Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedoopte skoolgaande verkondigers wil dalk gedurende hulle skoolvakansie as hulppioniers dien.
Amharic[am]
ተማሪ የሆኑ የተጠመቁ አስፋፊዎች ትምህርት ቤት ሲዘጋ ረዳት አቅኚ ሆነው ማገልገል ይችሉ ይሆናል።
Arabic[ar]
كما ان بعض الناشرين المعتمدين الذين لا يزالون على مقاعد الدراسة ينخرطون في خدمة الفتح الاضافي في اوقات عطلهم.
Central Bikol[bcl]
An mga bawtisado na asin nag-eeskuwelang mga parahayag puwedeng mag-auxiliary payunir pag bakasyon sinda sa eskuwelahan.
Bemba[bem]
Bakasabankanya ababatishiwa abacili pa sukulu kuti balembesha ukubombako bupainiya bwa kwafwilisha ilyo balaalika amasukulu.
Bulgarian[bg]
Покръстените вестители на училищна възраст може да са помощни пионери през ваканцията.
Bislama[bi]
Ol yangfala pablisa we oli stap skul yet be oli baptaes finis, oli save mekem haftaem paenia taem oli spel.
Czech[cs]
Pokřtění zvěstovatelé, kteří ještě chodí do školy, se možná do pomocné průkopnické služby přihlásí v době prázdnin.
Danish[da]
Døbte forkyndere der går i skole, har måske lyst til at melde sig som hjælpepionerer når de har ferie.
German[de]
Einige wählen Urlaubsmonate dafür aus und Schüler nutzen vielleicht ihre Ferienzeit.
Ewe[ee]
Sukuvi siwo nye gbeƒãɖela xɔnyɔnyrɔwo adi be yewoawɔ kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa le mɔkeɣiwo.
Greek[el]
Οι βαφτισμένοι ευαγγελιζόμενοι σχολικής ηλικίας μπορούν να δηλώσουν βοηθητικό σκαπανικό όταν δεν έχουν σχολείο.
English[en]
Baptized, school-age publishers may wish to enroll as auxiliary pioneers when they have time off from school.
Estonian[et]
Ristitud kooliealised kuulutajad võivad olla abipioneerid näiteks koolivaheajal.
Fon[fon]
Wemaxɔmɛvi e nyí wɛnjlatɔ́ bo ko bló baptɛm lɛ é sixu nyí gbexosin-alijitɔ́ alɔgɔtɔ́ hwenu e ye yí azǎn ɖò wemaxɔmɛ é.
French[fr]
Les proclamateurs baptisés d’âge scolaire peuvent souhaiter entreprendre le service de pionnier auxiliaire durant leurs vacances.
Ga[gaa]
Shiɛlɔi ni abaptisi amɛ ni miiya skul lɛ sɔmɔɔ akɛ gbɛgbalɔi awalɔi kɛ́ ahã skul gbɛ.
Hindi[hi]
स्कूल जानेवाले बपतिस्मा-शुदा प्रचारक, स्कूल की छुट्टियों के महीनों में सहयोगी पायनियर सेवा कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang bawtismado kag nagaeskwela nga mga manugbantala mahimo mag-auxiliary payunir kon sira-klase.
Croatian[hr]
Kršteni objavitelji koji još idu u školu mogu biti pomoćni pioniri za vrijeme školskih praznika.
Haitian[ht]
Jèn ki lekòl e ki batize yo kapab pran sèvis pyonye oksilyè tou nan mwa yo gen konje.
Hungarian[hu]
Az iskoláskorú megkeresztelt hírnökök talán a szünidő hónapjaiban szeretnének kisegítő úttörőkként szolgálni.
Armenian[hy]
Իսկ մկրտված դպրոցական քարոզիչները գուցե ցանկանան որպես ենթառահվիրա ծառայել արձակուրդներին։
Indonesian[id]
Penyiar terbaptis yang masih bersekolah bisa merintis ekstra selama liburan sekolah.
Iloko[ilo]
Mabalin a kayat dagiti ages-eskuela a bautisado nga agibumbunannag ti ag-auxiliary pioneer kadagiti panawen ti bakasion.
Italian[it]
I proclamatori battezzati che vanno ancora a scuola possono voler fare i pionieri ausiliari durante le vacanze scolastiche.
Japanese[ja]
バプテスマを受けた伝道者で在学中の人は,学校が休みの月に補助開拓者として奉仕したい,と思うかもしれません。
Kongo[kg]
Bansamuni yina me bakaka mbotika mpi ya kele ntete na nzo-nkanda lenda sala kisalu ya kimupasudi-nzila nsadisi ntangu bo ke vandaka na konzie.
Kikuyu[ki]
Ahunjia abatithie arĩa marĩ cukuru no matuĩke mapainia a gũteithĩrĩria hĩndĩ ĩrĩa mahingĩte cukuru.
Kuanyama[kj]
Ovaudifi va ninginifwa ovo hava i keefikola otava dulu okukufa oukwafelikokolindjila ngeenge ve li mefudo.
Kazakh[kk]
Шомылдыру рәсімінен өткен мектеп жасындағы жариялаушылар демалысқа шыққанда қосалқы ізашарлық қызметті алады.
Ganda[lg]
Abaana ababatize abasoma, bayinza okuweereza nga bapayoniya abawagizi mu luwummula.
Lingala[ln]
Basakoli oyo bazwá batisimo mpe bazali naino na kelasi, bakoki komona malamu básala mosala ya mobongisi-nzela mosungi ntango bazwi konje.
Lozi[loz]
Bahasanyi babakolobelizwe babakena sikolo bakona kuiñolisa kuba mapaina ba kutusa mwa likweli za pumulo.
Lithuanian[lt]
Krikštyti mokyklinio amžiaus skelbėjai pagalbinio pionieriaus tarnybai irgi gali atsidėti per atostogas.
Luba-Katanga[lu]
Basapudi babatyijibwe bakyenda ku masomo bakokeja kwilembeja bu bapania bakwashi mu kitatyi kyobadi mu konje.
Luvale[lue]
Vaka-kwambulula vakumbapachisa vaze vachili kumashikola, vanahase kulisonekesa upayiniya wakukafwa mutukweji vakunoka kumashikola.
Latvian[lv]
Kristīti skolas vecuma sludinātāji var kalpot par palīgpionieriem skolas brīvdienās.
Malagasy[mg]
Mety haniry hirotsaka ho mpisava lalana mpanampy ny mpitory vita batisa mbola mianatra, rehefa vakansy.
Macedonian[mk]
Младите кои се крстени и одат на училиште би можеле да бидат помошни пионери кога се на распуст.
Malayalam[ml]
സ്കൂൾപ്രാ യ ത്തി ലുള്ള സ്നാ ന മേറ്റ പ്രചാ രകർ സ്കൂൾ അടച്ചി രി ക്കുന്ന സമയങ്ങ ളിൽ സഹായ മുൻനി ര സേ വ ക രാ യി പേര് ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Баптисм хүртсэн зарим хүүхэд сургуулийнхаа амралтаар туслах эхлэгчийн анкет бөглөх хүсэлтэй байдаг. 3, 4-р сар болон дүүрэг хариуцагчийн эргэлтийн үеэр туслах эхлэгчийн биелүүлдэг цагийн үндсэн норм багасдаг.
Norwegian[nb]
Døpte forkynnere i skolealderen ønsker kanskje å være hjelpepionerer når de har fri fra skolen.
Dutch[nl]
Gedoopte verkondigers in de schoolgaande leeftijd zullen misschien in de hulppioniersdienst willen gaan als ze vakantie hebben.
Northern Sotho[nso]
Bana ba sekolo bao ba kolobeditšwego ba ka tšea bobulamadibogo bja go thuša dikgweding tšeo ba tswaletšego dikolo.
Nyanja[ny]
Ofalitsa achinyamata obatizidwa amene ali pa sukulu angachitenso upainiya wothandiza pa nthawi yawo ya holide.
Nzima[nzi]
Saa bɛmaa sukulu adenle a, nolobɔlɛma mɔɔ kɔ sukulu mɔɔ bɛzɔne bɛ la bahola ayɛ adekpakyelɛ boavolɛma.
Ossetic[os]
Донаргъуыд чи райста ӕмӕ нырма скъолайы чи ахуыр кӕны, ахӕм хъусынгӕнджыты та, чи зоны, каникулты рӕстӕг бафӕнда ӕххуысгӕнӕг пионерӕй балӕггад кӕнын.
Papiamento[pap]
Publikadónan batisá ku ta bai skol por disidí di traha komo pionero ousiliar durante e lunanan ku nan tin fakansi di skol.
Portuguese[pt]
Publicadores batizados em idade escolar talvez queiram servir como pioneiros auxiliares nas férias.
Rarotongan[rar]
Te au tamariki apii kua papetitoia penei ka painia tauturu ratou i te tuatau orote o te apii.
Rundi[rn]
Abamamaji babatijwe bakiri ku ntebe y’ishure barashobora gukora ubutsimvyi bwo gufasha mu gihe c’uburuhuko.
Romanian[ro]
Vestitorii botezaţi de vârstă şcolară pot sluji ca pionieri auxiliari în timpul vacanţelor.
Russian[ru]
Крещеные возвещатели, которые учатся в школе, могут служить подсобными пионерами на каникулах.
Kinyarwanda[rw]
Ababwiriza babatijwe b’abanyeshuri bashobora kuba abapayiniya b’abafasha mu kiruhuko.
Slovak[sk]
Pokrstení zvestovatelia, ktorí ešte chodia do školy, budú možno chcieť slúžiť ako pomocní priekopníci cez prázdniny.
Slovenian[sl]
Krščeni oznanjevalci, ki še hodijo v šolo, morda pomožno pionirajo med počitnicami.
Samoan[sm]
O nisi tagata talaʻi papatiso o loo iai i aʻoaʻoga, e latou te faaaogā taimi o tuuaga e paeonia lagolago ai.
Shona[sn]
Vaparidzi vakabhabhatidzwa uye vanoenda kuchikoro vanogona kuita upiyona hwebetsero pavanenge vari pazororo.
Songe[sop]
Balungudi bapwe kubatshishibwa bakii ku kalasa abakuminaa kwata mudimo wa bu mbala-mashinda mukwashi mu mafuku abadi mu konje.
Albanian[sq]
Lajmëtarët e pagëzuar që janë në shkollë, mund të kenë dëshirë të shërbejnë si pionierë ndihmës kur janë pushim nga shkolla.
Serbian[sr]
Kršteni objavitelji koji idu u školu mogu služiti kao pomoćni pioniri tokom raspusta.
Sranan Tongo[srn]
Preikiman di dopu kaba, èn di e go na skoro ete, kan go na ini a yepi-pionierwroko na ini den mun di den no abi fu go na skoro.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba kolobelitsoeng ba kenang sekolo ba ka ’na ba ngolisa e le bo-pula-maliboho ba thusang nakong ea ha likolo li koetsoe.
Swedish[sv]
Döpta förkunnare som går i skolan kanske vill vara hjälppionjärer på loven.
Swahili[sw]
Wahubiri waliobatizwa, wanaoenda shuleni wanaweza kujiandikisha kuwa mapainia wasaidizi shule zinapofungwa.
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi wenye kuwa wahubiri wenye kubatizwa, wanaweza kufurahia kuwa mapainia wasaidizi wakati wa mapumuziko.
Turkmen[tk]
Mekdepde okaýan suwa çümdürilen wagyzçylar kanikul döwri kömekçi pioner bolup gulluk edýärler.
Tagalog[tl]
Ang mga bautisadong mamamahayag na nag-aaral pa ay puwedeng mag-auxiliary pioneer sa mga panahong walang pasok sa eskuwela.
Tetela[tll]
Apandjudi wambobatizama wɔtɔ kalasa mbeyaka mɛna ɔlɔlɔ dia nkamba oko ambatshi mboka wa tshanda lo ngɔndɔ yawashawɔ vakashi la kalasa.
Tswana[tn]
Baboledi ba ba kolobeditsweng ba ba tsenang sekolo ba ka rata go ikwadisetsa go nna babulatsela ba ba thusang ka dikgwedi tsa malatsi a bone a boikhutso a sekolo.
Tongan[to]
Ko e kau malanga ‘osi papitaiso ‘oku nau kei akó, te nau loto nai ke hū ‘o kau ‘i he tāimu‘a tokoní ‘i he tutuku ‘a e akó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Apharazgi akubatizika wo asambira sukulu, angachita upayiniya asani ajaliya sukulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikumwaya babbapatizyidwe ibacuunka kucikolo balakonzya kucita bupainiya bwakugwasyilizya ciindi nobajala zikolo.
Turkish[tr]
Okul çağındaki bazı vaftizli müjdeciler de okullarının tatil olduğu zamanlarda öncü yardımcılığı yapıyor.
Tsonga[ts]
Vahuweleri lava khuvuriweke lava nghenaka xikolo va nga ha tsakela ku va maphayona ya nkarhinyana loko xikolo xi pfarile.
Tatar[tt]
Мәктәптә укучы суга чумдырылган вәгазьчеләр, бәлки, каникуллар вакытында ярдәмче пионер булып хезмәт итәр.
Vietnamese[vi]
Những người công bố đã báp-têm ở tuổi còn đi học có lẽ muốn làm tiên phong phụ trợ vào những kỳ nghỉ.
Waray (Philippines)[war]
An bawtismado nga mga estudyante mahimo mag-auxiliary payunir kon bakasyon hira ha eskwelahan.
Xhosa[xh]
Nabavakalisi ababhaptiziweyo abahamba isikolo banokubhalisa njengoovulindlela abangabancedani ngeenyanga ekuvalwa ngazo izikolo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ ilé ìwé tí wọ́n ti ṣèrìbọmi lè ṣe aṣáájú-ọ̀nà olùrànlọ́wọ́ bí wọ́n bá gba ọlidé nílé ìwé.
Zulu[zu]
Abamemezeli ababhapathiziwe abasafunda esikoleni bangase bathande ukubhalisa njengamaphayona asizayo lapho bevalile.