Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, държавите членки ще могат да използват това основание единствено във връзка с молби, подадени с цел злоупотреба.
Czech[cs]
Za prvé je zde záruka, že členské státy budou moci použít tento důvod pouze v případě abusivních žádostí.
Danish[da]
For det første vil medlemsstaterne udelukkende kunne anvende denne begrundelse, hvis der er tale om uretmæssige ansøgninger.
German[de]
Antragsteller, die begründen können, warum sie angesichts der Umstände ihrer Einreise nicht die Behörden kontaktiert haben (warum ihr Antrag nicht missbräuchlich ist), unterliegen keinem beschleunigten Verfahren bzw.
Greek[el]
Πρώτον, τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να εφαρμόζουν αυτό τον λόγο μόνον στην περίπτωση καταχρηστικών αιτήσεων.
English[en]
First, Member States will be able to apply this ground only in case of abusive applications.
Spanish[es]
En primer lugar, los Estados miembros solo podrán invocarlo cuando se trate de solicitudes abusivas.
Estonian[et]
Esiteks saavad liikmesriigid sellele alusele tugineda ainult juhul, kui taotlus on esitatud süsteemi kuritarvitamiseks.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot voivat nimittäin soveltaa tätä perustetta ainoastaan silloin, kun on kyse perusteettomista hakemuksista.
French[fr]
Il est néanmoins assorti de garanties solides assurant une protection adéquate du demandeur.
Hungarian[hu]
Először is a tagállamok kizárólag visszaélésszerű kérelmek esetén alkalmazhatják ezt az indokot.
Italian[it]
In primo luogo, gli Stati membri potranno invocare questo motivo solo in caso di domande strumentali.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia, valstybės narės galės taikyti šį pagrindą tik prašymų, kurie pateikti piktnaudžiaujant, atveju.
Latvian[lv]
Pirmkārt, dalībvalstis šo pamatojumu varēs piemērot vienīgi ļaunprātīgu pieteikumu gadījumā.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, l-Istati Membri se jkunu jistgħu japplikaw din ir-raġuni fil-każ ta’ applikazzjonijiet abbużivi biss.
Dutch[nl]
Ten eerste zullen de lidstaten deze grond alleen kunnen toepassen in het geval van oneigenlijke verzoeken.
Polish[pl]
Po pierwsze, państwa członkowskie będą mogły stosować wspomniany powód jedynie w przypadku wniosków będących nadużyciami.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, os Estados-Membros poderão invocar este motivo apenas no caso de pedidos abusivos.
Romanian[ro]
În primul rând, statele membre vor putea să aplice acest motiv numai în cazul cererilor abuzive.
Slovak[sk]
Po prvé, členské štáty budú môcť tento dôvod uplatniť len v prípade žiadostí, ktoré predstavujú zneužitie systému.
Slovenian[sl]
Prvič, države članice bodo lahko ta pogoj uporabile le v primeru prošenj, ki zlorabljajo postopek.
Swedish[sv]
För det första kommer medlemsstaterna endast kunna tillämpa detta skäl vid oskäliga ansökningar.