Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 6 февруари 2006 г. двама кандидати са подали обвързващи оферти — от една страна, GRAWE и Консорциума, от друга.
Czech[cs]
Dne 6. února 2006 předložili dva nabízející, společnost GRAWE a Sdružení, závazné nabídky.
Danish[da]
Den 6. februar 2006 indkom der to bindende bud, nemlig fra GRAWE og fra konsortiet.
German[de]
Am 6. Februar 2006 unterbreiteten zwei Bieter, die GRAWE und das Konsortium, verbindliche Angebote.
Greek[el]
Στις 6 Φεβρουαρίου 2006, δύο ανταγωνιστές, η GRAWE και η κοινοπραξία, υπέβαλαν δεσμευτικές προσφορές.
English[en]
On 6 February 2006 two bidders submitted a binding offer, GRAWE on the one hand, and the Consortium on the other.
Spanish[es]
El 6 de enero de 2006, dos licitadores, GRAWE y el consorcio, presentaron ofertas vinculantes.
Estonian[et]
6. veebruaril 2006 esitasid siduva pakkumise kaks pakkujat, GRAWE ja konsortsium.
Finnish[fi]
Kaksi tarjouksentekijää, Grawe ja konsortio, jättivät sitovat tarjoukset 6 päivänä helmikuuta 2006.
French[fr]
Le 6 février 2006, deux soumissionnaires, GRAWE et le consortium, ont présenté des offres contraignantes.
Hungarian[hu]
2006. február 6-án két ajánlattevő, a GRAWE és a konzorcium kötelező ajánlatot nyújtottak be.
Italian[it]
Il 6 febbraio 2006 due offerenti hanno presentato un’offerta vincolante: GRAWE e il consorzio.
Lithuanian[lt]
2006 m. vasario 6 d. du pirkėjai, GRAWE ir konsorciumas, pateikė privalomus pasiūlymus.
Latvian[lv]
2006. gada 6. februārī divi solītāji iesniedza saistošu piedāvājumu: viens solītājs bija GRAWE, otrs – Konsorcijs.
Maltese[mt]
Fis-6 ta’ Frar 2006 tnejn minnhom issottomettew offerta li torbot, GRAWE fuq naħa, u l-Konsorzju fuq in-naħa l-oħra.
Dutch[nl]
Op 6 februari 2006 brachten twee bieders, GRAWE en het consortium, een bindend bod uit.
Polish[pl]
Dnia 6 lutego 2006 r. dwóch oferentów – GRAWE oraz konsorcjum, złożyło wiążące oferty.
Portuguese[pt]
Em 6 de Fevereiro de 2006, dois proponentes apresentaram uma proposta vinculativa, a GRAWE, por um lado, e o Consórcio, por outro.
Romanian[ro]
La 6 februarie 2006, doi ofertanți au prezentat o ofertă irevocabilă, GRAWE pe de o parte, și consorțiul pe de altă parte.
Slovak[sk]
Dňa 6. februára 2006 predložili záväzné ponuky dvaja uchádzači, spoločnosť GRAWE a konzorcium.
Slovenian[sl]
Zavezujočo ponudbo sta 6. februarja 2006 predložila dva ponudnika: družba GRAWE in konzorcij.
Swedish[sv]
Den 6 februari 2006 presenterade två anbudsgivare, Grawe och konsortiet, bindande anbud.