Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Man forsøgte at skylle den modsatte vej med en klar væske, og da man så, at hastigheden af passagen gennem karsystemet fortsat var meget langsom, undersøgte man nyren, hvorved det blev konstateret, at en arteriegren viste en aflukning med et materiale, der svarede til den krystallinske udfældning, som var forefundet i perfusionsvæsken.
German[de]
Es wurde versucht, die Niere in der umgekehrten Richtung mit neuer klarer Flüssigkeit durchzuspülen. Da die Geschwindigkeit der Durchspülung des Gefäßsystems der Niere nach wie vor sehr gering war, wurde die Niere untersucht. Dabei wurde festgestellt, dass eine Arteriole durch ein Material verstopft war, das dem kristallischen Bodensatz in der Perfusionsfluessigkeit ähnelte.
Greek[el]
Επιχειρήθηκε διαπότιση του νεφρού κατ' αντίθετη φορά με καθαρό διάλυμα, και όταν διαπιστώθηκε ότι η ταχύτητα ροής του υγρού μέσω των αγγείων του νεφρού εξακολουθούσε να είναι πολύ χαμηλή, εξετάστηκε ο νεφρός και διαπιστώθηκε ότι μια μικρή αρτηρία είχε αποφραχθεί από μια ουσία που έμοιαζε με το κρυσταλλώδες ίζημα που περιείχε το υγρό διαποτίσεως.
English[en]
An attempt was made to irrigate the kidney in the opposite direction using a clear fluid and, since the rate at which the fluid passed through the vascular system continued to be very slow, an examination of the kidney was undertaken during which it was found that an arterial branch was obstructed by a substance resembling the crystalline precipitation found in the perfusion fluid.
Spanish[es]
Se intentó irrigar en sentido contrario con una solución limpia y, viendo que la velocidad de paso a través del sistema vascular continuaba siendo muy lenta, se examinó el riñón, comprobándose que una rama arterial mostraba una obturación con un material que correspondía a la precipitación cristalina encontrada en la solución de perfusión.
Finnish[fi]
Munuaista yritettiin huuhdella päinvastaiseen suuntaan uudella kirkkaalla nesteellä. Kun huuhtelunopeus munuaisen verisuonistossa edelleen oli voimakkaasti alentunut, munuainen tutkittiin, jolloin todettiin, että eräässä verisuonessa ilmeni tukkeuma, joka muodostui perfuusioliuoksen kiteistä saostumaa vastaavasta aineesta.
French[fr]
On a tenté de procéder au rinçage en inversant la diffusion à travers le rein en utilisant une solution limpide et, voyant que la vitesse de passage à travers le système vasculaire continuait d'être très lente, on a examiné le rein et on a constaté qu'une artériole présentait une occlusion formée par un matériau correspondant à la précipitation cristalline contenue dans le liquide de perfusion.
Italian[it]
Si tentò allora di irrorare in senso contrario con una soluzione limpida, e, constatando che la velocità di passaggio del liquido attraverso il sistema vascolare si manteneva assai ridotta, si effettuò un esame del rene, dal quale risultò che un ramo arterioso appariva ostruito da un materiale che corrispondeva al precipitato cristallino presente nella soluzione di perfusione.
Dutch[nl]
Gepoogd werd de nier in tegengestelde richting te spoelen met een heldere vloeistof, en toen de snelheid van het spoelen van het bloedvatenstelsel zeer traag bleef, werd de nier onderzocht en werd vastgesteld dat een bloedvat was verstopt met materiaal dat op de kristalachtige afzetting in de infusievloeistof leek.
Portuguese[pt]
Procurou-se irrigar o lado oposto do rim com um novo líquido límpido e, constatando-se que o ritmo de passagem através do sistema vascular continuava muito lento, examinou-se o rim, comprovando-se que uma ramificação arterial revelava uma obstrução com um material que correspondia à precipitação de cristais detectada no líquido de perfusão.
Swedish[sv]
Man försökte spola åt motsatt håll med en klar vätska, och då man noterade att flödeshastigheten genom kärlsystemet fortsättningsvis var mycket långsam, undersökte man njuren varvid det konstaterades att en artärgren innehöll en propp av ett material som motsvarade den kristalliska utfällningen, som hade påträffats i perfusionslösningen.