Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Bennetta Jules-Rosette van die Universiteit van Kalifornië in San Diego sê dat hedendaagse godsdienste in Afrika “elemente van tradisionele Afrikagodsdienste met die van die ingevoerde godsdienste, die Christelike godsdiens en Islam, meng”.
Arabic[ar]
وتقول بينيتا جولز-روزيت من جامعة كاليفورنيا في سان دياڠو ان الاديان الافريقية العصرية «تمزج عناصر من الدين الافريقي التقليدي بعناصر من الديانتين اللتين أُدخلتا اليها، المسيحية والإسلام.»
Cebuano[ceb]
Ug si Bennetta Jules-Rosette sa University of California sa San Diego nag-ingon nga ang modernong mga relihiyon sa Aprika “nagsagol sa mga elemento sa tradisyonal nga relihiyon sa Aprika uban niadtong gipailaila nga mga relihiyon, ang Kristiyanidad ug Islam.”
Czech[cs]
A Bennetta Jules-Rosetteová z University of California v San Diegu říká, že v novodobých afrických náboženstvích „se mísí prvky tradičního afrického náboženství s náboženstvím přivezeným, s křesťanstvím a islámem“.
Danish[da]
Og Bennetta Jules-Rosette fra University of California i San Diego siger at de nyere afrikanske religioner „sammenblander elementer af traditionel afrikansk religion med de religioner der er blevet indført, såsom kristendommen og islam“.
German[de]
Und Bennetta Jules-Rosette von der Universität San Diego (Kalifornien) erklärt, daß in modernen afrikanischen Religionen „Elemente der traditionellen afrikanischen Religion und Elemente der ‚importierten‘ Religionen, wie das Christentum und der Islam, vermischt sind“.
Ewe[ee]
Eye Bennetta Jules-Rosette si tso California Yunivɛsiti si le San Diego gblɔ le egbegbe Afrika subɔsubɔhawo ŋu be “wotsɔa Afrikatɔwo ƒe blema subɔsubɔwo tsakana kple Kristotɔnyenye kple Islam ha siwo wotsɔ va wo gbɔe.”
Greek[el]
Και η Μπενέτα Τζουλς-Ροζέτ του Πανεπιστημίου της Καλιφόρνιας στο Σαν Ντιέγκο λέει ότι οι σύγχρονες αφρικανικές θρησκείες «συνδυάζουν στοιχεία της αφρικανικής παραδοσιακής θρησκείας με στοιχεία των θρησκειών που έφεραν οι ιεραπόστολοι της Χριστιανοσύνης και του Ισλάμ».
English[en]
And Bennetta Jules- Rosette of the University of California at San Diego says modern African religions “blend elements of African traditional religion with those of the introduced religions, Christianity and Islam.”
Spanish[es]
Asimismo, Bennetta Jules-Rosette, de la Universidad de California en San Diego, dice que las religiones africanas modernas “mezclan elementos de la religión tradicional con los de las religiones foráneas, que son el cristianismo y el islam”.
Finnish[fi]
Bennetta Jules-Rosette Kalifornian yliopiston San Diegon -laitoksilta sanoo, että nykyiset Afrikan uskonnot ”ovat perinteisen afrikkalaisen uskonnon ainesten ja tuontiuskontojen, kristinuskon ja islamin, ainesten sekoituksia”.
French[fr]
Selon Bennetta Jules-Rosette, de l’université de Californie, à San Diego, les religions africaines modernes “mêlent des éléments de la religion africaine traditionnelle à ceux des religions introduites, le christianisme et l’islam”.
Croatian[hr]
A Bennetta Jules-Rosette s Kalifornijskog sveučilišta u San Diegu kaže da su suvremene afričke religije “pomiješale elemente tradicionalnih afričkih religija s elementima uvezenih religija, kršćanstva i islama”.
Hungarian[hu]
Bennetta Jules-Rosette, a San Diego-i University of California munkatársa pedig elmondja, hogy a modern afrikai vallások „összevegyítik az afrikai hagyományos vallások elemeit a meghonosított vallások — a kereszténység és az iszlám — elemeivel”.
Indonesian[id]
Dan Bennetta Jules Rosette dari Universitas California di San Diego mengatakan bahwa agama-agama Afrika modern ”melebur unsur-unsur agama tradisional Afrika dengan unsur-unsur agama yang diperkenalkan, Kekristenan dan Islam”.
Iloko[ilo]
Ket kuna ni Bennetta Jules-Rosette iti University of California idiay San Diego a dagiti moderno a relihion ti Africa “ilaokna dagiti paset ti kadawyan a relihion ti Africa kadagidiay nayam-ammon a relihion, ti Kinakristiano ken Islam.”
Italian[it]
E Bennetta Jules-Rosette, dell’Università della California con sede a San Diego, dice che le moderne religioni africane “fondono elementi della religione tradizionale africana con quelli delle religioni introdotte, cristianesimo e Islam”.
Japanese[ja]
また,サンディエゴにあるカリフォルニア大学のベネッタ・ジュルズ‐ロゼットは,現代のアフリカの宗教は,「アフリカの伝統的な宗教の要素と,持ち込まれた宗教,すなわちキリスト教やイスラム教のそれとを混合させている」と語っています。
Korean[ko]
또한 샌디에이고에 있는 캘리포니아 대학교의 베네타 줄즈로젯은 현대 아프리카의 종교들이 “아프리카 전통 종교의 요소들과 전래된 종교들인 그리스도교와 이슬람교의 요소들을 혼합하였다”고 말한다.
Malayalam[ml]
ആധുനിക ആഫ്രിക്കൻ മതങ്ങൾ “പരമ്പരാഗതമായ ആഫ്രിക്കൻ മതത്തിന്റെ ഘടകങ്ങളെ പുതുതായി വന്ന മതങ്ങളായ ക്രിസ്ത്യാനിത്വവും ഇസ്ലാംമതവുമായി കൂട്ടിക്കലർത്തുന്നു” എന്ന് സാൻഡിയാഗോയിലുള്ള കാലിഫോർണിയ യൂണിവേഴ്സിററിയിലെ ബെനററ ജൂൾസ്-റോസെററ് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Og Bennetta Jules-Rosette ved California universitet i San Diego sier at moderne afrikanske religioner «blander elementer fra tradisjonelle afrikanske religioner med elementer fra de innførte religionene, kristendommen og islam».
Dutch[nl]
En Bennetta Jules-Rosette van de University of California in San Diego zegt dat de hedendaagse Afrikaanse godsdiensten „een mengeling zijn van elementen van de Afrikaanse traditionele godsdienst en elementen van de ingevoerde godsdiensten, het christendom en de islam”.
Portuguese[pt]
E Bennetta Jules-Rosette, da Universidade da Califórnia, em San Diego, diz que as modernas religiões africanas “misturam elementos da religião africana tradicional com os das religiões introduzidas, o cristianismo e o islamismo”.
Romanian[ro]
Iar Bennetta Jules-Rosette de la Universitatea California din San Diego afirmă că religiile africane moderne „îmbină elemente ale religiei tradiţionale africane cu cele ale religiilor introduse, creştinismul şi islamismul“.
Russian[ru]
А Бенетта Джулз-Розет из Калифорнийского университета в Сан-Диего говорит, что современные африканские религии представляют собой «смесь элементов традиционной африканской религии с элементами насаждаемых религий, христианства и ислама».
Slovak[sk]
A Bennetta Julesová-Rosettová z Kalifornskej univerzity v San Diegu hovorí, že novodobé africké náboženstvá „tvoria zmes prvkov tradičného afrického náboženstva s prvkami náboženstiev, ktoré tu boli zavedené, teda kresťanstva a islamu“.
Swedish[sv]
Bennetta Jules-Rosette vid University of California i San Diego i USA konstaterar likaså att våra dagars afrikanska religioner ”smälter samman traditionella afrikanska trosföreställningar med sådana som förekommer i de introducerade religionerna: kristendomen och islam”.
Swahili[sw]
Na Bennetta Jules-Rosette wa Chuo Kikuu cha California kule San Diego asema dini za kisasa za Kiafrika “huchanganya mambo ya dini ya kimapokeo ya Kiafrika na yale ya dini zilizoanzishwa baadaye, Ukristo na Uislamu.”
Tamil[ta]
மேலும் சான் டியகோவிலுள்ள கலிபோர்னியா பல்கலையைச் சேர்ந்த பென்னெட்டா ஜுல்ஸ்-ரோஸெட் என்ன சொல்கிறாரென்றால் நவீன ஆப்பிரிக்க மதங்கள் “ஆப்பிரிக்க பாரம்பரிய மதத்தின் கொள்கைகளைக் கிறிஸ்தவம் மற்றும் இஸ்லாம் என்கின்ற புகுத்தப்பட்ட மதங்களோடு கலப்படையச் செய்கின்றன.”
Tagalog[tl]
At si Bennetta Jules-Rosette ng University of California sa San Diego ay nagsasabi na ang makabagong mga relihiyon sa Aprika ay “isinasama ang mga elemento ng tradisyunal na relihiyon sa Aprika doon sa ipinakilalang mga relihiyon, ang Kristiyanismo at Islam.”
Twi[tw]
Na Bennetta Jules-Rosette a ɔwɔ California Sukuupɔn a ɛwɔ San Diego no ka sɛ, ɛnnɛyi Afrikafo som ahorow no “de Afrika tete nyamesom nneyɛe no frafra ɔsom ahorow a aba, Kristosom ne Nkramosom mu.”
Ukrainian[uk]
Беннетта Джулз-Роузет із Каліфорнійського університету в Сан-Дієго говорить, що релігії сучасних африканців становлять «суміш елементів африканської традиційної віри із запровадженими там релігіями — християнством та ісламом».
Chinese[zh]
位于圣地牙哥的加利福尼亚州大学的贝内德·朱尔斯-罗塞特表示,现代的非洲宗教“把非洲传统宗教的各种元素,跟引进而来的宗教——基督教和回教——搀杂起来”。
Zulu[zu]
Futhi uBennetta Jules-Rosette wase-University of California eSan Diego uthi izinkolo zanamuhla zase-Afrika “zihlanganisa izici zenkolo yaboMdabu engokwesiko nalezo zezinkolo ezintsha, ubuKristu nobuSulumane.”