Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В подкрепа на жалбата си срещу решението на Комисията от 21 август 2019 г., с което му се налага дисциплинарната санкция прекратяване без предизвестие на договора му за наемане на работа, жалбоподателят посочва три основания.
Czech[cs]
Žalobce na podporu žaloby podané proti rozhodnutí Komise ze dne 21. srpna 2019, kterým mu byla uložena disciplinární sankce spočívající v ukončení jeho pracovní smlouvy bez výpovědi, uplatňuje tři žalobní důvody.
Danish[da]
Sagsøgeren har til støtte for søgsmålet til prøvelse af Kommissionens afgørelse af 21. august 2019, hvorved sagsøgeren blev pålagt den disciplinære sanktion, der indebar, at dennes ansættelseskontrakt blev opsagt uden varsel, fremsat tre anbringender.
German[de]
Der Kläger stützt seine Klage gegen die Entscheidung der Kommission vom 21. August 2019, mit der gegen ihn die Disziplinarstrafe der fristlosen Kündigung seines Arbeitsvertrags verhängt wurde, auf drei Klagegründe.
Greek[el]
Προς στήριξη της προσφυγής κατά της απόφασης της Επιτροπής της 21ης Αυγούστου 2019 με την οποία του επιβλήθηκε η πειθαρχική κύρωση της καταγγελίας, χωρίς προειδοποίηση, της σύμβασης πρόσληψής του, ο προσφεύγων προβάλλει τρείς λόγους ακυρώσεως.
English[en]
In support of the action against the Commission’s decision of 21 August 2019 imposing on him the disciplinary penalty of termination without notice of his employment contract, the applicant relies on three pleas in law.
Spanish[es]
En apoyo de su recurso contra la decisión de la Comisión de 21 de agosto de 2019 que le impone la sanción disciplinaria de rescisión sin preaviso de su contrato, la parte demandante invoca tres motivos.
Estonian[et]
Komisjoni 21. augusti 2019. aasta otsuse peale, millega hagejale määrati distsiplinaarkaristuseks tema teenistuslepingu ülesütlemine etteteatamistähtaega järgimata, esitatud hagi põhjendamiseks esitab hageja kolm väidet.
Finnish[fi]
Kanne kohdistuu komission 21.8.2019 tekemään päätökseen, jolla kantajalle määrättiin kurinpitoseuraamus, jonka mukaisesti hänen palvelussuhteensa purettiin ilman irtisanomisaikaa. Kanteensa tueksi kantaja vetoaa kolmeen kanneperusteeseen.
French[fr]
À l’appui du recours contre la décision de la Commission du 21 août 2019 lui infligeant la sanction disciplinaire de résiliation sans préavis de son contrat d’engagement, le requérant invoque trois moyens.
Croatian[hr]
U prilog osnovanosti tužbe protiv odluke Komisije od 21. kolovoza 2019. kojom mu je izrečena stegovna mjera raskida njegova ugovora o radu bez otkaznog roka, tužitelj ističe tri tužbena razloga.
Hungarian[hu]
A felperes három jogalapra hivatkozik a vele szemben a szerződés azonnali hatályú megszüntetése fegyelmi büntetést alkalmazó 2019. augusztus 21-i bizottsági határozattal szembeni keresete alátámasztása érdekében.
Italian[it]
A sostegno del ricorso avverso la decisione della Commissione del 21 agosto 2019 che gli ha inflitto la sanzione disciplinare della risoluzione del contratto di lavoro senza preavviso, il ricorrente deduce tre motivi:
Lithuanian[lt]
Grįsdamas savo ieškinį dėl 2019 m. rugpjūčio 21 d. Komisijos sprendimo, kuriuo jam paskiriama drausminė sankcija – įdarbinimo sutarties nutraukimas be išankstinio pranešimo, – ieškovas remiasi trimis pagrindais.
Latvian[lv]
Prasību, kas ir vērsta pret Komisijas 2019. gada 21. augusta lēmumu, ar kuru prasītājam ir piemērots disciplinārsods – darba attiecību izbeigšana bez uzteikuma, prasītājs balsta uz trīs pamatiem.
Maltese[mt]
Insostenn tar-rikors tiegħu kontra d-deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta’ Awwissu 2019 li timponi fuqu s-sanzjoni dixxiplinari ta’ xoljiment mingħajr preavviż tal-kuntratt ta’ impjieg tiegħu, ir-rikorrent jinvoka tliet motivi.
Dutch[nl]
Ter onderbouwing van zijn beroep tegen het besluit van de Commissie van 21 augustus 2019 om hem de tuchtmaatregel van onmiddellijke beëindiging van zijn aanstellingsovereenkomst op te leggen voert verzoeker drie middelen aan.
Polish[pl]
Na poparcie skargi na decyzję Komisji z dnia 21 sierpnia 2019 r. o wymierzeniu kary dyscyplinarnej rozwiązania umowy zatrudnienia bez wypowiedzenia, skarżący podnosi trzy zarzuty.
Portuguese[pt]
Em apoio do seu recurso contra a decisão da Comissão de 21 de agosto de 2019, que lhe impôs a sanção disciplinar de rescisão sem aviso prévio do seu contrato de trabalho, o recorrente invoca três fundamentos.
Romanian[ro]
În susținerea acțiunii formulate împotriva Deciziei Comisiei din 21 august 2019, prin care i s-a aplicat sancțiunea disciplinară a rezilierii fără preaviz a contractului său de angajare, reclamantul invocă trei motive.
Slovak[sk]
Žalobca na podporu svojej žaloby proti rozhodnutiu Komisie z 21. augusta, ktorým mu bol uložený disciplinárny postih spočívajúci vo vypovedaní jeho pracovnej zmluvy bez výpovednej lehoty, uvádza tri žalobné dôvody.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka v utemeljitev tožbe zoper odločbo Komisije z dne 21. avgusta 2019, s katero ji je bila naložena disciplinska sankcija odpovedi njene pogodbe o zaposlitvi s strani delodajalca brez odpovednega roka, navaja tri tožbene razloge.
Swedish[sv]
Till stöd för sin talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 21 augusti 2019 om att påföra sökanden en disciplinåtgärd i form av omedelbar uppsägning av hans anställningsavtal, åberopar sökanden tre grunder.