Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
27 A Mojžíš spolu s izraelskými staršími muži přikročil k tomu, aby přikázal lidu a řekl: „Mělo by se zachovávat* každé přikázání, které vám dnes přikazuji.
Danish[da]
27 Derpå gav Moses, sammen med Israels ældste, folket følgende påbud: „Overhold* ethvert bud som jeg pålægger jer i dag.
German[de]
27 Und Moses zusammen mit den älteren Männern Israels gebot ferner dem Volk, indem [er] sprach: „Jedes Gebot, das ich euch heute gebiete, sollte beobachtet werden.
English[en]
27 And Moses together with the older men of Israel went on to command the people, saying: “There should be an observing* of every commandment that I am commanding YOU today.
Spanish[es]
27 Y Moisés, junto con los ancianos de Israel, pasó a mandar al pueblo, y dijo: “Debe haber un observar* de todo mandamiento que les estoy mandando hoy.
Finnish[fi]
27 Ja Mooses sekä Israelin vanhimmat käskivät kansaa sanoen: ”Noudatettakoon* jokaista käskyä, jonka minä tänään teille annan.
French[fr]
27 Et Moïse, avec les anciens d’Israël, commanda encore au peuple, en disant : “ On observera* tous les commandements que je vous commande aujourd’hui+.
Italian[it]
27 E Mosè insieme agli anziani d’Israele continuò a comandare al popolo, dicendo: “Si deve osservare* ogni comandamento che oggi vi comando.
Japanese[ja]
27 モーセはイスラエルの年長者たちと共になおも民に命じてこう言った。「 わたしが今日あなた方に命じるすべてのおきてを守るように*+。
Norwegian[nb]
27 Og Moses og de eldste i Israel befalte videre folket og sa: «Hold* hvert bud som jeg gir dere befaling om i dag.
Dutch[nl]
27 Voorts gebood Mo̱zes te zamen met de oudere mannen van I̱sraël het volk en zei: „Elk gebod dat ik U heden gebied, dient onderhouden te worden.
Portuguese[pt]
27 E Moisés, junto com os anciãos de Israel, prosseguiu ordenando ao povo, dizendo: “Deve-se observar* cada mandamento que hoje vos ordeno.
Swedish[sv]
27 Och Mose, tillsammans med Israels äldste, gav sedan folket följande befallning: ”Håll* varje bud som jag ger er befallning om i dag.