Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ma lubbe ki cik ango ma Abraim kare mogo otiyo kwede?
Adangme[ada]
Be komɛ ɔ, mɛni Abraham peeɔ kɛ maa sanehi a nɔ mi?
Afrikaans[af]
Van watter regsmiddel het Abraham soms gebruik gemaak?
Amharic[am]
አብርሃም በተለያዩ ጊዜያት በየትኛው ሕጋዊ መሣሪያ ተጠቅሟል?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Abrahamajj cheq arsutap uñachtʼayäna?
Azerbaijani[az]
İbrahim vaxtaşırı olaraq hansı hüquqi zəmanətdən istifadə etmişdi?
Central Bikol[bcl]
Anong legal na pamamaagi nin pagtao nin garantiya an ginamit ni Abraham nin pirang beses?
Bemba[bem]
Bushe limo Abrahamu alecita shani pa kulangilila ukuti ifyo alelanda fya cine?
Bulgarian[bg]
Как понякога Авраам потвърждавал истинността на обещанията си?
Bislama[bi]
Ebraham i talem wanem blong soemaot se tok blong hem i tru?
Bangla[bn]
কখনো কখনো অব্রাহাম কোন বৈধ ব্যবস্থা কাজে লাগিয়েছিলেন?
Catalan[ca]
Quin instrument legal va usar Abraham en algunes ocasions?
Garifuna[cab]
Ka katei lábugiñeti lúrudu layusurubei Abüraámü lidan burí somu ókaasion?
Cebuano[ceb]
Unsa ang legal nga garantiya nga gigamit ni Abraham?
Chuukese[chk]
Met Apraham a féri pwe epwe lúkúlúk an kewe pwon?
Hakha Chin[cnh]
Abraham nih biakamnak caah phungning a simi zeidah a hman?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mwayen legal parfwa Abraam ti servi?
Czech[cs]
Jaký právní nástroj Abraham několikrát využil?
Chuvash[cv]
Авраам сӑмах панӑ чухне мӗнле саккунлӑ майпа усӑ курнӑ?
Danish[da]
Hvilket juridisk redskab gjorde Abraham til tider brug af?
German[de]
Von welchem Rechtsinstrument machte Abraham hin und wieder Gebrauch?
Ewe[ee]
Nu si sɔ le se nu ka ŋu dɔe Abraham wɔ ɣeaɖewoɣi?
Efik[efi]
Nso ke Abraham akanam utịm ikata?
Greek[el]
Ποιο νομικό μέσο χρησιμοποίησε μερικές φορές ο Αβραάμ;
English[en]
What legal tool did Abraham at times make use of?
Spanish[es]
¿Qué recurso legal empleó a veces Abrahán?
Estonian[et]
Millist õiguslikku abinõu Aabraham mõnikord kasutas?
Persian[fa]
ابراهیم سخنش را گاهی اوقات چگونه تضمین میکرد؟
Finnish[fi]
Miten Abraham toisinaan vahvisti sanojensa todenmukaisuuden?
Fijian[fj]
Na sala vakalawa cava a vakayagataka ena so na gauna o Eparama?
Ga[gaa]
Mɛni Abraham fee kɛma sane nɔ mi?
Gilbertese[gil]
Tera te berita are e taekinna Aberaam n tabetai ibukini koauan ana taeka?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojapovaʼekue Abrahán tres vése rupi?
Gujarati[gu]
ઈબ્રાહીમે પોતાના રક્ષણ માટે કાયદાનો સહારો લઈને શું કર્યું?
Ngäbere[gym]
¿Abrahán käkwe dre nuainbare?
Hausa[ha]
Mene ne Ibrahim ya yi don ya nuna cewa zai cika alkawarinsa?
Hebrew[he]
באיזה כלי חוקי השתמש אברהם במקרים מסוימים?
Hindi[hi]
अब्राहम ने कई मौकों पर क्या कानूनी गारंटी दी?
Hiligaynon[hil]
Anong legal nga pamaagi ang gingamit ni Abraham?
Hiri Motu[ho]
Aberahamo be dahaka gwauhamata ia karaia?
Croatian[hr]
Koje je zakonsko sredstvo Abraham ponekad koristio?
Haitian[ht]
Ki sa Abraram te konn fè pafwa ki te legal?
Hungarian[hu]
Milyen jogi eszközzel élt Ábrahám időnként?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է արել Աբրահամը առնվազն երեք անգամ։
Western Armenian[hyw]
Աբրահամ խոստում ընելու ի՞նչ օրինաւոր կերպ գործածեց։
Indonesian[id]
Bagaimana caranya Abraham memberikan jaminan atas kata-katanya?
Iloko[ilo]
Ania a pammatalged ti inusar ni Abraham iti sumagmamano a gundaway?
Icelandic[is]
Hvaða aðferð notaði Abraham stundum til að fá eða veita lagalega staðfestingu?
Isoko[iso]
Eme Abraham o ru okejọ?
Italian[it]
Di quale strumento legale si servì Abraamo in alcune circostanze?
Japanese[ja]
アブラハムはどんな法的な手段を用いましたか。
Georgian[ka]
რა „იურიდიულ საბუთს“ იყენებდა აბრაამი დროდადრო?
Kongo[kg]
Inki kima mosi ya mfunu na nsiku Abrahami vandaka kusadila?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ wa kĩĩwatho Iburahimu aahũthagĩra rĩmwe na rĩmwe?
Kuanyama[kj]
Abraham okwa li a ninga shike omafimbo amwe shi li onghedi yopaveta?
Kazakh[kk]
Ыбырайым уәдесін бекіту үшін, заңды күші бар қандай кепілдік беретін?
Kalaallisut[kl]
Ilaannikkut Aaperaat inatsisitigut atorsinnaasumik qanoq iliortarsimava?
Khmer[km]
តើ ជួនកាល អាប្រាហាំ បាន ប្រើ វិធី អ្វី ដែល ត្រឹម ត្រូវ តាម ច្បាប់?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia loka Mbalahamu?
Kannada[kn]
ಅಬ್ರಹಾಮನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಯಾವ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ವಿಧಾನವನ್ನು ಸದುಪಯೋಗಿಸಿಕೊಂಡನು?
Korean[ko]
아브라함은 때때로 어떤 법적 수단을 사용했습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi jishinda jaingijishe Abalahama pa kuchipa?
Kwangali[kwn]
Yisinke ga rugene Abirahamu pokutura po matumbwidiro?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia ndofi Abarayama kadia?
Kyrgyz[ky]
Ыбрайым пайгамбар айткан сөзүнүн чындык экенин кантип бышыктаган?
Ganda[lg]
Kiki oluusi Ibulayimu kye yakolanga okusobola okukakasa ebyo bye yabanga ayogera?
Lingala[ln]
Abrahama azalaki kosala nini mpo na komonisa ete azali koloba solo?
Lozi[loz]
Abrahama naa ezizeñi kuli a bonise kuli taba ya naa bulela ki ya niti?
Lithuanian[lt]
Kokį teisinį veiksmą Abraomas kelissyk atliko?
Luba-Katanga[lu]
Le i kintu’ka kya mungya bijila kyāingidije Abalahama mu bitatyi bimo?
Luba-Lulua[lua]
Abalahama uvua wenza tshinyi imue misangu bua kulaya bualu bua mushinga?
Luvale[lue]
Jila muka yamujishimbi azachishile Apalahama hakuhanjika muchano?
Lunda[lun]
Njilanyi yazatishileñayi Abarahama mpinji yikwawu?
Luo[luo]
Yo moro makare ma seche moko Ibrahim ne tiyogo ne en mane?
Lushai[lus]
Abrahama chuan dân lama eng hmanrua nge a chânga a hman ṭangkai?
Latvian[lv]
Kā Ābrahāms reizēm apstiprināja savus solījumus?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti Abrahán tyuun naa tëgëkˈokën?
Morisyen[mfe]
Ki moyen legal parfois Abraham ti servi?
Malagasy[mg]
Inona no fanaon’ny olona taloha izay nataon’i Abrahama koa?
Marshallese[mh]
Ta eo Ebream ear kõm̦m̦ane ñan kam̦oole men eo ear ba?
Macedonian[mk]
Како Авраам понекогаш давал гаранција ?
Malayalam[ml]
തന്റെ വാക്കുകൾക്ക് നിയമസാധുത നൽകാൻ ചിലപ്പോഴൊക്കെ അബ്രാഹാം എന്തു ചെയ്തിട്ടുണ്ട്?
Mongolian[mn]
Абрахам хэлсэн үгийнхээ үнэнийг заримдаа яаж баталдаг байсан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la a Abrahaam da mi n maane?
Marathi[mr]
अब्राहामाने काही वेळा कोणत्या कायदेशीर तरतुदीचा उपयोग केला?
Malay[ms]
Bagaimanakah Abraham membuktikan bahawa apa yang dikatakannya adalah benar?
Maltese[mt]
Abraham kultant minn liema mezz legali għamel użu?
Burmese[my]
အချိန်အခါတချို့မှာ အာဗြဟံဟာ ဘယ်တရားဝင်နည်းလမ်းကို အသုံးပြုခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilket juridisk redskap gjorde Abraham noen ganger bruk av?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kemansa kichiuak Abrahán tein ika kitematiltij ke melauak tein kijtouaya?
Nepali[ne]
अब्राहामले कहिलेकाहीं कुन कानुनी माध्यमको प्रयोग गरे?
Ndonga[ng]
Oshinima shini shopaveta Abraham a li a longitha omathimbo gamwe?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e puhala matafakatufono ne fa fakaaoga e Aperahamo he falu magaaho?
Dutch[nl]
Van welk rechtsgeldig middel maakte Abraham gebruik?
South Ndebele[nr]
Ngiliphi ithulusu elingokomthetho ngezinye iinkhathi u-Abrahama alisebenzisako?
Northern Sotho[nso]
Ke sedirišwa sefe sa molao seo Aborahama ka dinako tše dingwe a ilego a se diriša?
Nyanja[ny]
Kodi nthawi zina Abulahamu ankachita chiyani potsimikizira zinthu zofunika?
Nyaneka[nyk]
Onkhalelo patyi yokulinga omulao Abraiau aundapesile?
Oromo[om]
Abrahaam wanta seeraan fudhatama qabu kamitti fayyadame?
Ossetic[os]
Авраам-иу йӕ ныхас сбӕлвырд кӕнынӕн цы загъта?
Panjabi[pa]
ਵਾਅਦਾ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anton legal a paneknek so inusar nen Abraham?
Papiamento[pap]
Kiko Abraham a hasi uso di dje de bes kuando?
Palauan[pau]
Ngmilekerang a Abraham er a loruul a telbilel?
Pijin[pis]
Wanem important samting saed long law nao Abraham duim taem hem talem wanfala promis?
Polish[pl]
Jakim środkiem prawnym posługiwał się czasami Abraham?
Pohnpeian[pon]
Dahme Eipraam doadoahngki pwehn kamanahla eh inou ko?
Portuguese[pt]
Que instrumento jurídico Abraão usou ocasionalmente?
Quechua[qu]
¿Höraqa imatataq Abrahan rurarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Abrahamqa wakinpi rurarqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Abraham mayninpi ruwarqan?
Rundi[rn]
Ni ikintu cemewe n’amategeko ikihe Aburahamu yakoresha rimwe na rimwe?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik cha usey chasalay Aburaham pa chisu chinicha?
Romanian[ro]
La ce procedură juridică a recurs uneori Avraam?
Russian[ru]
Что сделал Авраам, чтобы придать своим словам законную силу?
Kinyarwanda[rw]
Ni ubuhe buryo bwemewe n’amategeko Aburahamu yakoresheje atanga isezerano?
Sango[sg]
Nyen la Abraham asara kusala na ni na ambeni ngoi?
Sinhala[si]
තමාගේ වචනය ස්ථිර කිරීමට ආබ්රහම් කළේ මොකක්ද?
Slovak[sk]
Aký právny prostriedok niekedy využíval aj Abrahám?
Slovenian[sl]
Po katerem pravnem sredstvu je Abraham včasih posegel?
Samoan[sm]
O le ā le auala faaletulafono sa faaaogā e Aperaamo?
Shona[sn]
Abrahamu akashandisei kuti aratidze kuti zvaaitaura chaiva chokwadi?
Albanian[sq]
Cilin mjet ligjor përdori ndonjëherë Abrahami?
Serbian[sr]
Kako je Avraham u nekim situacijama potvrdio istinitost svojih reči?
Sranan Tongo[srn]
San Abraham du fu sori taki a ben o du san a taki?
Swati[ss]
Nguyiphi indlela yekukhuluma Abrahama labekahle ayisebentisa?
Southern Sotho[st]
Ke mokhoa ofe oa molao oo Abrahama a neng a o sebelisa ka linako tse ling?
Swedish[sv]
Vilket juridiskt redskap använde Abraham vid några tillfällen?
Swahili[sw]
Abrahamu alitumia njia gani ya kisheria pindi fulani?
Congo Swahili[swc]
Ni mupango gani wa kisheria ambao Abrahamu alitumia mara tatu?
Tamil[ta]
ஆபிரகாம் என்ன சட்டப்பூர்வ முறையைப் பயன்படுத்தினார்?
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma Abraão halo saida atu promete kona-ba buat ruma?
Telugu[te]
అబ్రాహాము కొన్ని సందర్భాల్లో ఏమి చేశాడు?
Tajik[tg]
Ҳангоми ваъда доданаш Иброҳим аз кадом воситаи ҳуқуқӣ истифода мебурд?
Thai[th]
อับราฮาม ทํา อะไร ใน บาง โอกาส เพื่อ ยืน ยัน ว่า ท่าน พูด ความ จริง?
Tigrinya[ti]
ኣብርሃም ሓድሓደ ግዜ እንታይ ሕጋዊ መረጋገጺ እዩ ዚጥቀም ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi Aberaham yange er kuma acin ahar, shi kaa a wanakiriki na kpa ér a ere?
Turkmen[tk]
Ybraýym beren wadasynyň dogrudygyny tassyklamak üçin näme edipdir?
Tagalog[tl]
Anong kaayusan ang ginagamit ni Abraham kung minsan?
Tetela[tll]
Kakɔna kakasalale Abrahama lo waaso asato w’ohomba?
Tswana[tn]
Aborahame o ne a dirisa sedirisiwa sefe sa molao ka dinako dingwe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e me‘angāue fakalao na‘e ngāue‘aonga‘aki ‘e ‘Ēpalahame ‘i he taimi ‘e ni‘ihi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ninzila nzi yamumulawo Abrahamu njaakabelesya zimwi ziindi?
Papantla Totonac[top]
Milh kilhtamaku, ¿tuku limaklakaskilh Abrahán?
Tok Pisin[tpi]
Abraham i bihainim wanem stretpela pasin bilong mekim tok promis?
Turkish[tr]
İbrahim zaman zaman karşısındakine yasal bir güvence vermek için ne yaptı?
Tsonga[ts]
Hi yihi ndlela ya le nawini yo endla xitshembiso leyi Abrahama a yi tirhiseke?
Tswa[tsc]
I nchumu muni lowu Abrahama a nga wu maha ka zikhati zo kari?
Tatar[tt]
Ибраһим үз сүзләренең дөреслеген кайчак ничек раслаган?
Tumbuka[tum]
Kasi nchinthu wuli cakuzirwa mwakuyana na dango ico Abrahamu wakagwiliskiranga nchito nyengo zinyake?
Tuvalu[tvl]
Se a te auala tāua ne fakaaoga faka‵lei ne Apelaamo i nisi taimi?
Twi[tw]
Dɛn na ɛtɔ bere bi a na Abraham yɛ de si asɛm bi so dua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi la spas bakʼintik li Abrahame?
Ukrainian[uk]
Яку правову гарантію іноді використовував Авраам?
Umbundu[umb]
Onjila yipi ya sunguluka Avirahama akuama poku linga ohuminyo?
Urdu[ur]
ابرہام نے کبھیکبھار اپنی بات کی تصدیق کرنے کے لئے کیا کِیا؟
Venda[ve]
Ndi tshishumiswa tshifhio tsha mulayo tshe Abrahamu a tshi shumisa nga zwiṅwe zwifhinga?
Vietnamese[vi]
Áp-ra-ham đã dùng hình thức pháp lý nào?
Makhuwa[vmw]
Abrahamu aapanke exeeni wira ooniherye ekeehai ya masu awe?
Wolaytta[wal]
Abrahaami issi issitoo oottido, higgiyaara gayttidaagan goˈˈiyaabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga legal nga pamaagi an gin-gamit ni Abraham?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe fai e Apalahamo moʼo fakahā ʼe ina fakahoko moʼoni anai tana fakapapau?
Xhosa[xh]
Yiyiphi indlela esemthethweni eyasetyenziswa nguAbraham maxa wambi?
Yapese[yap]
Yu ngiyal’, ma mang e ma fanay Abraham nib puluw ko motochiyel?
Yoruba[yo]
Ohun tó bófin mu wo ni Ábúráhámù máa ń ṣe nígbà míì?
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ, ¿baʼax tu beetaj Abrahán?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi biʼniʼ Abrahán para bisihuinni zuni ni maʼ guníʼ.
Chinese[zh]
亚伯拉罕有时以什么作为法律手段?
Zande[zne]
Gini he Abarayama amangisunge nani ti kura aregbo?
Zulu[zu]
Yiliphi ithuluzi elingokomthetho u-Abrahama alisebenzisa ngezinye izikhathi?