Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Demonstreer hoe ’n bekwame verkondiger ’n Bybelstudent voorberei wat pas deur die ouer manne goedgekeur is om ’n ongedoopte verkondiger te wees.
Arabic[ar]
مثلوا كيف يعدّ ناشر كفء تلميذا للكتاب المقدس وافق الشيوخ قبل قليل على ان يكون ناشرا غير معتمد.
Central Bikol[bcl]
Idemonstrar kun paano iinaandam nin sarong may kakayahan na parahayag an sarong estudyante sa Biblia na inaprobaran pa sana kan kamagurangan na magin dai pa bautisadong parahayag.
Bemba[bem]
Langilileni fintu kasabankanya wafikapo apekanya umusambi wa Baibolo uyo ibumba lya baeluda lisuminishe nomba line ukuba kasabankanya ushabatishiwa.
Bislama[bi]
Mekem pleplei blong soem olsem wanem wan pablisa we i nafgud i mekemrere tingting blong wan Baebol studen blong prij, taem ol elda oli talem se hem i save kam wan pablisa we i no baptaes yet.
Cebuano[ceb]
Ipasundayag kon unsaon sa takos nga magmamantala sa pag-andam sa usa ka estudyante sa Bibliya nga bag-o pang naaprobahan sa mga ansiyano ingong di-bawtismadong magmamantala.
Czech[cs]
Ukaž, jak schopný zvěstovatel připravuje svého zájemce, který byl právě staršími schválen jako nepokřtěný zvěstovatel.
Danish[da]
Vis i en demonstration hvordan en dygtig forkynder hjælper en bibelstudieelev som netop er blevet godkendt af de ældste til at få status som udøbt forkynder.
German[de]
Demonstriere, wie ein befähigter Verkündiger jemanden, der die Bibel studiert und von den Ältesten gerade als ungetaufter Verkündiger anerkannt wurde, auf den Dienst vorbereitet.
Ewe[ee]
Wɔ alesi gbeƒãɖela bibi aɖe akpe ɖe Biblia-nusrɔ̃vi si dzi hamemegãwo da asi ɖo eteƒe medidi o be wòanye gbeƒãɖela maxɔnyɔnyrɔ ŋu la fia.
Efik[efi]
Nam wụt nte asuanetop emi odotde etịmde eyen ukpepn̄kpọ Bible idem emi mbiowo ẹsụk ẹnọde unyịme ndidi asuanetop emi mînaha baptism.
Greek[el]
Να δείξετε με επίδειξη πώς ένας ικανός ευαγγελιζόμενος προετοιμάζει κάποιο άτομο που μελετάει την Αγία Γραφή και το οποίο μόλις έχει εγκριθεί από τους πρεσβυτέρους να γίνει αβάφτιστος ευαγγελιζόμενος.
English[en]
Demonstrate how a capable publisher prepares a Bible student who has just been approved by the elders to be an unbaptized publisher.
Spanish[es]
Demuestre cómo un publicador capacitado prepara a un estudiante de la Biblia a quien los ancianos acaban de aprobar como publicador no bautizado.
Estonian[et]
Lase esitada demonstratsioon, milles võimekas kuulutaja aitab piibliõpilast, kelle kogudusevanemad on äsja ristimata kuulutajaks kinnitanud.
Finnish[fi]
Esittäkää näyte siitä, miten pätevä julistaja auttaa raamatuntutkisteluoppilasta, jonka vanhimmat ovat juuri hyväksyneet kastamattomaksi julistajaksi.
French[fr]
Démonstration : un proclamateur capable montre comment se préparer à un étudiant de la Bible qui vient d’avoir l’accord des anciens pour être proclamateur non baptisé.
Ga[gaa]
Ha afee bɔ ni shiɛlɔ ko ni he esa yeɔ ebuaa Biblia kaselɔ ko ni kpaako kwraa onukpai lɛ ekpɛlɛ enɔ akɛ shiɛlɔ ni abaptisiko lɛ lɛ he nɔkwɛmɔ nɔ.
Hindi[hi]
प्रदर्शित कीजिए कि कैसे एक योग्य प्रकाशक एक ऐसे बाइबल विद्यार्थी को तैयार करता है, जिसे हाल ही में प्राचीनों द्वारा एक बपतिस्मा-रहित प्रकाशक होने की स्वीकृति दी गई है।
Hiligaynon[hil]
Ipasundayag kon paano ginahanda sang isa ka sangkol nga manugbantala ang estudyante sa Biblia nga bag-o lang maaprobahan sang mga gulang nga mangin di-bawtismado nga manugbantala.
Croatian[hr]
Prikaži kako sposoban objavitelj priprema osobu s kojom proučava Bibliju a kojoj su starješine upravo odobrile da bude nekršteni objavitelj.
Hungarian[hu]
Demonstráljátok, hogyan készítheti fel egy képesített hírnök a bibliatanulmányozót, akinél a vének most hagyták jóvá, hogy kereszteletlen hírnök legyen.
Indonesian[id]
Pertunjukkan bagaimana seorang penyiar yg cakap mempersiapkan pelajar Alkitab yg baru saja disetujui oleh penatua untuk menjadi penyiar yg belum terbaptis.
Iloko[ilo]
Idemostra no kasano nga isagana ti makabael nga agibumbunannag ti iyad-adalanna iti Biblia a nabiit pay nga inanamongan dagiti panglakayen nga agbalin a di bautisado nga agibumbunannag.
Icelandic[is]
Sýndu hvernig hæfur boðberi undirbýr biblíunemanda sem er nýbúinn að fá samþykki öldunganna fyrir því að vera óskírður boðberi.
Italian[it]
Un proclamatore capace dimostra come aiutare uno studente biblico che è stato appena approvato dagli anziani come proclamatore non battezzato a prepararsi per il servizio.
Japanese[ja]
バプテスマを受けていない伝道者として長老たちの承認を得たばかりの聖書研究生がどのように奉仕に備えられるか,有能な奉仕者に実演してもらう。
Georgian[ka]
დემონსტრირება გაუკეთე, როგორ ამზადებს უნარიანი მაუწყებელი ბიბლიის შემსწავლელს, რომელსაც ახლახანს მისცეს უფლება უხუცესებმა, რომ ყოფილიყო მოუნათლავი მაუწყებელი.
Lozi[loz]
Mu eze poniso ya ka m’o muhasanyi ya kona a bakanyeza muituti wa Bibele ya sa z’o lumelezwa ki maeluda kuli a be muhasanyi ya si ka kolobezwa.
Lithuanian[lt]
Pademonstruok, kaip gabus skelbėjas ruošia studijuojantįjį Bibliją, kurį vyresnieji ką tik patvirtino nekrikštytu skelbėju.
Latvian[lv]
Tiek parādīts, kā pieredzējis sludinātājs gatavo kalpošanai savu Bībeles skolnieku, kuru draudzes vecākie pavisam nesen ir apstiprinājuši par nekristītu sludinātāju.
Malagasy[mg]
Manaova fampisehoana momba ny fanomanan’ny mpitory mahay iray ny mpianatra Baiboly iray vao avy neken’ny loholona ho mpitory tsy vita batisa.
Macedonian[mk]
Прикажи како еден способен објавител го подготвува библискиот ученик кому старешините штотуку му одобриле да биде некрстен објавител.
Malayalam[ml]
സ്നാപനമേൽക്കാത്ത ഒരു പ്രസാധകനായിരിക്കാൻ മൂപ്പന്മാർ അനുവാദം നൽകിയ ഒരു ബൈബിൾ വിദ്യാർഥിയെ പ്രാപ്തിയുള്ള ഒരു പ്രസാധകൻ തയ്യാറാകാൻ സഹായിക്കുന്ന വിധം പ്രകടിപ്പിക്കുക.
Marathi[mr]
वडिलांकडून बाप्तिस्मारहीत प्रचारक बनण्याची अनुमती मिळालेल्या एखाद्या बायबल विद्यार्थ्यास एक कार्यक्षम प्रचारक कशी मदत करतो याचे प्रात्यक्षिक दाखवा.
Norwegian[nb]
Demonstrer hvordan en dyktig forkynner hjelper en som de eldste nettopp har godkjent som udøpt forkynner.
Dutch[nl]
Demonstreer hoe een bekwame verkondiger een bijbelstudent die net door de ouderlingen is goedgekeurd als niet-gedoopte verkondiger voorbereidt op de dienst.
Northern Sotho[nso]
Bontšha kamoo mogoeledi yo a nago le bokgoni a lokišetšago morutwana wa Beibele yo a sa tšwago go dumelelwa ke bagolo gore e be mogoeledi yo a sa kolobetšwago.
Nyanja[ny]
Chitani chitsanzo cha mmene wofalitsa wokhoza amakonzekeretsera wophunzira Baibulo amene wangoikidwa kumene ndi akulu kukhala wofalitsa wosabatizidwa.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰੋ ਕਿ ਇਕ ਯੋਗ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਕਿਵੇਂ ਇਕ ਬਾਈਬਲ ਸਿੱਖਿਆਰਥੀ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ-ਰਹਿਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Demostrá con un publicador competente ta prepará un studiante di Bijbel cu a caba di ser aprobá p’e ancianonan pa ta un publicador no-bautisá.
Polish[pl]
Niech umiejętny głosiciel przedstawi w pokazie, jak przygotować do służby zainteresowanego, który po rozmowie ze starszymi może zostać nie ochrzczonym głosicielem.
Portuguese[pt]
Demonstre como um publicador habilitado prepara um estudante da Bíblia que acaba de ser aprovado pelos anciãos como publicador não-batizado.
Romanian[ro]
Prezentaţi sub formă de demonstraţie modul în care un vestitor capabil îl pregăteşte pe cel care studiază Biblia şi care tocmai a fost aprobat de bătrâni pentru a fi vestitor nebotezat.
Russian[ru]
Продемонстрируй, как способный возвещатель подготавливает изучающего Библию, который только что утвержден старейшинами некрещеным возвещателем.
Kinyarwanda[rw]
Erekana ukuntu umubwiriza ubishoboye ategura icyigisho cya Bibiliya cyamaze kwemerwa n’abasaza, kugira ngo kibe umubwiriza utarabatizwa.
Slovak[sk]
Predveďte, ako sa spôsobilý zvestovateľ pripravuje so záujemcom, ktorý bol práve schválený staršími za nepokrsteného zvestovateľa.
Slovenian[sl]
Prikaži, kako sposoben oznanjevalec pripravlja biblijskega učenca, ki so ga starešine šele pred kratkim potrdili za nekrščenega oznanjevalca.
Samoan[sm]
Faataitai le auala e sauniunia ai e se tagata talaʻi agavaa se tagata aʻoga o le Tusi Paia faatoʻā uma ona faamaonia e avea o se tagata talaʻi e lei papatisoina.
Shona[sn]
Enzanisirai nzira iyo muparidzi anokwanisa anogadzirira nayo mudzidzi weBhaibheri achangobva kutenderwa nevakuru kuva muparidzi asina kubhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Demonstro se si një lajmëtar i aftë përgatit një student të Biblës, i cili sapo është aprovuar nga pleqtë për të qenë një lajmëtar i papagëzuar.
Serbian[sr]
Prikaži kako sposoban objavitelj priprema studenta Biblije za kojeg su starešine upravo dale odobrenje da bude nekršteni objavitelj.
Sranan Tongo[srn]
Demo fa wan bekwaam preikiman e sreka wan bijbelstudenti di no so langa pasa den owroeman ben feni boen foe dini leki preikiman di no dopoe ete.
Southern Sotho[st]
Etsa pontšo ea kamoo mohoeletsi ea nang le bokhoni a lokisetsang seithuti sa Bibele seo baholo ba sa tsoa se amohela hore e be mohoeletsi ea sa kolobetsoang.
Swedish[sv]
Ha en demonstration som visar hur en duktig förkunnare förbereder en person som han studerar Bibeln med och som just har blivit godkänd av de äldste att bli odöpt förkunnare.
Swahili[sw]
Toa wonyesho wa jinsi mtangazaji mwenye uwezo anavyotayarisha mwanafunzi wa Biblia ambaye ametoka tu kupendekezwa na wazee awe mtangazaji asiyebatizwa.
Tamil[ta]
முழுக்காட்டப்படாத ஒரு பிரஸ்தாபியாக இருப்பதற்கு இப்பொழுதுதான் மூப்பர்களால் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ள பைபிள் மாணாக்கர் ஒருவரை, ஒரு திறமைவாய்ந்த பிரஸ்தாபி எவ்வாறு தயார்படுத்துகிறார் என்பதை நடித்துக்காட்டுங்கள்.
Telugu[te]
బాప్తిస్మం పొందని ప్రచారకునిగా పెద్దలు అంగీకరించిన ఓ బైబిలు విద్యార్థిని, సమర్థుడైన ఓ ప్రచారకుడు ఎలా సిద్ధపరుస్తాడో ప్రదర్శించండి.
Thai[th]
สาธิต วิธี ที่ ผู้ ประกาศ ซึ่ง มี คุณวุฒิ เตรียม นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ ที่ เพิ่ง ได้ รับ อนุมัติ จาก ผู้ ปกครอง ให้ เป็น ผู้ ประกาศ ที่ ยัง ไม่ รับ บัพติสมา.
Tagalog[tl]
Itanghal kung paano inihahanda ng isang may kakayahang mamamahayag ang isang estudyante sa Bibliya na kamakailan lamang naaprobahan ng mga matatanda bilang isang di-bautisadong mamamahayag.
Tswana[tn]
Bontsha kafa mmoledi yo o tshwanelang a baakanyetsang seithuti sa Baebele se se sa tswang go amogelwa ke bagolwane go nna mmoledi yo o sa kolobediwang ka teng.
Tonga (Zambia)[toi]
Amutondezye sikumwaya uucikonzya mbwanga wamugwasya kulibambila sikwiiya Bbaibbele wazwaa kuzuminwa abaalu kuti abe sikumwaya uutabbapatizidwe.
Turkish[tr]
Yeterli bir müjdecinin, ihtiyarlar tarafından vaftiz edilmemiş müjdeci olarak onaylanan bir Mukaddes Kitap tetkikinin tarla hizmetine hazırlanmasına nasıl yardım ettiğini gösteri şeklinde sun.
Tsonga[ts]
Endla nkombiso wa ndlela leyi muhuweleri la nga ni vuswikoti a lunghiselelaka xichudeni xa Bibele lexa ha ku pfumeleriwaka hi vakulu leswaku xi va muhuweleri la nga khuvuriwangiki.
Twi[tw]
Yɛ sɛnea ɔdawurubɔfo bi a ne ho akokwaw siesie Bible suani bi a mpanyimfo apene ne so foforo sɛ ɔmmɛyɛ ɔdawurubɔfo a wɔmmɔɔ no asu ho ɔyɛkyerɛ.
Tahitian[ty]
Faahi‘oraa: e faaite te hoê taata poro aravihi i te hoê taata haapii Bibilia tei faatiahia e te mau matahiapo ia riro ei taata poro bapetizo-ore-hia, e nafea ia faaineine ia ’na.
Ukrainian[uk]
Продемонструй, як вмілий вісник допомагає зацікавленому, який став з дозволу старійшин неохрещеним вісником.
Vietnamese[vi]
Trình diễn cách một người công bố có khả năng chuẩn bị cho một người học hỏi Kinh-thánh mới được các trưởng lão chấp thuận để làm người công bố chưa báp têm.
Wallisian[wls]
Fakahā peʼe feafeaʼi he teuteuʼi e he kaugā fai faka mafola kua māhani he tahi ʼe ina ako Tohi-Tapu neʼe hoki fakagafua e te ʼu tagata ʼāfea ke kau ki te fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Yiba nomboniso wendlela umvakalisi onobuchule asixhobisa ngayo isifundo seBhayibhile esisandul’ ukunconyelwa ngabadala njengomvakalisi ongabhaptizwanga.
Yoruba[yo]
Ṣàṣefihàn bí akéde dídáńgájíá kan ṣe ń múra akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì kan tí àwọn alàgbà ṣẹ̀ṣẹ̀ fọwọ́ sí láti di akéde tí kò ti ṣe batisí sílẹ̀.
Chinese[zh]
胜任的传道员示范怎样装备圣经学生,后者刚获得长老批准成为未受浸传道员。
Zulu[zu]
Makube nomboniso obonisa indlela ummemezeli onekhono alungiselela ngayo nomuntu afunda naye iBhayibheli osanda kuvunyelwa nje abadala ukuba abe ummemezeli ongabhapathiziwe.