Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
انا الرب في وقته أُسرع به».
Czech[cs]
Já, Jehova, to urychlím ve svůj čas.“
Danish[da]
Jeg, Jehova, vil fremskynde det når tiden er inde til det.“
German[de]
Ich selbst, Jehova, werde es beschleunigen zu seiner eigenen Zeit.“
Greek[el]
Εγώ, ο Ιεχωβά, θα το επιταχύνω αυτό στον καιρό του».
English[en]
I myself, Jehovah, shall speed it up in its own time.”
Spanish[es]
Yo mismo, Jehová, lo aceleraré a su propio tiempo”.
Finnish[fi]
Minä, Jehova, joudutan sen aikanaan.”
French[fr]
Moi, Jéhovah, j’accélérerai cela en son temps.
Hungarian[hu]
Én az Úr, idején, hamar megteszem ezt.”
Indonesian[id]
Aku, Yehuwa, akan mempercepatnya pada waktunya.”
Italian[it]
Io stesso, Geova, l’affretterò al suo proprio tempo”.
Japanese[ja]
わたし自ら,エホバが,その時に速やかにそれを行なう」という言葉どおり,一層の増加がもたらされました。
Korean[ko]
그 성구는 이러합니다. “그 작은 자가 천이 되고, 그 보잘것 없는 자가 강대한 나라가 될 것이다.
Malayalam[ml]
ആ വാക്യം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “കുറഞ്ഞവൻ ആയിരവും ചെറിയവൻ മഹാജാതിയും ആയിത്തീരും; യഹോവയായ ഞാൻ തക്ക സമയത്തു അതിനെ ശീഘ്രമായി നിവർത്തിക്കും.”
Norwegian[nb]
Jeg, Jehova, skal påskynde det når tiden er inne.»
Dutch[nl]
Ikzelf, Jehovah, zal het te zijner tijd bespoedigen.”
Polish[pl]
Ja, Jehowa, przyśpieszę to w stosownym czasie”.
Portuguese[pt]
Eu mesmo, Jeová, apressarei isso ao seu próprio tempo.”
Romanian[ro]
Eu, DOMNUL, voi grăbi aceste lucruri, la timpul lor“.
Russian[ru]
Я, Господь, ускорю совершить это в свое время».
Slovak[sk]
Ja, Jehova, to urýchlim v patričnom čase.“
Albanian[sq]
Unë, Zoti, do t’i shpejtoj gjërat në kohën e tyre.»
Serbian[sr]
Ja, ja, Jehova, učiniću brzo to u svoje vreme.“
Southern Sotho[st]
’Na, Jehova, ke tla ho potlakisa ka nako ea teng.”
Swedish[sv]
Jag själv, Jehova, kommer att påskynda det i dess egen tid.”
Tsonga[ts]
Mina Yehovha, ndzi ta swi hatlisisa hi nkarhi wa swona.”
Xhosa[xh]
Mna, Yehova, ndiya kukukhawulezisa oko ngexesha lako.”
Zulu[zu]
Mina, Jehova, ngiyokusheshisa ngesikhathi sakho.”