Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بالإنتقال إلى الطرف الآخر من القياس، لم يكن يتعين على أسلافنا.. التنقل عبر الكون بسرعات تقترب من.. سرعة الضوء. لو كان عليهم فعل ذلك، فإن أدمغتنا ستكون أفضل بكثير..
Azerbaijani[az]
Miqyası digər ucuna getdiyimizdə, atalarımız heç bir zaman kainat içərisində işıq sürətinə yaxın sürətlərlə hərəkət etmək məcburiyyətində qalmadı.
Bulgarian[bg]
Преминавайки към другия край на спектъра, на прадедите ни никога не им се е налагало да навигират през космоса със скорости близки до скоростта на светлината.
Catalan[ca]
A l'altre extrem de l'escala, els nostres ancestres mai van haver de navegar pel cosmos a velocitats properes a la de la llum.
Czech[cs]
Podíváme-li se na opačný konec této stupnice, naši předkové se nikdy nemuseli pohybovat vesmírem rychlostí blízkou rychlosti světla.
Danish[da]
I den anden ende af skalaen blev vores forfædre aldrig nødt til at navigere igennem kosmos ved hastigheder tæt på lysets.
German[de]
Begeben wir uns an das andere Ende der Skala. Unesere Vorfahren mussten nie durch den Kosmos mit Geschwindigkeiten nahe der des Lichts reisen.
Greek[el]
Πηγαίνοντας στην άλλη άκρη της κλίμακας, οι πρόγονοί μας ποτέ δε χρειάστηκε να βρουν το δρόμο τους μέσα στον κόσμο με ταχύτητες κοντά στην ταχύτητα του φωτός.
English[en]
Moving to the other end of the scale, our ancestors never had to navigate through the cosmos at speeds close to the speed of light.
Spanish[es]
En el otro extremo de la escala, nuestros ancestros nunca tuvieron que navegar por el cosmos a velocidades cercanas a la de la luz.
Persian[fa]
اگر به مقیاسهای آن طرف قضیه برویم، اجداد ما هیچ وقت لازم نبوده که در وسط کیهان با سرعتهای نزدیک به نور پیش بروند.
Finnish[fi]
Jos mennään toiseen ääripäähän, esi-isiemme ei koskaan tarvinnut liikkua kosmoksen läpi lähellä valonnopeutta.
French[fr]
A l'autre bout de l'échelle, nos ancêtres n'ont jamais eu à se diriger à travers le cosmos à des vitesses proches de celle de la lumière.
Hebrew[he]
אם לעבור לקיצוניות השניה, אבותינו לא הצטרכו לנווט ביקום במהירויות קרובות למהירות האור.
Hungarian[hu]
Ha a mérettartomány másik végét nézzük, őseinknek sosem kellett a fénysebességet megközelítve száguldaniuk az űrben.
Indonesian[id]
Bergerak ke ujung skala lainnya, nenek moyang kita tak pernah harus bernavigasi dalam kosmos pada kecepatan mendekati kecepatan cahaya.
Italian[it]
Spostandoci all'altro margine dello spettro, i nostri antenati non hanno mai dovuto navigare attraverso il cosmo a velocità vicine alla velocità della luce.
Georgian[ka]
შკალის მეორე ბოლოში რომ გადავინაცვლოთ, ჩვენ წინაპრებს არასოდეს სჭირდებოდათ ისეთ სიჩქარით კოსმოსში გადაადგილება რომელიც სინათლის სიჩქარესთან იქნებოდა ახლოს.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie kitą skalės pusę, mūsų protėviams niekad nereikėjo judėti po kosmosą greičiu, artimu šviesos greičiui.
Latvian[lv]
Otrā skalas galā – mūsu senčiem nevajadzēja orientēties kosmosā ātrumā, kas tuvs gaismas ātrumam.
Marathi[mr]
या मोजमापांच्या पट्टीच्या दुसऱ्या टोकाला जायचं म्हटलं, तर आपल्या पूर्वजांना कधीच अंतराळातून प्रकाशाच्या वेगाच्या जवळ जाणाऱ्या गतीने प्रवास करावा लागला नव्हता.
Norwegian[nb]
For å bevege oss mot den andre enden, måtte aldri forfedrene våre forflytte seg gjennom kosmos i hastigheter nærme lyshastigheten.
Dutch[nl]
Aan het andere uiteinde van de schaal zien we dat onze voorouders nooit door de kosmos bewogen met bijna de lichtsnelheid.
Polish[pl]
Na drugim końcu skali, nasi przodkowie nigdy nie musieli poruszać się we wszechświecie z szybkościami bliskimi prędkości światła.
Portuguese[pt]
Passando para o outro extremo da escala, os nossos antepassados nunca tiveram que navegar através do universo a velocidades próximas da velocidade da luz.
Romanian[ro]
Mergând la celălalt căpat al scalei, strămoşii noştri nu au trebuit niciodată să navigheze prin cosmos la viteze apropiate de viteza luminii.
Russian[ru]
Рассматривая крайние значения величин — нашим предкам никогда не приходилось летать в космосе на скоростях, близких к скорости света.
Slovak[sk]
Na druhej strane sa naši predkovia nikdy nemuseli orientovať vo vesmíre pri rýchostiach blížiacich sa rýchlosti svetla.
Serbian[sr]
Posmatrajući drugi kraj opsega, naši preci se nikad nisu kretali kroz svemir brzinama bliskim brzini svetlosti.
Swedish[sv]
Rör vi oss till andra änden av skalan så behövde våra förfäder aldrig navigera genom världsrymden i hastigheter nära ljusets hastighet.
Turkish[tr]
Ölçeğin diğer ucuna gittiğimizde, atalarımız hiçbir zaman kainat içerisinde ışık hızına yakın hızlarla hareket etmek zorunda kalmadı.
Vietnamese[vi]
Đến với đầu kia của câu chuyện, tổ tiên của chúng ta không cần phải di chuyển trong vũ trụ với vận tốc gần bằng vận tốc ánh sáng.