Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense het die inhoud daarvan gedramatiseer deur die aandag op die rampspoedige gebeure daarin te vestig.”
Amharic[am]
ሰዎች ስለ ጥፋት በሚናገረው ክፍል ላይ ብቻ በማተኮር መልእክቱን አጋንነው ተመልክተውታል” ብለዋል።
Arabic[ar]
لكنَّ الناس ضخَّموا مضمونه بالتركيز على حوادثه المأساوية».
Central Bikol[bcl]
Ginibong dramatiko nin mga tawo an mga laog kaiyan paagi sa pagkonsentrar sa mga eksena kaiyan na kapahapahamak.”
Bemba[bem]
Abantu balipanga ifyalembwamo ukumoneka nge fya cine cine ukupitila mu kutontomesha pa bonaushi bwalembwamo.”
Bulgarian[bg]
Хората са драматизирали нейното съдържание, като са се съсредоточавали над катастрофалните моменти в нея.“
Bislama[bi]
Ol man oli fraet long toktok blong buk ya from we oli stap tingting nomo long ol haf blong buk ya we oli tokbaot bigfala trabol.”
Bangla[bn]
কিন্তু লোকেরা এর ধ্বংসের ভবিষ্যদ্বাণীগুলো নিয়েই বেশি চিন্তা করে বলে তারা এর বিষয়বস্তুকে নাটকীয় করে তুলেছে।”
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nagpresentar sa unod niini pinaagi sa pagsentro sa pagtagad sa malaglagong mga asoy niini.”
Czech[cs]
Její obsah bývá dramatizován, protože se lidé zaměřují na její katastrofické pasáže.“
Danish[da]
Folk har overdramatiseret bogens indhold ved at fokusere på dens katastrofeskildringer.“
German[de]
Man hat ihren Inhalt dramatisiert, indem man sich auf die Katastrophen konzentriert hat.“
Ewe[ee]
Amewo nɔ te ɖe emenya siwo ku ɖe tsɔtsrɔ̃nya vovovo ŋu dzi tsɔ wɔ fefewoe.”
Efik[efi]
Mme owo ẹda se isịnede ke enye ẹnam drama ebe ke ndiwụk ntịn̄enyịn ke mme ikpehe esie oro ẹban̄ade nsobo.”
Greek[el]
Οι άνθρωποι έχουν δραματοποιήσει τα περιεχόμενά του συγκεντρώνοντας την προσοχή στις περί καταστροφών περιγραφές του».
English[en]
People have dramatized its contents by focusing on its catastrophic episodes.”
Spanish[es]
Se ha hecho una lectura dramática del libro, centrando la atención en los episodios catastróficos”.
Estonian[et]
Inimesed on selle sisu dramatiseerinud, keskendudes vaid selle hävingukirjeldustele.”
Finnish[fi]
Ihmiset ovat dramatisoineet sen sisältöä keskittämällä huomion niihin sen kohtiin, joissa puhutaan suuresta tuhosta.”
Gilbertese[gil]
Aomata tii katuua riki rongorongon taian kabuanibwai aika a taekinaki iai.”
Hebrew[he]
רק מי שמתמקדים בחלקיו הקטסטרופאליים מציגים את תוכנו בצורה דרמטית”.
Hiligaynon[hil]
Ginpasobrahan sang mga tawo ang kaundan sini paagi sa paghatag sing daku nga igtalupangod sa malaglagon nga mga hitabo sini.”
Croatian[hr]
Ljudi su izdramatizirali njen sadržaj usredotočujući se na one dijelove koji govore o katastrofi.”
Hungarian[hu]
Az emberek eltúlozzák a tartalmát, mert csak a katasztrófákat tartalmazó részeire összpontosítanak.”
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ իրենց ուշադրութիւնը անոր աղիտալի միջադէպերուն վրայ կեդրոնացնելով անոր բովանդակութիւնը չափազանցուցած են»։
Indonesian[id]
Orang-orang telah mendramatisasi isinya dengan lebih menyoroti episode-episode bencana dalam buku ini.”
Iloko[ilo]
Pinagparang dagiti tao a nakabutbuteng ti linaonna babaen ti panangipamaysada kadagiti didigra a naisalaysay iti dayta.”
Italian[it]
Si è data una lettura drammatica di esso, focalizzando l’attenzione sugli episodi catastrofici”. *
Japanese[ja]
人々はその中に記されている破局的なエピソードに注意を集中して,内容を脚色してきたのです」と断言しました。
Georgian[ka]
ხალხი მასში გადმოცემულ კატასტროფულ ეპიზოდებზე ამახვილებს ყურადღებას, რითაც მისი შინაარსის დრამატიზებას ახდენს“.
Kongo[kg]
Bantu mingi ketubaka nde yo kele mpasi na kubakisa sambu bo ketulaka dikebi na bo kaka na bisika yo ketubilaka mambu ya mbi mpi ya boma yina tabwa.”
Kazakh[kk]
Адамдар оның апатқа қатысты бөліктеріне ғана ерекше назар аударып, мағынасын тым шиеленістіріп жіберген».
Kalaallisut[kl]
Ajunaarnersuaqarnissamik allatiginninnerata pingaartinneruneratigut atuakkap imarisai ingasattajaarunneqarput.“
Kyrgyz[ky]
Адамдар бардык көңүлдү алааматтар жөнүндөгү окуяларга гана буруу менен ал китептин мазмунун өтө эле драмалаштырып жиберишкен».
Lingala[ln]
Bato bakómi na nsɔmɔ ya makambo oyo ekomami na kati, mpamba te bazali kotya likebi kaka na mikapo oyo elobeli kobebisa.”
Lozi[loz]
Batu ba ezize liponiso za ze mwateñi ka ku koñomeka fela litaba za sinyeho ze mwateñi.”
Lithuanian[lt]
Žmonės dramatizavo jos turinį, sutelkę dėmesį į katastrofiškus epizodus.“
Luvale[lue]
Oloze vatu vatokomenya kaha hamijimbu yakwenyeka yatwamamo.”
Latvian[lv]
Cilvēki uztver tās saturu pārāk saasināti, pievēršot uzmanību tikai posta ainām, kas tajā aprakstītas.”
Malagasy[mg]
Nataon’ny olona nampivarahontsana ny famakiana azy io, satria nafantoka tamin’ireo tapany milaza loza ny saina.”
Macedonian[mk]
Луѓето ја драматизираат нејзината содржина сосредоточувајќи се на нејзините катастрофални епизоди“.
Malayalam[ml]
അതിൽ വിനാശത്തെ കുറിച്ചു പറയുന്ന ഭാഗത്തു ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചുകൊണ്ട് ആളുകൾ അതിന്റെ ഉള്ളടക്കത്തെ ഭീതിപ്പെടുത്തുന്നത് ആക്കിയിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
लोकांनी त्यातील विनाशकारी वर्णनांवर जास्त भर देऊन त्याला असे भयानक रूप दिले आहे.”
Maltese[mt]
In- nies iddramatizzaw il- kontenut tiegħu għaliex iffokaw fuq l- episodji katastrofiċi li hemm fih.”
Burmese[my]
လူတို့သည် ယင်း၏ ကပ်ဘေးနှင့်ပတ်သက်သောအကြောင်းများကို အာရုံစိုက်ခြင်းဖြင့် ထိုတွင်ပါဝင်သောအကြောင်းအရာများကို ပြဇာတ်ဆန်ဆန်ဖြစ်စေခဲ့ကြသည်။”
Norwegian[nb]
Folk har dramatisert innholdet i den ved å fokusere på de delene som forteller om en katastrofe.»
Nepali[ne]
यसमा वर्णन गरिएका विनाशकारी घटनाहरूमा ध्यान केन्द्रित गरेर मानिसहरूले यसको विषयलाई नाटकीय ढंगमा प्रस्तुत गरेका छन्।”
Niuean[niu]
Kua fakavihi ai he tau tagata e tau fakamaamaaga he fakamahino atu ni ke he tau vala tala fakamalaia.”
Dutch[nl]
Mensen hebben de inhoud ervan gedramatiseerd door zich te concentreren op de catastrofale episoden erin.”
Northern Sotho[nso]
Batho ba ile ba swantšha dikagare tša yona ka go lebiša tlhokomelo ditiragalong tša yona tše di boifišago.”
Nyanja[ny]
Anthu akokomeza nkhani zake mwa kungolunjikitsa maganizo pa chiwonongeko chimene limatchula.”
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਤਬਾਹੀ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧਾ-ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Hende a dramatisá su contenido dor di enfocá riba su episodionan catastrófico.”
Polish[pl]
Ludzie dramatyzują jej treść, skupiając uwagę na fragmentach katastroficznych”.
Portuguese[pt]
As pessoas dramatizaram seu conteúdo por enfocar seus episódios catastróficos.”
Rundi[rn]
Abantu bararengeje urugero mu kuvuga ibirimwo, bibanda ku nkuru kivuga zerekeye agatikizo.”
Romanian[ro]
Oamenii i-au dramatizat conţinutul concentrându-se asupra episoadelor ei catastrofice“.
Russian[ru]
Люди слишком драматизировали ее содержание, сосредоточив все внимание лишь на эпизодах, связанных с бедствиями».
Kinyarwanda[rw]
Abantu bagiye bakabiriza ibigikubiyemo, bakibanda gusa ku bice byacyo bivuga iby’amakuba.”
Slovak[sk]
Ľudia zdramatizovali jej obsah tým, že sa sústredili na jej katastrofické časti.“
Slovenian[sl]
Ljudje njeno vsebino dramatizirajo, tako da se osredinjajo samo na njene katastrofske epizode.«
Samoan[sm]
Ua faamamafa naʻuā e tagata mea o loo iai e ala i lo latou uaʻi atu i le faaumatiaga mataʻutia o loo faamatalaina ai.”
Shona[sn]
Vanhu vakaratidza zviri mukati maro nokuongorora njodzi dziri mariri.”
Albanian[sq]
Njerëzit e kanë dramatizuar përmbajtjen e tij, duke u përqendruar në episodet katastrofike që përmban.»
Serbian[sr]
Ljudi dramatizuju njen sadržaj usredsređujući se na njene epizode o katastrofi.“
Sranan Tongo[srn]
Sma prakseri tumusi takru fu den sani di skrifi na ini en fu di den ben poti prakseri soso na den pisi fu a buku di e taki fu wan rampu.”
Southern Sotho[st]
Batho ba fetelelitse seo e se fupereng ka ho lebisa tlhokomelo liketsahalong tsa eona tse buang ka koluoa.”
Swedish[sv]
Folk har gjort innehållet mer dramatiskt genom att fokusera sig på de avsnitt som handlar om katastrof.”
Swahili[sw]
Watu wametilia chumvi yaliyomo katika kitabu hicho kwa kuzingatia sehemu zake zinazozungumzia maangamizo.”
Tamil[ta]
மக்கள் அதிலுள்ள அழிவின் சம்பவங்களுக்கு அதிக கவனம் செலுத்தி அதன் செய்தியை மிகைப்படுத்தியிருக்கின்றனர்.”
Telugu[te]
అందులోని వినాశన వృత్తాంతాలపై దృష్టిని కేంద్రీకరిస్తూ ప్రజలు దానిలోని అసలు విషయానికి రంగులు పులిమారు.”
Thai[th]
ผู้ คน ได้ ดัด แปลง เนื้อหา ของ หนังสือ นี้ ให้ เป็น เรื่อง ที่ ตื่นเต้น เร้า ใจ โดย เพ่งเล็ง อยู่ ใน ตอน ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ ความ หายนะ.”
Tagalog[tl]
Isinadula ng mga tao ang nilalaman nito sa pamamagitan ng pagtutuon ng pansin sa kapaha-pahamak na mga pangyayari.”
Tswana[tn]
Batho ba feteletsa se e se buang ka go tlhoma mogopolo mo masetlapelong a e buang ka one.”
Tongan[to]
Kuo fakahāhaa‘i ‘e he kakaí ‘a e ngaahi me‘a ‘oku ‘i aí ‘aki ‘a e fakahangataha ki hono ngaahi tu‘unga fakatu‘utāmakí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Izintu zijanika mulindilyo zyatondezyegwaa bantu kwiinda mukusobana zibeela molyaamba lunyonyoono.”
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bin tingting tasol long ol bikpela bagarap dispela buk i stori long en, na ol i pulim dispela tok i go bikpela tru na dispela i karamapim ol narapela tok bilong en.”
Turkish[tr]
İnsanlar onun felaket niteliğindeki bölümlerine dikkat ettiklerinden içeriğini dramatize ediyorlar.”
Tsonga[ts]
Vanhu va hundzelete leswi nga endzeni ka yona hi ku yisa nyingiso eka swiendlakalo swa yona swa khombo.”
Twi[tw]
Nkurɔfo agugu emu nsɛm no mu dodo denam emu nsɛm a ɛyɛ hu a wɔatwe adwene asi so dodo no so.”
Tahitian[ty]
Ua haapeapea rahi roa te taata no nia i teie buka na roto i te haamatararaa i ta ’na mau tupuraa ati rahi.”
Ukrainian[uk]
Люди драматизували зміст цієї книги, зосереджуючись на її катастрофічних епізодах».
Vietnamese[vi]
Người ta đã bi thảm hóa nội dung sách bằng cách tập trung vào những đoạn nói đến tai họa”.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaliliu e te hahaʼi te tohi ʼaia ko he tohi ʼo te malaʼia, he neʼe nātou tokagaʼi tāfito te ʼu koga ʼaē ʼe talanoa ai ki he ʼu tuʼutāmaki.”
Xhosa[xh]
Abantu baye bakubaxa oko ikuquletheyo ngokunikela ingqalelo kwiziganeko zayo ezoyikekayo.”
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn sì ti jẹ́ ká mọ ohun tó wà nínú rẹ̀ nípa dídarí àfiyèsí sí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ runlérùnnà tó wà nínú rẹ̀.”
Chinese[zh]
然而一般人过度渲染它的内容,仅着重其中有关灾难的情节。”
Zulu[zu]
Abantu baye bakha imibono yalokho ekuqukethe ngokugxila ezenzakalweni zayo eziyinhlekelele.”