Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В първия си преюдициален въпрос Bundesverwaltungsgericht се интересува от приложимостта ratione temporis на въведения с Директива 2003/35 член 10a от Директивата за ОВОС с оглед на член 5, параграф 1 от UmwRG, съдържащ се в националния закон, с който е транспонирана Директива 2003/35, и посочен по-горе.
Czech[cs]
První otázkou se Bundesverwaltungsgericht táže, zda je na časově použitelný článek 10a směrnice EIA, vloženého směrnicí 2003/35, s ohledem na výše popsané ustanovení § 5 odst. 1 UmwRG, obsažené ve vnitrostátním zákonu k provedení směrnice 2003/35.
Danish[da]
Med det første præjudicielle spørgsmål spørger Bundesverwaltungsgericht om den tidsmæssige anvendelse af artikel 10a i VVM-direktivet, der blev indført ved direktiv 2003/35, henset til den i national lov til gennemførelse af direktiv 2003/35 indeholdte og ovenfor beskrevne bestemmelse i UmwRG’s § 5, stk. 1.
German[de]
Mit der ersten Vorlagefrage fragt das Bundesverwaltungsgericht nach der zeitlichen Anwendbarkeit des durch die Richtlinie 2003/35 eingeführten Art. 10a der UVP-Richtlinie angesichts der im nationalen Gesetz zur Umsetzung der Richtlinie 2003/35 enthaltenen, oben beschriebenen, Vorschrift des § 5 Abs.
Greek[el]
Με το πρώτο προδικαστικό ερώτημα, το Bundesverwaltungsgericht ζητεί να διευκρινισθεί το χρονικό πεδίο εφαρμογής του άρθρου 10α της οδηγίας ΕΠΕ, το οποίο προστέθηκε με την οδηγία 2003/35, δεδομένης της προπαρατεθείσας διατάξεως του άρθρου 5, παράγραφος 1, του UmwRG, του εθνικού νόμου που μεταφέρει την οδηγία 2003/35 στην εθνική έννομη τάξη.
English[en]
By its first question, the Bundesverwaltungsgericht asks whether Article 10a of the EIA Directive, inserted by Directive 2003/35, is applicable ratione temporis in the light of Paragraph 5(1) of the UmwRG, which is contained in the national law transposing Directive 2003/35.
Spanish[es]
Mediante la primera cuestión prejudicial, el Bundesverwaltungsgericht pide que se dilucide la aplicación ratione temporis del artículo 10 bis de la Directiva EIA, introducido mediante la Directiva 2003/35, habida cuenta de lo dispuesto en el artículo 5, apartado 1, de la UmwRG, disposición de Derecho nacional de transposición de la Directiva 2003/35.
Estonian[et]
Esimese küsimusega esitab Bundesverwaltungsgericht küsimuse direktiiviga 2003/35 keskkonnamõju hindamise direktiivi lisatud artikli 10a ajalise kohaldatavuse kohta, arvestades siseriiklikus direktiivi 2003/35 ülevõtmiseks ette nähtud seaduses UmwRG sisalduvat eespool kirjeldatud § 5 lõiget 1.
Finnish[fi]
Bundesverwaltungsgericht tiedustelee ensimmäisessä ennakkoratkaisukysymyksessään direktiivillä 2003/35 lisätyn YVA-direktiivin 10 a artiklan ajallista sovellettavuutta, kun otetaan huomioon kansalliseen lainsäädäntöön direktiivin 2003/35 täytäntöönpanemiseksi sisältyvä yllä kuvattu UmwRG:n 5 §:n 1 momentin säännös.
French[fr]
La première question du Bundesverwaltungsgericht porte sur l’applicabilité ratione temporis de l’article 10 bis de la directive EIE, introduit par la directive 2003/35, compte tenu du libellé précité de l’article 5, paragraphe 1, de l’UmwRG qui transpose cette disposition dans la législation interne.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett első kérdésével a Bundesverwaltunsggericht a KHV‐irányelvnek a 2003/35 irányelvvel bevezetett 10a. cikkének időbeli hatályára vonatkozó kérdést tesz fel a 2003/35 irányelv átültetését szolgáló nemzeti törvényben szereplő, az UmwRG 5. §‐a (1) bekezdésében foglalt, fent ismertetett rendelkezésre tekintettel.
Italian[it]
Con la prima questione pregiudiziale, il Bundesverwaltungsgericht pone l’interrogativo dell’applicabilità ratione temporis dell’articolo 10 bis, inserito nella direttiva VIA dalla direttiva 2003/35, tenuto conto di quanto dispone, come sopra descritto, l’articolo 5, paragrafo 1, dell’UmwRG, la legge nazionale di trasposizione della direttiva.
Lithuanian[lt]
Pirmasis prejudicinis Bundesverwaltungsgericht klausimas susijęs su galimybe Direktyva 2003/35 į PAV direktyvą įterptą 10a straipsnį taikyti ratione temporis, atsižvelgiant į minėtą nacionaliniame įstatyme esančią, Direktyvai 2003/35 į nacionalinę teisę perkelti priimtą nuostatą – UmwRG 5 straipsnio 1 dalį.
Latvian[lv]
Ar pirmo prejudiciālo jautājumu Bundesverwaltungsgericht vēlas noskaidrot Vides direktīvas 10.a panta, kas tika iekļauts ar Direktīvu 2003/35, piemērojamību ratione temporis, ņemot vērā iepriekš raksturoto UmwRG 5. panta 1. punkta noteikumu, kas Direktīvas 2003/35 transponēšanai tika iekļauts valsts normatīvajā aktā.
Maltese[mt]
L-ewwel domanda preliminari tal-Bundesverwaltungsgericht tirrigwarda l-applikabbiltà ratione temporis tal-Artikolu 10a tad-Direttiva EEA, introdott bid-Direttiva 2003/35, fid-dawl tad-diċitura ċċitata iktar ’il fuq tal-Artikolu 5(1) tal-UmwRG li jittrasponi din id-dispożizzjoni fil-leġiżlazzjoni nazzjonali.
Dutch[nl]
De eerste prejudiciële vraag heeft betrekking op de toepasselijkheid in de tijd van het bij richtlijn 2003/35 ingevoerde artikel 10 bis van de MEB-richtlijn in het licht van het bepaalde in § 5, lid 1, van het UmwRG, de nationale wet tot omzetting van richtlijn 2003/35.
Polish[pl]
Poprzez pierwsze pytanie prejudycjalne Bundesverwaltungsgericht zapytuje o możliwość stosowania ratione temporis wprowadzonego dyrektywą 2003/35 art. 10a dyrektywy 85/337 w kontekście ww. § 5 ust. 1 UmwRG, który przyjęto w prawie krajowym w celu transpozycji dyrektywy 2003/35.
Portuguese[pt]
Com a primeira questão prejudicial, o Bundesverwaltungsgericht pretende conhecer a aplicabilidade no tempo do artigo 10. °‐A da Diretiva AIA, introduzido pela Diretiva 2003/35, tendo em conta a disposição acima descrita do § 5, n.° 1, da UmwRG, que transpõe a Diretiva 2003/35.
Romanian[ro]
Prin intermediul primei întrebări preliminare, Bundesverwaltungsgericht solicită să se stabilească aplicarea în timp a articolului 10a din Directiva 85/337, introdus prin Directiva 2003/35, având în vedere dispoziția prevăzută la articolul 5 alineatul (1) din UmwRG, care este cuprinsă în legea națională de transpunere a Directivei 2003/35 și care a fost descrisă anterior.
Slovak[sk]
Prvou prejudiciálnou otázkou sa Bundesverwaltungsgericht pýta na časovú uplatniteľnosť článku 10a smernice o posudzovaní vplyvov, ktorý sa zaviedol smernicou 2003/35, a to vzhľadom na už citované ustanovenie § 5 ods. 1 UmwRG obsiahnuté vo vnútroštátnom zákone na prebratie smernice 2003/35.
Slovenian[sl]
S prvim vprašanjem za predhodno odločanje Bundesverwaltungsgericht sprašuje o uporabi ratione temporis člena 10a Direktive PVO, ki je bil uveden z Direktivo 2003/35, glede na določbo nacionalnega zakona za prenos Direktive 2003/35, torej zgoraj opisanega člena 5(1) UmwRG.
Swedish[sv]
Med den första tolkningsfrågan vill Bundesverwaltungsgericht få klarhet i huruvida artikel 10a i MKB-direktivet, vilken infördes genom direktiv 2003/35, är tillämplig i tiden med tanke på den ovan beskrivna bestämmelsen som finns i 5 § första stycket UmwRG i den nationella rätten för införlivande av direktiv 2003/35.