Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Миналия четвъртък лидерите се срещнаха на мартенското заседание на Европейския съвет, а на следващия ден, в състав от 27 души, се събраха, за да обсъдят бъдещото на Европейския съюз преди отбелязването на 60-ата годишнина от Римските договори.
Czech[cs]
Minulý týden se ve čtvrtek vedoucí představitelé členských států setkali na březnovém zasedání Evropské rady a následující den ve složení EU-27 k diskusi o budoucnosti Evropské unie v rámci příprav na nadcházející 60. výročí podpisu Římských smluv.
Danish[da]
Lederne samledes torsdag i sidste uge til Det Europæiske Råds møde i marts og – en dag senere – i en kreds på 27 for at drøfte fremtiden for Den Europæiske Union inden Romtraktatens 60-årsdag.
English[en]
Leaders met last Thursday for the March European Council, and - a day later - at 27 to discuss the future of the European Union before the 60th anniversary of the Treaty of Rome.
Spanish[es]
Los dirigentes se reunieron el pasado jueves para el Consejo Europeo de marzo, y al día siguiente para debatir entre los Veintisiete sobre el futuro de la Unión Europea, de cara al 60.o aniversario del Tratado de Roma.
Estonian[et]
Juhid kohtusid eelmisel neljapäeval Euroopa Ülemkogu märtsikuise kohtumise raames ning päev hiljem said kokku 27 liikmesriigi riigipead ja valitsusjuhid, et arutada Euroopa Liidu tulevikku enne Rooma lepingu 60. aastapäeva tähistamist.
Finnish[fi]
EU-johtajat kokoontuivat viime torstaina maaliskuun Eurooppa-neuvostoon – ja päivää myöhemmin he keskustelivat 27 johtajan voimin Euroopan unionin tulevaisuudesta Rooman sopimuksen 60-vuotisjuhlan edellä.
French[fr]
Les dirigeants se sont réunis jeudi passé à l'occasion du Conseil européen de mars, ainsi que le lendemain, à 27, pour débattre de l'avenir de l'Union européenne à l'approche du 60e anniversaire du traité de Rome.
Irish[ga]
Tháinig na ceannairí le chéile Déardaoin seo caite le haghaidh Chomhairle Eorpach mhí an Mhárta, agus an lá dar gcionn, tháinig 27 gceannaire le chéile chun plé a dhéanamh, roimh chomóradh 60 bliain Chonradh na Róimhe, ar thodhchaí an Aontais Eorpaigh.
Croatian[hr]
Čelnici su se sastali prošli četvrtak na sastanku Europskog vijeća u ožujku te dan poslije na sastanku 27 država kako bi raspravljali o budućnosti Europske unije prije 60. obljetnice Ugovora iz Rima.
Hungarian[hu]
A vezetők múlt csütörtökön az Európai Tanács ülésén találkoztak, egy nappal később pedig – ezúttal 27-en – a Római Szerződés aláírásának 60. évfordulójára készülve az Európai Unió jövőjéről tartottak megbeszélést.
Italian[it]
I leader si sono riuniti giovedì scorso per il Consiglio europeo di marzo e, il giorno successivo, a 27 per discutere del futuro dell'Unione europea in vista del 60o anniversario dei trattati di Roma.
Lithuanian[lt]
Europos Vadovų Tarybos susitikimą, o kitą dieną susitiko 27 valstybių narių vadovai, kad aptartų Europos Sąjungos ateitį artėjant Romos sutarties 60-osioms metinėms.
Latvian[lv]
Līderi tikās pagājušo ceturtdien marta Eiropadomē un dienu vēlāk – 27 valstu sastāvā, lai pirms Romas līguma 60. gadadienas pārrunātu Eiropas Savienības nākotni.
Maltese[mt]
Il-mexxejja ltaqgħu l-Ħamis li għadda għall-Kunsill Ewropew ta' Marzu, u l-għada, f'27 biex jiddiskutu l-futur tal-Unjoni Ewropea qabel is-60 anniversarju tat-Trattat ta' Ruma.
Dutch[nl]
De leiders zijn afgelopen donderdag bijeengekomen voor de Europese Raad van maart, en de dag erna hebben zij met zijn 27‐en gesproken over de toekomst van de Europese Unie aan de vooravond van de 60e verjaardag van het Verdrag van Rome.
Polish[pl]
W ubiegły czwartek Rada Europejska spotkała się na marcowym szczycie, a dzień później 27 przywódców dyskutowało o przyszłości Unii Europejskiej przed 60. rocznicą traktatów rzymskich.
Portuguese[pt]
Os dirigentes reuniram-se na passada quinta-feira para o Conselho Europeu de março e, no dia seguinte, a 27, para debater o futuro da União Europeia antes do 60.o aniversário do Tratado de Roma.
Romanian[ro]
Liderii s-au întâlnit joia trecută în cadrul Consiliului European din martie și - o zi mai târziu - în formula cu 27 de membri pentru a discuta despre viitorul Uniunii Europene înainte de cea de-a 60-a aniversare a Tratatului de la Roma.
Slovak[sk]
Lídri sa stretli minulý štvrtok na marcovom zasadnutí Európskej rady a o deň neskôr 27 z nich diskutovalo o budúcnosti Európskej únie pred 60. výročím Rímskej zmluvy.
Slovenian[sl]
Voditelji so se prejšnji četrtek sestali na marčevskem zasedanju Evropskega sveta, dan kasneje pa jih je 27 razpravljalo o prihodnosti Evropske unije pred 60. obletnico podpisa Rimske pogodbe.
Swedish[sv]
Ledarna träffades förra torsdagen i samband med Europeiska rådet i mars och dagen därpå träffades ledarna för EU27 för att diskutera Europeiska unionens framtid inför 60-årsdagen av undertecknandet av Romfördraget.