessa skrivelser som var riktade till laboratorier och protokoll från samfundets interna möten, i vilka det varje gång påpekades att en rabatt, vanligtvis kallad ”prisnedsättning”, på en viss nivå över 10 procent inte respekterar yrket och skulle kunna tyda på ett okollegialt beteende.