Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ماعدا الفتحتان التي في كتفي و قضاء أسبوعين في المشفى و بعدها شهر في مركز التأهيل
Bulgarian[bg]
Изключвайки двете дупки в рамото ми, двете седмици в болницата и цял месец рехабилитация.
Bosnian[bs]
Osim dvije rupe u ramenu, dva tjedna u bolnici, mjesec dana rehabilitacije.
Czech[cs]
Až na ty dvě díry v rameni, dva týdny v nemocnici a měsíc rehabky.
Greek[el]
Εκτός από τις δυο σφαίρες στον ώμο μου, τις δύο εβδομάδες νοσηλείας και την αποκατάσταση.
English[en]
Except for the two holes in my shoulder, two weeks in the hospital, and a month of rehab.
Spanish[es]
Menos las heridas en mi hombro, el hospital y la rehabilitación.
Estonian[et]
Välja arvatud kaks auku õlas, paar nädalat haiglas ja kuu aega taastusravi.
French[fr]
À part les 2 trous dans l'épaule, les 15 jours d'hosto et le mois de rééducation.
Hebrew[he]
חוץ משני חורים בכתפי, שבועיים בבית החולים, וחודש של גמילה.
Hindi[hi]
मेरे कंधे में दो छेद के अलावा, अस्पताल में दो सप्ताह और पुनर्वसन के एक महीने.
Croatian[hr]
Osim dvije rupe u ramenu, dva tjedan u bolnici mjesec dana rehabilitacije.
Hungarian[hu]
Leszámítva a két lyukat a vállamban, a 2 hét kórházat és a sok gyógyulgatást.
Indonesian[id]
Kecuali 2 lubang di bahuku, 2 minggu aku di rumah sakit, sebulan masa pemulihan.
Norwegian[nb]
Med unntak av de to hullene i skulderen min, to uker på sykehuset, og en måned av rehab.
Dutch[nl]
Behalve die twee kogelgaten, twee weken ziekenhuis en een maand herstel.
Polish[pl]
Oprócz tych dwóch otworów w moim ramieniu dwóch tygodni w szpitalu, miesięcy rehabilitacji.
Portuguese[pt]
Com exceção dos dois buracos no meu ombro, duas semanas no hospital, e um mês de reabilitação.
Romanian[ro]
Cu excepția celor două găuri în umărul meu, două săptămâni în spital, și o lună de dezintoxicare.
Slovak[sk]
Až na tie 2 diery v ramene, 2 týždne v nemocnici a mesiac rehabilitácií.
Slovenian[sl]
Razen dveh lukenj v rami, dva tedna v bolnišnici, mesec rehabilitacije.
Albanian[sq]
Përveç dy vrimave në shpatull, dy javëve në spital, një muaji në rehabilitim.
Serbian[sr]
Осим две рупе у рамену, два седмице у болници, месец дана рехабилитације.
Tamil[ta]
என் தோளில் இரண்டு துளைகள் தவிர, மருத்துவமனையில் இரண்டு வாரங்களுக்கு, மற்றும் மறுவாழ்வு ஒரு மாதம்.
Turkish[tr]
Tabii omzumdaki iki delik, hastanede geçen iki hafta ve bir aylık nekahet dönemi hariç.
Vietnamese[vi]
Ngoại trừ 2 cái lỗ trên vai tôi, nằm viện 2 tuần, và 1 tháng để phục hồi.