Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Jehovah se goedheid het die volgende dag op die berg Sinai voor Moses se aangesig verbygegaan.
Amharic[am]
12 በሚቀጥለው ቀን በሲና ተራራ ላይ የይሖዋ ጥሩነት በሙሴ ፊት አለፈ።
Arabic[ar]
١٢ في اليوم التالي، اجاز يهوه صلاحه قدام موسى على جبل سيناء.
Assamese[as]
১২ দ্বিতীয় দিনা চীনয় পৰ্ব্বতৰ ওপৰত যিহোৱাৰ সকলো মঙ্গলময় মোচিৰ আগেদি গমন কৰালে।
Azerbaijani[az]
12 Ertəsi gün Sina dağında, Yehovanın yaxşılıqları Musanın önündən keçirildi.
Central Bikol[bcl]
12 An karahayan ni Jehova uminagi sa atubangan kan lalauogon ni Moises kan sumunod na aldaw sa Bukid nin Sinai.
Bemba[bem]
12 Ubushiku bwakonkelepo, ubusuma bwa kwa Yehova bwapitile pa cinso ca kwa Mose pa Lupili lwa Sinai.
Bulgarian[bg]
12 На следващия ден добротата на Йехова минала пред лицето на Моисей на Синайската планина.
Bislama[bi]
12 Long nekis dei, Jeova i soemaot gud fasin ya blong hem long Bigfala Hil ya Sinae.
Bangla[bn]
১২ পরের দিন সীনয় পর্বতে মোশির সামনে যিহোবা তাঁর উত্তমতা বা মঙ্গলভাব দেখিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
12 Ang pagkamaayo ni Jehova miagi atubangan sa nawong ni Moises pagkasunod adlaw sa Bukid sa Sinai.
Chuukese[chk]
12 Murinnoon Jiowa a akkom pwalo mwen mesen Moses eu ran mwirin lupwen a nonnom won ewe Chuuk Sinai.
Seselwa Creole French[crs]
12 Labonte Zeova ti pas devan figir Moiz son lannmen lo montanny Sinai.
Czech[cs]
12 Jehovova dobrota přešla před Mojžíšovým obličejem příštího dne na hoře Sinaj.
Danish[da]
12 Den følgende dag drog Jehovas godhed forbi Moses’ ansigt på Sinaj Bjerg.
German[de]
12 Am nächsten Tag ließ Jehova auf dem Berg Sinai sein Gutes vor dem Angesicht Mose vorüberziehen.
Ewe[ee]
12 Le ŋkeke si kplɔe ɖo le Sinai-toa dzi la, Yehowa ƒe ŋutikɔkɔe to Mose ŋkume va yi.
Efik[efi]
12 Eti ido Jehovah ama ọbiọn̄ọ Moses ke iso ke ndan̄nsiere ke Obot Sinai.
Greek[el]
12 Η αγαθότητα του Ιεχωβά πέρασε μπροστά από το πρόσωπο του Μωυσή την επόμενη ημέρα στο Όρος Σινά.
English[en]
12 Jehovah’s goodness passed before Moses’ face the next day on Mount Sinai.
Spanish[es]
12 La bondad de Dios pasó delante del rostro de Moisés al día siguiente en el monte Sinaí.
Estonian[et]
12 Jehoova headus möödus Moosese eest järgmisel päeval Siinai mäel.
Persian[fa]
۱۲ روز بعد، بر روی کوه سینا یَهُوَه احسان خویش را پیش روی موسی گذراند.
Finnish[fi]
12 Jehovan hyvyys kulki Mooseksen kasvojen editse seuraavana päivänä Siinainvuorella.
Fijian[fj]
12 Ena siga e tarava, a rairai na vinaka i Jiova vei Mosese ena Ulu i Saineai.
French[fr]
12 Ce que Jéhovah avait de bon passa devant la face de Moïse le lendemain, sur le mont Sinaï.
Ga[gaa]
12 Yehowa nikpakpai lɛ baho yɛ Mose hiɛ enɔjetsɛremɔ yɛ Sinai Gɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
12 E rimatan Mote raoiroin Iehova n te bong are imwin anne, ngke e mena i aon te Maunga ae Tinai.
Gujarati[gu]
૧૨ બીજા દિવસે સિનાય પર્વત પર, યહોવાહની ભલાઈ મુસા આગળથી પસાર થઈ.
Gun[guw]
12 Dagbewà Jehovah tọn gbọn Mose nukọn to wunkẹngbe to Osó Sinai tọn ji.
Hausa[ha]
12 Nagartar Jehovah ta gibta a gaban Musa washegari a kan Dutsen Sinai.
Hebrew[he]
12 טובו של יהוה עבר על פני משה למחרת היום בהר סיני.
Hindi[hi]
12 अगले ही दिन, सीनै पर्वत पर यहोवा की भलाई मूसा के सामने प्रकट हुई।
Hiligaynon[hil]
12 Ang pagkaayo ni Jehova nag-agi sa atubangan sang nawong ni Moises sang masunod nga adlaw sa Bukid Sinai.
Hiri Motu[ho]
12 Dina ta murinai, Sinai Ororona ai, Iehova ena namo be Mose vairanai ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
12 Jehovina dobrota prošla je ispred Mojsijevog lica sljedećeg dana na gori Sinaju.
Hungarian[hu]
12 Másnap a Sínai-hegyen Mózes arca előtt elvonult Jehova jósága.
Armenian[hy]
12 Հաջորդ օրը Սինայ լեռան վրա Եհովան իր բարությունն անցկացրեց Մովսեսի առջեւից։
Western Armenian[hyw]
12 Յաջորդ օրը, Սինա Լերան վրայ Եհովայի բարութիւնը Մովսէսի առջեւէն անցաւ։
Indonesian[id]
12 Kebaikan Yehuwa lewat di hadapan Musa pada hari berikutnya di Gunung Sinai.
Igbo[ig]
12 Ịdị mma Jehova gabigara n’ihu Mozis n’echi ya n’Ugwu Saịnaị.
Iloko[ilo]
12 Iti simmaruno nga aldaw, nakita ni Moises ti kinaimbag ni Jehova idiay Bantay Sinai.
Isoko[iso]
12 Ewoma Jihova ọ nya aro Mosis vrẹ okiokiọ riẹ evaọ Ugbehru Saena.
Italian[it]
12 Il giorno dopo, sul monte Sinai, la bontà di Geova passò davanti alla faccia di Mosè.
Japanese[ja]
12 翌日,シナイ山において,エホバの善良さはモーセの顔の前を通りました。 その時,モーセは神の栄光をかいま見て,次の宣言を聞きました。「
Georgian[ka]
12 იეჰოვამ მომდევნო დღეს სინაის მთაზე ჩაატარა მოსეს წინ თავისი სიკარგე.
Kongo[kg]
12 Moize kumonaka bumbote ya Yehowa kilumbu yina landaka na Ngumba ya Sinai.
Kazakh[kk]
12 Келесі күні Синай тауында Ехоба бүкіл игілігін немесе ізгі қасиеттерін Мұсаның алдынан өткізді.
Kannada[kn]
12 ಮರುದಿನ ಸೀನಾಯಿ ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಒಳ್ಳೇತನವು ಮೋಶೆಯ ಎದುರಿನಿಂದ ದಾಟಿಹೋಯಿತು.
Kaonde[kqn]
12 Juba jalondejilepo, buwame bwa Yehoba bwapichile kumeso a Mosesa pa Mutumba wa Sinai.
Kyrgyz[ky]
12 Иегованын жакшылыкчылдыгы Мусанын бет алдынан эртеси күнү Синай тоосунан өткөн.
Ganda[lg]
12 Obulungi bwa Yakuwa bwayita mu maaso ga Musa olunaku olwaddako ku Lusozi Sinaayi.
Lingala[ln]
12 Mokolo oyo elandaki, Yehova alekisaki motema malamu na ye liboso ya elongi ya Mose na Ngomba Sinai.
Lozi[loz]
12 Jehova n’a fitisize bunde bwa hae fapil’a Mushe lizazi le li tatama fa lilundu la Sinai.
Lithuanian[lt]
12 Kitą dieną ant Sinajaus kalno Mozė išvydo Jehovos gerumą.
Luba-Katanga[lu]
12 Difuku dilonda’po, ku Lūlu lwa Shinai, buyampe bwa Yehova bwāpita ku meso a Mosesa.
Luba-Lulua[lua]
12 Buimpe bua Yehowa buakapita kumpala kua Mose pa Mukuna wa Sinai dituku diakalonda.
Luvale[lue]
12 Lichako, kuwaha chaYehova chahichile kumeso aMose haPili Shinai.
Lushai[lus]
12 A tûkah chuan, Sinai Tlângah Jehova chuan a ṭhatna chu Mosia hmaah a lantîr ta a.
Latvian[lv]
12 Nākamajā dienā, atrodoties Sīnāja kalnā, Mozus guva nelielu ieskatu tajā, cik liela ir Jehovas godība un labestība.
Morisyen[mfe]
12 Landemin, lor Montayn Sinai, bonte Zeova ti pas devan figir Moiz.
Malagasy[mg]
12 Nandalo teo anatrehan’i Mosesy ny fahatsaran’i Jehovah ny ampitso, teo amin’ny Tendrombohitra Sinay.
Marshallese[mh]
12 Lejokmen eo an Jehovah ear ellãlok iman mejen Moses ilo ran eo tok juõn ilo Tol Sinai.
Macedonian[mk]
12 Јеховината доброта поминала пред Мојсеј следниот ден на гората Синај.
Malayalam[ml]
12 പിറ്റേന്ന്, സീനായി പർവതത്തിൽവെച്ച് യഹോവയുടെ നന്മ മോശെയുടെ മുമ്പാകെ കടന്നുപോയി.
Mongolian[mn]
12 Маргааш өдөр нь Синаи уулан дээр Мосегийн өмнүүр Еховагийн «сайн сайхан» буюу сайхан сэтгэл өнгөрсөн.
Mòoré[mos]
12 A Zeova bõn-sõma wã pɩʋʋga a Moiiz taoor vẽk-n-beoog Sinai Tãngã zugu.
Marathi[mr]
१२ दुसऱ्या दिवशी सीनाय पर्वतावर यहोवाचे चांगुलपण मोशेपुढे प्रकट झाले.
Maltese[mt]
12 It- tjubija taʼ Jehovah għaddiet minn quddiem Mosè l- għada fuq il- Muntanja Sinaj.
Burmese[my]
၁၂ နောက်တစ်ရက်၌ သိနာတောင်ပေါ်တွင် ယေဟောဝါ၏ကောင်းမြတ်ခြင်းသည် မောရှေရှေ့ လျှောက်သွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
12 Jehovas godhet gikk forbi Moses den neste dagen på Sinai-fjellet.
Nepali[ne]
१२ भोलिपल्ट सीनै पर्वतमा मोशाले आफ्नो सामने यहोवाको भलाइ देखे।
Niuean[niu]
12 Ne fano e mitaki ha Iehova ki mua ha Mose he aho hake he Mouga ko Sinai.
Dutch[nl]
12 De volgende dag ging Jehovah’s goedheid op de berg Sinaï aan Mozes’ aangezicht voorbij.
Northern Sotho[nso]
12 Go loka ga Jehofa go ile gwa feta pele ga sefahlego sa Moše letšatšing le le latelago Thabeng ya Sinai.
Nyanja[ny]
12 M’maŵa wake, ukoma wa Yehova unadutsa pamaso pa Mose pa Phiri la Sinai.
Ossetic[os]
12 Дыккаг бон Синайы хохыл Иегъовӕйы хорздзинад ӕцӕгдӕр ацыд Моисейы тӕккӕ раз.
Panjabi[pa]
12 ਦੂਜੇ ਦਿਨ ਸੀਨਈ ਪਹਾੜ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਲਿਆਈ ਮੂਸਾ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਦੇ ਅੱਗੋਂ ਦੀ ਲੰਘੀ।
Pangasinan[pag]
12 Pinmatnag so kamaongan nen Jehova ed arap nen Moises diad tinmumbok ya agew ed Palandey Sinai.
Papiamento[pap]
12 E siguiente dia riba seru Sinaí, Yehova su bondat a pasa dilanti Moises su kara.
Pijin[pis]
12 Gudfala fasin bilong Jehovah hem go front long feis bilong Moses long next day long Maunt Sinai.
Polish[pl]
12 Nazajutrz na górze Synaj dobroć Jehowy przeszła przed obliczem Mojżesza.
Pohnpeian[pon]
12 Rahn en mwuri, pohn Nahna Sainai, Siohwa ketin kamoalih mwohn mesen Moses sapwellime irair mwahu.
Portuguese[pt]
12 A bondade de Jeová passou diante da face de Moisés no dia seguinte, no monte Sinai.
Rundi[rn]
12 Ukumera neza kwa Yehova kwaciye imbere ya Musa ku musi ukurikira ku Musozi Sinayi.
Romanian[ro]
12 Bunătatea lui Iehova a trecut pe dinaintea lui Moise ziua următoare pe muntele Sinai.
Russian[ru]
12 На следующий день на горе Синай перед лицом Моисея были проведены благие свойства, или благость, Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
12 Ku munsi wakurikiyeho, kugira neza kwa Yehova kwanyuze imbere ya Mose igihe yari ku Musozi Sinayi.
Sango[sg]
12 Na ndade ni nzoye ti Jéhovah ahon na gbe lê ti Moïse na ndo Hoto ti Sinaï.
Sinhala[si]
12 ඊළඟ දවසේදී සීනයි කන්දේ සිටියදී යෙහෝවා මෝසෙස්ගේ මුහුණ ඉදිරියෙන් තම යහපත්කම යන්ට සැලැස්වූයේය.
Slovak[sk]
12 Jehovova dobrota prešla pred Mojžišovou tvárou nasledujúci deň na vrchu Sinaj.
Slovenian[sl]
12 Jehovova dobrota je šla mimo Mojzesa naslednji dan na gori Sinaj.
Samoan[sm]
12 Na faaui atu le agalelei o Ieova i luma o Mose i le aso na sosoo ai i le Mauga o Sinai.
Shona[sn]
12 Mangwana acho paGomo reSinai runako rwaJehovha rwakapfuura nepamberi paMosesi.
Albanian[sq]
12 Mirësia e Jehovait kaloi para fytyrës së Moisiut ditën tjetër, në malin Sinai.
Serbian[sr]
12 Jehovina dobrota je prošla pred Mojsijem sledećeg dana na Sinajskoj gori.
Sranan Tongo[srn]
12 A dei baka dati, di Moses ben de na tapu a Sinaibergi, dan a si a bunfasi fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
12 Letsatsing le hlahlamang, molemo oa Jehova o ile oa feta ka pel’a sefahleho sa Moshe Thabeng ea Sinai.
Swahili[sw]
12 Siku iliyofuata wema wa Yehova ulipita mbele ya uso wa Musa kwenye Mlima Sinai.
Congo Swahili[swc]
12 Siku iliyofuata wema wa Yehova ulipita mbele ya uso wa Musa kwenye Mlima Sinai.
Tamil[ta]
12 அடுத்த நாள் சீனாய் மலையில் மோசேயின் முகத்திற்கு முன்பாக யெகோவாவின் நற்குணம் கடந்து சென்றது.
Telugu[te]
12 ఆ మరుసటి దినం సీనాయి పర్వతముమీద యెహోవా మంచితనం మోషేకు కనబడింది.
Thai[th]
12 ความ ดี ของ พระ ยะโฮวา ปรากฏ ผ่าน หน้า โมเซ ใน วัน ถัด มา บน ภูเขา ไซนาย.
Tigrinya[ti]
12 ንጽብሒቱ ኣብ ከረን ሲና ለውሃት ወይ ሰናይ የሆዋ ብቕድሚ ሙሴ ሓለፈ።
Tiv[tiv]
12 Kpernan yô, mdoom ma Yehova kar sha ishigh ki Mose sha Uwo u Senai.
Tagalog[tl]
12 Kinabukasan ay dumaan sa harap ng mukha ni Moises ang kabutihan ni Jehova sa Bundok Sinai.
Tetela[tll]
12 La wedi a pindju Mɔsɛ akɛnyi ɔlɔlɔ wa Jehowa l’Okongo wa Sinai.
Tswana[tn]
12 Molemo wa ga Jehofa o ne wa feta fa pele ga sefatlhego sa ga Moshe letsatsi le le latelang kwa Thabeng ya Sinai.
Tongan[to]
12 Na‘e fakahaa‘i ‘a e anga-lelei ‘a Sihová ‘i he ‘ao ‘o Mōsesé ‘i he ‘aho hono hokó ‘i Mo‘unga Sainai.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Ibubotu bwa Jehova bwakainda kumeso aa Musa buzuba bwakatobela a Mulundu wa Sinai.
Tok Pisin[tpi]
12 Long de bihain long en, long maunten Sainai, Jehova i soim gutpela pasin bilong em long Moses.
Turkish[tr]
12 Ertesi gün Sina dağında Yehova’nın iyiliği Musa’nın önünden geçti.
Tsonga[ts]
12 Vunene bya Yehovha byi hundze emahlweni ka xikandza xa Muxe hi siku leri tlhandlamaka eNtshaveni ya Sinayi.
Tatar[tt]
12 Икенче көнгә Синай тавында Муса йөзе алдында Йәһвәнең игелекле сыйфатлары яисә игелеге күрсәтелгән булган.
Tumbuka[tum]
12 Uweme wa Yehova ukajumpa pa maso pa Moses zuŵa lakurondezgapo pa Phiri la Sinai.
Tuvalu[tvl]
12 Tela la, ne fakaasi atu i ei ne Ieova a tena aga‵lei i mua o mata o Mose i te suā aso i te Mauga o Sinai.
Twi[tw]
12 Ade kyee no, Yehowa papayɛ sen faa Mose anim wɔ Bepɔw Sinai so.
Tahitian[ty]
12 Ua na mua ’tu to Iehova maitai i te mata o Mose i te poipoi a‘e i nia i te mou‘a Sinai.
Ukrainian[uk]
12 Доброта Єгови перейшла перед Мойсеєвим лицем на горі Сінай наступного дня.
Umbundu[umb]
12 Keteke likuavo, Yehova wa lekisa esunga liaye ku Mose Komunda Sinai.
Urdu[ur]
۱۲ یہوواہ کی نیکی کوہِسینا پر اگلے ہی دن موسیٰ کے سامنے ظاہر ہوئی۔
Venda[ve]
12 Mushe o vhona vhuthu ha Yehova nga ḓuvha ḽi tevhelaho Thavhani ya Sinai.
Vietnamese[vi]
12 Ngày hôm sau, trên Núi Si-na-i, tất cả sự tốt lành của Đức Giê-hô-va quả đã đi qua trước mặt Môi-se.
Waray (Philippines)[war]
12 An pagkamaopay ni Jehova inagi ha atubangan ni Moises han sunod nga adlaw ha Bukid han Sinai.
Wallisian[wls]
12 Ko te agalelei ʼa Sehova neʼe fakalaka ia muʼa ʼo Moisese ʼi te uhu ake ʼi te Moʼuga ʼo Sinai.
Xhosa[xh]
12 Ukulunga kukaYehova kwadlula phambi kobuso bukaMoses ngosuku olulandelayo kwiNtaba yeSinayi.
Yapese[yap]
12 Bin migid e rran u daken fare Burey ni Sinai ma tin nib fel’ rok Jehovah e ke yan nga owchen Moses.
Yoruba[yo]
12 Oore Jèhófà kọjá níwájú Mósè lọ́jọ́ tó tẹ̀ lé e lórí Òkè Sínáì.
Chinese[zh]
12 第二天,耶和华在西奈山上显出他的良善,经过摩西面前。
Zande[zne]
12 Mose abi ga Yekova wene sino rii Bagangara Sinai yo si nisusi barabangiri ko rogo gu uru naye fuo gure.
Zulu[zu]
12 Ngakusasa, ubuhle bukaJehova badlula phambi kukaMose eNtabeni YaseSinayi.