Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጡረታ ከወጣችበት ጊዜ ጀምሮ አቅኚ ሆና ያገለገለች አንዲት የ84 ዓመት እህት እንዲህ ብላለች:- “ፍላጎት ያላቸውን በርካታ ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስ ማስጠናቴ አእምሮዬ ንቁ ሆኖ እንዲቀጥል አስችሎኛል።
Arabic[ar]
اخبرت اخت عمرها ٨٤ سنة بدأت بالفتح بعدما تقاعدت: «ساعدتني الدروس الكثيرة التي اعقدها في الكتاب المقدس مع اشخاص مهتمين على إبقاء ذهني نشيطا.
Azerbaijani[az]
Təqaüdə çıxan kimi pioner xidmətinə başlayan 84 yaşlı bir bacı deyir: “Çoxlu Müqəddəs Kitab öyrənmələrim var, bu isə mənə əqli cəhətdən fəal qalmağa kömək edir.
Central Bikol[bcl]
An sarong 84 anyos na tugang na babae na nagpoon nin pagpapayunir kan sia magretiro nagsabi: “An pamamayo nin dakol na pag-adal sa Biblia sa mga tawong interesado nakatabang sa sako na magdanay na aktibo an isip.
Bemba[bem]
Nkashi uwa myaka ya kufyalwa 84 uwatampile bupainiya ilyo apokele penshoni atile: “Ukukwata amasambililo ya Baibolo ayengi na balefwaisha ukusambilila kwalingafwa ukuba uwacincila.
Bulgarian[bg]
Една 84–годишна сестра, която започнала пионерска служба, когато се пенсионирала, казва: „Това, че имам много библейски изучавания със заинтересувани хора, ми помага да остана умствено активна.
Bislama[bi]
Wan sista we i gat 84 yia mo i stat paenia afta we hem i finis wok, i talem se: “Taem mi mekem Baebol stadi wetem ol man, samting ya i givhan long tingting blong mi blong i stap wekap mo wokgud oltaem.
Cebuano[ceb]
Usa ka 84-anyos nga igsoong babaye kinsa nagsugod sa pagpayunir sa dihang miretiro na siya miingon: “Ang pagbaton ug daghang pagtuon sa Bibliya uban sa interesadong mga tawo nakatabang kanako nga magpabiling aktibo sa hunahuna.
Seselwa Creole French[crs]
En ser 84 an ki ti konmans fer pionye ler i ti pran retret ti dir: “Vi ki mon annan en kantite letid Labib avek bann dimoun enterese, sa in ed mwan pour reste aktif mantalman.
Czech[cs]
Jedna sestra, které je 84 let a která začala sloužit jako průkopnice, když odešla do důchodu, říká: „Mám hodně biblických studií se zájemci, a díky tomu zůstávám duševně čilá.
Danish[da]
En 84-årig søster der begyndte som pioner da hun gik på pension, siger: „Jeg har studeret Bibelen med mange, og det har været god hjernegymnastik for mig.
German[de]
Eine 84-jährige Schwester, die den Pionierdienst aufnahm, als sie in den Ruhestand trat, sagte: „Die vielen Bibelstudien helfen mir, geistig rege zu bleiben.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu aɖe si xɔ ƒe 84 si dze mɔɖeɖedɔa wɔwɔ gɔme le eƒe dzudzɔxɔxɔledɔme megbe gblɔ be: “Biblia-nusɔsrɔ̃ wɔwɔ kple ame geɖe siwo ɖe ɖetsɔleme fia kpe ɖe ŋunye be nye susu le te.
Efik[efi]
Eyenete an̄wan kiet emi edide isua 84 oro ọkọtọn̄ọde utom usiakusụn̄ ke ini enye ọkọkpọn̄de utom ọkọdọhọ ete: “Ndinịm ediwak ukpepn̄kpọ Bible ye mbon oro ẹnyenede udọn̄ an̄wam ndinam mi ndu ke edidemede ke n̄kan̄ ekikere.
Greek[el]
Μια 84χρονη αδελφή που άρχισε το σκαπανικό όταν συνταξιοδοτήθηκε είπε: «Οι πολλές Γραφικές μελέτες που διεξάγω με ενδιαφερόμενα άτομα με βοηθούν να παραμένω δραστήρια από διανοητική άποψη.
English[en]
An 84-year-old sister who started pioneering when she retired said: “Having many Bible studies with interested people has helped me to stay mentally active.
Spanish[es]
Una hermana de 84 años que se hizo precursora cuando se retiró comentó: “Estudiar la Biblia con muchas personas interesadas me ha ayudado a continuar mentalmente activa.
Finnish[fi]
Eräs 84-vuotias sisar, joka aloitti eläkkeelle jäätyään tienraivauksen, sanoi: ”Olen pysynyt mieleltäni vireänä niiden monien raamatuntutkistelujen ansiosta, joita johdan kiinnostuneille.
French[fr]
Une sœur de 84 ans, qui a commencé le service de pionnier à son départ en retraite, s’est exprimée ainsi : “ Ce qui m’a aidée à rester active sur le plan intellectuel, c’est de diriger beaucoup d’études bibliques.
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo ko ni eye afii 84 ní je gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ shishi beni eba nitsumɔ mli hejɔɔmɔ lɛ kɛɛ akɛ: “Biblia mli nikasemɔi babaoo ni mikɛ mɛi ni yɔɔ he miishɛɛ lɛ feɔ lɛ eye ebua mi ni mihi shi akɛ mɔ ni jwɛŋmɔ mli tse.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka 84-anyos nga utod nga babayi nga nagsugod sa pagpayunir sang nagretiro sia nagsiling: “Ang pagtigayon sing madamo nga pagtuon sa Biblia upod sa interesado nga mga tawo nakabulig sa akon nga mangin aktibo sa hunahuna.
Croatian[hr]
Jedna 84-godišnja sestra koja je s pionirskom službom započela nakon što je otišla u mirovinu rekla je: “To što vodim puno biblijskih studija sa zainteresiranim osobama pomaže mi da ostanem mentalno aktivna.
Hungarian[hu]
Egy 84 éves testvérnő, aki a nyugdíjba vonulásakor kezdte el az úttörőszolgálatot, ezt mondta: „Sok bibliatanulmányozást folytatok az érdeklődő emberekkel, ami frissen tartja az elmémet.
Indonesian[id]
Seorang sdri berusia 84 tahun yg mulai merintis ketika ia pensiun mengatakan, ”Memimpin banyak pengajaran Alkitab dng para peminat telah membantu pikiran saya tetap aktif.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a 84 ti tawenna a kabsat a babai a nangrugi a nagpayunir idi nagretiro: “Gapu ta adu dagiti interesado nga iyad-adalak iti Biblia, nagtalinaed a naalibtak ti panunotko.
Icelandic[is]
„Ég hef haldið mörg biblíunámskeið og það hefur hjálpað mér að halda huganum virkum,“ segir 84 ára systir sem gerðist brautryðjandi þegar hún fór á eftirlaun.
Italian[it]
Una sorella di 84 anni che ha iniziato a fare la pioniera quando è andata in pensione ha detto: “Studiare la Bibbia con molti interessati mi ha aiutata a rimanere mentalmente attiva.
Japanese[ja]
退職したときに開拓奉仕を始めた84歳の姉妹は,こう述べています。「
Georgian[ka]
84 წლის დამ, რომელმაც პიონერად მსახურება მაშინ დაიწყო, როცა პენსიაში გავიდა, აღნიშნა: „დაინტერესებულ ადამიანებთან ჩატარებული ბიბლიის საშინაო შესწავლები მეხმარება, გონებრივად აქტიური დავრჩე.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi moko oyo azali na mbula 84, oyo abandaki mosala ya mobongisi-nzela ntango azwaki epaso na mosala alobaki boye: “Lokola nazalaki kotambwisa boyekoli ya Biblia na bato mingi oyo basepelaki na solo, yango esalisaki ngai nabatela mayele na ngai.
Lozi[loz]
Kaizeli wa lilimo ze 84 ya n’a kalile ku eza bupaina hasamulaho wa ku tuhela mubeleko n’a ize: “Ku ba ni lituto za Bibele ze ñata ni batu ba ba tabela ku ni tusize ku ba ya tiile mwa munahano.
Luvale[lue]
Ndumbwetu umwe wapwevo wamyaka 84 uze aputukile upayiniya omu atambwile litayameti ambile ngwenyi: “Kupwa navilongesa vyaMbimbiliya vyavivulu navatu vakuwahilila chinangukafwe ngupwenga wakulikangula muvishinganyeka.
Latvian[lv]
Kāda 84 gadus veca māsa, kas pēc aiziešanas pensijā sāka kalpot par pionieri, sacīja: ”Studējot Bībeli ar daudziem ieinteresētiem cilvēkiem, es pastāvīgi nodarbinu prātu.
Morisyen[mfe]
Enn ser 84 an, ki finn kumans servis pyonye kan li ti pran so retret, dir: “Parski mo ena enn kantite letid Labib avek bann dimunn ki interese, sa ed mwa pu res aktif lor plan mantal.
Marshallese[mh]
Juõn sister 84 yiõ dettan eo ear jino pioneer ke ear retire ear ba: “Ilo aõ katak Bible ibben elõñ ro rej itoklimo ear jibañ iõ bwe en emõn kamelij eo aõ.
Macedonian[mk]
Една 84-годишна сестра што почнала со пионерската служба откако отишла во пензија, рекла: „Тоа што водам многу библиски студии со заинтересирани луѓе ми помага да останам умствено активна.
Malayalam[ml]
ജോലിയിൽനിന്നു വിരമിച്ചശേഷം പയനിയറിങ് തുടങ്ങിയ 84 വയസ്സുള്ള ഒരു സഹോദരി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “അനേകം താത്പര്യക്കാരുമായി ബൈബിളധ്യയനം നടത്തുന്നത് മാനസികമായി പ്രവർത്തനക്ഷമതയുള്ളവൾ ആയിരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सेवानिवृत्त झाल्यावर पायनियरींग सुरू केलेल्या एका ८४ वर्षीय भगिनीने म्हटले: “पुष्कळ आस्थेवाईक लोकांबरोबर मी बायबल अभ्यास करत असल्यामुळे मी मानसिकरीत्या सक्रिय राहू शकले आहे.
Burmese[my]
အငြိမ်းစားယူပြီး ရှေ့ဆောင်စလုပ်ခဲ့သော အသက် ၈၄ နှစ်ရှိသည့်ညီအစ်မတစ်ဦးက ဤသို့ဆိုသည်– “စိတ်ဝင်စားသူတွေနဲ့ ကျမ်းစာသင်အံမှုများစွာကျင်းပခြင်းက စိတ်ဓာတ်တက်ကြွနေဖို့ ကျွန်မကိုကူညီပေးတယ်။
Norwegian[nb]
En 84 år gammel søster som ble pioner da hun ble pensjonist, sa: «Det å ha mange bibelstudier med interesserte har hjulpet meg til å være mentalt aktiv.
Niuean[niu]
Ko e matakainaga fifine ne 84 e tau tau he moui ne kamata paionia a ia he magaaho ne okioki mai he gahua ne pehe: “Ko e loga he tau fakaakoaga Tohi Tapu ne taute mo e tau tagata loto fiafia ne lagomatai ai au ke hakahakau e manamanatuaga.
Dutch[nl]
Een zuster van 84 jaar die begon te pionieren toen ze met pensioen ging, zei: „Het hebben van veel bijbelstudies bij geïnteresseerden heeft me geholpen mentaal actief te blijven.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi wa nywaga e 84 yo a ilego a thoma go bula madibogo ka morago ga go rola mošomo o itše: “Go ba le dithuto tše dintši tša Beibele le batho bao ba thabelago go nthušitše go dula ke le mafolofolo monaganong.
Nyanja[ny]
Mlongo wina wachikulire wazaka 84 amene anayamba upainiya atapuma pantchito anati: “Kuchititsa maphunziro a Baibulo ambiri ndi anthu achidwi kwandithandiza kukhala wochangamuka.
Panjabi[pa]
ਰੀਟਾਇਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਾਲੀ 84 ਸਾਲ ਦੀ ਇਕ ਭੈਣ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾ ਰਹੀ ਹਾਂ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਮੇਰਾ ਦਿਮਾਗ਼ ਤੇਜ਼ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un ruman muhé di 84 aña ku a kuminsá traha pionero tempu el a baha ku penshon, a bisa: “Studia Beibel ku vários persona interesá a yuda mi keda mentalmente aktivo.
Polish[pl]
Pewna 84-letnia siostra, która rozpoczęła służbę pionierską po przejściu na emeryturę, powiedziała: „Prowadzenie wielu studiów biblijnych z zainteresowanymi pomaga mi zachowywać aktywność umysłową.
Pohnpeian[pon]
Emen sister me mahki sounpahr 84 tepida Regular Pioneer ni ahnsou me e kommoal sang doadoahk oh e koasoia: “Ahi onop Paipel rehn aramas tohto kin kihong ie ahi roson ong palien madamadau.
Portuguese[pt]
Uma irmã de 84 anos de idade, que ingressou no serviço de pioneiro quando se aposentou, disse: “Dirijo muitos estudos bíblicos com pessoas interessadas, e isso me ajuda a permanecer mentalmente ativa.
Rarotongan[rar]
Tetai tuaine e 84 mataiti tei akamata i te painia i tona ritaea anga kua tuatua e: “Na te maata o te au apiianga Pipiria ki te au tangata tei inangaro i tauturu iaku kia vai oraora ua te manako.
Rundi[rn]
Umuvukanyikazi umwe afise imyaka 84, akaba yatanguye igikorwa c’ubutsimvyi aho akukurukiye, yavuze ati: “Kwigana Bibiliya n’abantu benshi bashimishijwe vyaramfashije kuguma nkoresha ubwenge.
Romanian[ro]
O soră de 84 de ani, care a început pionieratul când s-a pensionat, a spus: „Am reuşit să-mi păstrez mintea activă conducând multe studii biblice cu persoane interesate.
Russian[ru]
Вот что говорит 84-летняя сестра, которая стала служить пионером, как только вышла на пенсию: «У меня много изучений Библии, и это помогает мне сохранять ясность ума.
Kinyarwanda[rw]
Mushiki wacu ufite imyaka 84 watangiye umurimo w’ubupayiniya akimara guhabwa ikiruhuko cy’iza bukuru, yagize ati “kuyoborera ibyigisho bya Bibiliya abantu benshi bashimishijwe byamfashije gukomeza gukanguka mu bwenge.
Sango[sg]
Mbeni ita-wali ti ngu 84, so ato nda ti kua ti pionnier na peko ti retraite ti lo, atene: “Mandango Bible na azo mingi asala si li ti mbi angbâ lakue ti sala kua.
Slovak[sk]
Jedna 84-ročná sestra, ktorá začala s priekopníckou službou, keď išla do dôchodku, povedala: „Mám veľa biblických štúdií a to mi pomáha zostať duševne čulou.
Slovenian[sl]
Neka 84-letna sestra, ki je po upokojitvi začela pionirati, je rekla: »K temu, da sem ostala umsko dejavna, so pripomogli mnogi biblijski pouki z ljudmi, ki jih resnica zanima.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se tuafafine e 84 ona tausaga sa amata ona paeonia ina ua litaea: “O le iai o ni suʻesuʻega faale-Tusi Paia se tele, ua fesoasoani lea iā te aʻu e faaleleia ai pea loʻu mafaufau.
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi ine makore 84 iyo yakatanga kupayona payakarega basa yakati: “Kuva nevakawanda vanofarira vandinodzidza navo Bhaibheri kwakandibatsira kuti pfungwa dzangu dzirambe dzichishanda zvakanaka.
Albanian[sq]
Një motër 84-vjeçare, e cila e filloi shërbimin e pionierit kur doli në pension, tha: «Ngaqë kam pasur shumë studime me njerëzit e interesuar, kam arritur ta mbaj mendjen në punë.
Serbian[sr]
Jedna 84-godišnja sestra koja je postala pionir kada je otišla u penziju rekla je: „To što imam mnogo biblijskih studija sa zainteresovanim osobama pomaže mi da ostanem mentalno aktivna.
Sranan Tongo[srn]
Wan sisa fu 84 yari di bigin pionier di a go nanga pensyun, ben taki: „Den furu bijbelstudie di mi e hori nanga den sma di wani sabi moro, e yepi mi fu tan gebroiki mi frustan.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna e mong ea qalileng ho bula maliboho a le lilemo li 84 ha a e-ea pensheneng o itse: “Ho ithuta Bibele le batho ba bangata ba thahasellang ho nthusitse hore ke lule ke hlaphohetsoe kelellong.
Swedish[sv]
En 84-årig syster som blev pionjär när hon gick i pension sade: ”Jag har fått hjälp att hålla mig mentalt aktiv genom att leda många bibelstudier med intresserade.
Swahili[sw]
Dada mwenye umri wa miaka 84 aliyeanza upainia alipostaafu alisema: “Kujifunza Biblia pamoja na watu wengi wanaopendezwa kumenisaidia kuwa na utimamu wa akili.
Tamil[ta]
வேலையிலிருந்து ஓய்வு பெற்றதும் பயனியர் ஊழியத்தைத் தொடங்கின 84 வயது சகோதரி சொன்னதாவது: “ஆர்வமுள்ளவர்களிடம் வேதப்படிப்புகள் நடத்துவது மனதளவில் என்னை சுறுசுறுப்பாக வைக்கிறது.
Telugu[te]
ఉద్యోగవిరమణ చేసిన అనంతరం పయినీరు సేవ ప్రారంభించిన 84 సంవత్సరాల ఒక సహోదరి ఇలాచెప్పింది: “ఆసక్తిగలవారితో చాలా బైబిలు అధ్యయనాలు చేయడం నేను మానసికంగా చురుకుగా ఉండేందుకు సహాయం చేసింది.
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง วัย 84 ปี คน หนึ่ง ซึ่ง เริ่ม เป็น ไพโอเนียร์ เมื่อ เกษียณ อายุ บอก ว่า “การ ศึกษา พระ คัมภีร์ กับ ผู้ สนใจ หลาย ราย ช่วย ให้ จิตใจ ของ ดิฉัน กระชุ่มกระชวย อยู่ เสมอ.
Tagalog[tl]
Isang 84-na-taóng-gulang na sister na nagsimulang magpayunir nang siya ay magretiro ang nagsabi: “Ang pagdaraos ng maraming pag-aaral sa Bibliya sa interesadong mga tao ay nakatulong na manatiling aktibo ang aking isip.
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe wa dingwaga tse 84 yo o simolotseng go bula tsela a sena go tlogela tiro o ne a re: “Go nna le dithuto tse dintsi tsa Baebele le batho ba ba kgatlhegang go nthusitse gore tlhaloganyo ya me e nne e dira.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizi umwi uucembeede uujisi myaka iili 84 iwakatalika bupainiya naakacileka mulimo wakaamba kuti: “Ikuba aziiyo zya Bbaibbele zinji abantu bajisi luyandisisyo kwandigwasya kuzumanana kupakamana.
Turkish[tr]
Emekli olunca öncülüğe başlayan 84 yaşındaki bir hemşire şöyle dedi: “İlgi gösteren kişilerle yaptığım birçok Mukaddes Kitap tetkiki, zihinsel yönden aktif kalmama yardım etti.
Tsonga[ts]
Makwerhu wa xisati la nga ni malembe ya 84 hi vukhale, loyi a ngheneleke vuphayona loko a ha ku huma mpexeni, u te: “Ku fambisa tidyondzo ta Bibele to tala, eka vanhu lava tsakelaka, swi endla leswaku mianakanyo ya mina yi tshama yi xalamukile.
Twi[tw]
Onuawa bi a wadi mfe 84 a ofii akwampae adwuma ase bere a ɔkɔɔ pɛnhyen no kae sɛ: “Anigyefo pii a me ne wɔn yɛ Bible adesua no aboa ma misi pi wɔ adwene mu.
Tahitian[ty]
Teie ta te hoê tuahine e 84 matahiti, o tei haamata i te taviniraa pionie a faatuhaahia ’i oia, i parau: “Te mea i tauturu ia ’u ia ohipa noa i te pae feruriraa, o te aratairaa ïa e rave rahi haapiiraa bibilia.
Ukrainian[uk]
Одна 84-річна сестра, яка, вийшовши на пенсію, почала піонерувати, каже: «Чимало біблійних вивчень із зацікавленими людьми допомогли мені залишатися розумово активною.
Venda[ve]
Muṅwe wahashu wa tshisadzini a re na miṅwaha ya 84 we a thoma u vula nḓila musi o no notha o ri: “U vha na pfunzo nnzhi dza Bivhili na vhathu vha re na dzangalelo zwo nthusa uri ndi dzule ndo fhaṱuwa ngeleloni.
Vietnamese[vi]
Một chị 84 tuổi đã bắt đầu làm tiên phong khi về hưu, nói: “Có nhiều cuộc học hỏi Kinh Thánh với những người chú ý giúp tôi minh mẫn.
Wallisian[wls]
Ko te tuagaʼane ʼe taʼu 84 neʼe kamata pionie ʼi tana letelete, neʼe ina ʼui fēnei: “Ko taku ako te Tohi-Tapu mo te ʼu hahaʼi tokolahi ʼe nātou fia ʼiloʼi te moʼoni, neʼe tokoni mai ke ʼau gāueʼi tuʼumaʼu taku fakakaukau.
Xhosa[xh]
Omnye udade oneminyaka engama-84 ubudala owaqalisa ubuvulindlela emva kokuba ethabathe umhlala-phantsi wathi: “Ukuqhuba izifundo zeBhayibhile nabantu abaninzi abanomdla kuye kwandinceda ndahlala ndithe qwa engqondweni.
Yoruba[yo]
Arábìnrin ẹni ọdún mẹ́rìnlélọ́gọ́rin kan tó bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà nígbà tó fẹ̀yìn tì lẹ́nu iṣẹ́ sọ pé: “Kíkọ́ ọ̀pọ̀ àwọn tó ń fìfẹ́ hàn sí Bíbélì lẹ́kọ̀ọ́ ń mú kí ọpọlọ mi máa jí pépé.
Chinese[zh]
一位84岁的姊妹退休后做先驱,她说:“我跟许多人讨论圣经,头脑得以保持活跃。
Zulu[zu]
Udade oneminyaka engu-84 ubudala owaqala ukuphayona lapho ethatha umhlalaphansi wathi: “Ukuba nezifundo zeBhayibheli eziningi nabantu abathakazelayo kwenza ingqondo yami ihlale isebenza.