Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier onthou almal ‘Swart Vrydag’, soos 28 Februarie 1983 algemeen genoem word, toe die geldeenheid, die bolivar, gedevalueer is.
Arabic[ar]
والجميع هنا يتذكرون ‹يوم الجمعة الاسود،› كما يدعى عموما ٢٨ شباط ١٩٨٣، حين انخفضت قيمة وحدة النقد الاساسية، البوليڤار.
Cebuano[ceb]
Ang tanan dinhi mahinumdom sa ‘Itom nga Biyernes,’ nga maoy pagtawag sa kadaghanan, sa Pebrero 28, 1983, sa dihang ang salapi, ang bolivar, gipaubsan ang bili sa pagbaylo.
Danish[da]
Alle i landet husker tydeligt den 28. februar 1983, kaldet ’den sorte fredag’, da landets valuta, bolivaren, blev devalueret.
German[de]
Jedem hier ist der „Schwarze Freitag“, der 28. Februar 1983, in Erinnerung geblieben, an dem die einheimische Währung, der Bolivar, abgewertet wurde.
Greek[el]
Όλοι εδώ θυμούνται τη ‘Μαύρη Παρασκευή’, όπως ονομάζεται συνήθως η 28η Φεβρουαρίου 1983, όταν υποτιμήθηκε το μπολίβαρ, η βασική νομισματική μονάδα.
English[en]
All here remember ‘Black Friday,’ as February 28, 1983, is commonly called, when the basic monetary unit, the bolivar, was devaluated.
Spanish[es]
Aquí todos recuerdan el ‘Viernes Negro’, como generalmente llaman al 28 de febrero de 1983, cuando se devaluó el bolívar, la unidad monetaria del país.
Finnish[fi]
Kaikki täkäläiset muistavat ’mustan perjantain’, kuten vuoden 1983 helmikuun 28. päivää yleisesti kutsutaan; silloin maan rahayksikkö bolívar devalvoitiin.
French[fr]
Tous ici se souviennent du 28 février 1983, le ‘vendredi noir’ où l’on dévalua le bolivar, l’unité monétaire du pays.
Hiligaynon[hil]
Madumduman diri sang tanan ang ‘Black Friday,’ subong ang kinaandan nga pagtawag sa Pebrero 28, 1983, sang ang kuwarta, ang bolivar, nagnubo ang balor.
Indonesian[id]
Semua di sini mengingat ’September Hitam,’ yaitu sebutan umum untuk tanggal 28 Februari, saat unit moneter dasar, bolivar, didevaluasi.
Italian[it]
Qui tutti ricordano il ‘venerdì nero’, come è comunemente chiamato il 28 febbraio 1983, quando il bolivar, l’unità monetaria, fu svalutato.
Korean[ko]
이 나라 사람들은 누구나 흔히 ‘검은 금요일’로 불리는 1983년 2월 28일을 기억하고 있다.
Malagasy[mg]
Tsaroan’ny rehetra eto ny 28 febroary 1983, ilay ‘zoma maizina’ nampihenana ny sandan’ny “bolivar”, vola ampiasaina any amin’io tany io.
Norwegian[nb]
Alle her husker ’den svarte fredagen’, som den 28. februar 1983 vanligvis blir kalt, da myntenheten i landet, bolivar, ble devaluert.
Dutch[nl]
Allen hier herinneren zich ’zwarte vrijdag’, zoals 28 februari 1983 gewoonlijk wordt genoemd, toen de nationale munteenheid, de bolívar, devalueerde.
Nyanja[ny]
Onse kuno amakumbukira ‘Lachisanu Lakuda,’ monga momwe February 28, 1983, imatchedwera mofala, pamene mphamvu ya ndalama yeniyeni, yotchedwa bolivar, inachepetsedwa.
Polish[pl]
Wszyscy mieszkańcy pamiętają dzień 28 lutego 1983 roku, nazywany tu powszechnie „czarnym piątkiem”. Nastąpiła wtedy dewaluacja boliwara (jednostki monetarnej w Wenezueli).
Portuguese[pt]
Todos aqui se lembram da ‘Sexta-feira Negra’, como o dia 28 de fevereiro de 1983 é comumente chamado, quando a unidade monetária básica, o bolívar, foi desvalorizado.
Shona[sn]
Vose vari muno vanoyeuka ‘Black Friday,’ seizvo February 28, 1983, anowanzodanwa, apo mari huru, bolivar, yakaderedzwa mutengo.
Southern Sotho[st]
Bohle mona ba hopola ‘Labohlano le Letšo,’ joalokaha la 28 Tlhakola, 1983, le tloaetse ho bitsoa joalo, ha chelete ea boleng ba motheo, bolivar, e theoha matleng.
Swedish[sv]
Alla här i landet kommer ihåg ”den svarta fredagen”, som man brukar kalla fredagen den 28 februari 1983, då bolivaren, landets valuta, devalverades.
Swahili[sw]
Watu wote hapa wanaikumbuka ‘Ijumaa Nyeusi,’ ambao ndio mtajo wa watu wengi kwa Februari 28, 1983, wakati ambapo pesa iliyo msingi wa matumizi, bolivari, ilishushiwa thamani.
Tagalog[tl]
Natatandaan pa ng lahat ng tao rito ang ‘Black Friday,’ gaya ng karaniwang tawag sa Pebrero 28, 1983, nang ang pangunahing yunit ng kuwarta, ang bolivar, ay ibinaba ang halaga.
Tswana[tn]
Batho ba koo botlhe ba gakologelwa ‘Black Friday,’ jaaka fa February 28, 1983, e bidiwa ka tlwaelo, fa madi a a dirisiwang mo nageng eo, ebong bolivar, a ne a digelwa tlase ka boleng.
Tsonga[ts]
Vanhu hinkwavo lava nga laha va tsundzuka ‘Ravuntlhanu ra Ntima,’ hi laha February 28, 1983, hi ntolovelo ri vitanisiwaka xiswona, loko bolivar, mali leyi tolovelekeke, yi hungutiwe ntikelo.
Xhosa[xh]
Bonke apha bakhumbula ‘ULwesihlanu Omnyama,’ njengokuba uFebruwari 28, 1983, ngokuqhelekileyo ebizwa njalo, xa ixabiso lemali yalapho, eyibolivar, lathotywayo.
Zulu[zu]
Bonke abalapha bayalukhumbula ‘uLwesihlanu Olumnyama,’ njengoba uFebruary 28, 1983, ngokuvamile ebizwa kanjalo, mhla kuncishiswa imali eyisisekelo, ibolivar.