Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Julle verlossing kom nader”
Amharic[am]
‘መዳናችሁ ቀርቧል’
Arabic[ar]
«نَجَاتُكُمْ تَقْتَرِبُ»
Azerbaijani[az]
«Qurtuluşunuz yaxınlaşır»
Baoulé[bci]
‘An su wa ɲan amun ti’
Central Bikol[bcl]
“An Saindong Pagkaligtas Naghaharani Na”
Bemba[bem]
“Ukulubuka Kwenu Nakupalama”
Bulgarian[bg]
„Избавлението ви наближава“
Bislama[bi]
‘I No Longtaem, Mi Bambae Mi Sevem Yufala’
Bangla[bn]
“তোমাদের মুক্তি সন্নিকট”
Cebuano[ceb]
“Ang Inyong Kaluwasan Nagakaduol Na”
Chuukese[chk]
“Ami Amanau A Fen Arapoto”
Seselwa Creole French[crs]
‘Zot Delivrans pe aprose’
Czech[cs]
‚Přibližuje se vaše osvobození‘
Danish[da]
„Jeres befrielse nærmer sig“
German[de]
„Eure Befreiung naht“
Ewe[ee]
“Miaƒe Ðeɖe la Gogo”
Efik[efi]
“Edinyan̄a Mbufo ke Asan̄a Ekpere”
Greek[el]
«Πλησιάζει η Απελευθέρωσή Σας»
English[en]
“Your Deliverance Is Getting Near”
Spanish[es]
“Su liberación se acerca”
Estonian[et]
„Teie lunastus läheneb!”
Persian[fa]
«خلاصی شما نزدیک است»
Finnish[fi]
”Teidän vapautuksenne on lähestymässä”
Fijian[fj]
“Dou sa Qai Voleka ni Vakabulai”
French[fr]
“ Votre délivrance approche ”
Ga[gaa]
“Nyɛkpɔmɔ lɛ Miibɛŋkɛ”
Gilbertese[gil]
“E a Kan Roko Kamaiuami”
Gujarati[gu]
“તમારો ઉદ્ધાર પાસે આવ્યો છે”
Gun[guw]
“Ofligọ Mìtọn to Dindọnsẹpọ”
Hausa[ha]
“Fansarku ta Kusa”
Hebrew[he]
”קְרֵבה גאולתכם”
Hindi[hi]
“तुम्हारा छुटकारा निकट” आ रहा है
Hiligaynon[hil]
“Ang Pagtubos sa Inyo Nagahilapit Na”
Hiri Motu[ho]
“Emui Hamauria be Ia Kahirakahira Vadaeni”
Croatian[hr]
‘Približava se izbavljenje vaše’
Haitian[ht]
“ Delivrans nou prèske rive ”
Hungarian[hu]
„Közeledik a megszabadításotok”
Armenian[hy]
«Ձեր փրկութիւնը մօտ է»
Western Armenian[hyw]
«Ձեր փրկութիւնը մօտ է»
Indonesian[id]
”Pembebasanmu Sudah Dekat”
Igbo[ig]
“Mgbapụta Unu Na-eru Nso”
Iloko[ilo]
“Ti Pannakaispalyo Umas-asidegen”
Icelandic[is]
„Lausn yðar er í nánd“
Isoko[iso]
‘Esiwo Rai Ọ Kẹle Ino’
Italian[it]
“La vostra liberazione si avvicina”
Japanese[ja]
「あなた方の救出が近づいている」
Georgian[ka]
„ახლოვდება თქვენი ხსნა“
Kongo[kg]
‘Luguluku na Beno Mekuma Penepene’
Kazakh[kk]
“Құтқарылуларың жақын!”
Kalaallisut[kl]
’Aniguisitaanissarsi qanillivoq’
Khmer[km]
‹សេចក្ដី ប្រោស លោះ ជិត ដល់ ហើយ›
Kannada[kn]
“ನಿಮ್ಮ ಬಿಡುಗಡೆಯು ಸಮೀಪವಾಗಿದೆ”
Korean[ko]
‘여러분의 구출이 가까워지고 있습니다’
Kaonde[kqn]
“Bukuzhi Bwenu ke Buji Pepi”
San Salvador Kongo[kwy]
‘Luvevoko Lweno Lufinamene’
Kyrgyz[ky]
«Куткарыла турган күнүңөр жакындап» калды
Ganda[lg]
“Okununulibwa Kwammwe Kunaatera Okutuuka”
Lingala[ln]
“Kosikolama na bino ekómi pene”
Lozi[loz]
“Ku Liululwa Kwa Mina Ku Se Ku Li Fakaufi”
Lithuanian[lt]
„Jūsų išvadavimas arti“
Luba-Katanga[lu]
“Kukūlwa Kwenu Kubafwena”
Luvale[lue]
“Kusokoka Chenu Chili Nakuheta Kwakamwihi”
Lushai[lus]
‘In Tlanna Tûr Chu A Hnai’
Latvian[lv]
”Jūsu pestīšana tuvojas”
Morisyen[mfe]
“Zot delivrance pé kosté”
Malagasy[mg]
“Efa manakaiky ny fanafahana anareo”
Marshallese[mh]
“Ebaktok Kõtlok Kom”
Macedonian[mk]
„Се приближува вашето избавување“
Malayalam[ml]
‘നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുപ്പ് അടുത്തുവരുന്നു’
Mongolian[mn]
«Аврал ойрхон байна»
Mòoré[mos]
“Yãmb fãagrã kolgame”
Marathi[mr]
“तुमचा मुक्तिसमय जवळ आला आहे”
Maltese[mt]
‘Il- Ħelsien Tagħkom Qed Joqrob’
Burmese[my]
‘သင်တို့ကိုရွေးနုတ်သောအချိန်ကာလ ရောက်လုနီးပြီ’
Norwegian[nb]
«Deres utfrielse nærmer seg»
Nepali[ne]
“तिमीहरूको छुटकारा नजीकै आएको हुनेछ”
Ndonga[ng]
“Exupifo leni ola ehena popepi”
Niuean[niu]
“Kua Tata Tuai ha Mutolu a Fakamouiaga”
Dutch[nl]
’Uw bevrijding komt nabij’
Northern Sotho[nso]
“Topollo ya Lena e a Batamela”
Nyanja[ny]
“Chiwomboledwe Chanu Chayandikira”
Oromo[om]
“Furamuun Keessan Dhihaateera”
Ossetic[os]
«Уӕ ирвӕзындзинад ӕрхӕстӕг»
Panjabi[pa]
“ਤੁਹਾਡਾ ਨਿਸਤਾਰਾ ਨੇੜੇ ਆਇਆ ਹੈ”
Pangasinan[pag]
‘Asingger la so Karondon Yo’
Papiamento[pap]
“Boso Redenshon Ta Yegando Serka”
Pijin[pis]
‘Taem for Sevem Iufala Klosap Nao’
Polish[pl]
„Zbliża się wasze wyzwolenie”
Pohnpeian[pon]
“Komourpamwail Kerendohr”
Portuguese[pt]
“Vosso livramento está-se aproximando”
Rundi[rn]
‘Ugucungurwa kwanyu kugira gushike’
Ruund[rnd]
“Kukol Kwez kal Piswimp”
Romanian[ro]
„Eliberarea voastră se apropie“
Russian[ru]
«Приближается ваше избавление»
Kinyarwanda[rw]
‘Gucungurwa kwanyu kurenda gusohora’
Sango[sg]
Na mara tënë ti dengo bê so, e lingbi biani ti bâ gigi ti kekereke na beku.
Sinhala[si]
“ඔබේ ගැලවීම ළඟය”
Slovak[sk]
‚Približuje sa vaše vyslobodenie‘
Slovenian[sl]
‚Približuje se vaša odrešitev‘
Samoan[sm]
Ua “Latalata Ina Faaolaina Outou”
Shona[sn]
“Kununurwa Kwenyu Kuri Kuswedera Pedyo”
Albanian[sq]
«Çlirimi juaj po afrohet»
Serbian[sr]
’Približava se vaše izbavljenje‘
Sranan Tongo[srn]
„A frulusu fu unu de krosibei”
Southern Sotho[st]
“Topollo ea Lōna ea Atamela”
Swedish[sv]
”Er befrielse närmar sig”
Swahili[sw]
“Ukombozi Wenu Unakaribia”
Congo Swahili[swc]
“Ukombozi Wenu Unakaribia”
Tamil[ta]
‘உங்கள் மீட்பு சமீபமாயிருக்கிறது’
Telugu[te]
‘మీ విడుదల సమీపిస్తున్నది’
Thai[th]
“ความ รอด ของ ท่าน ใกล้ จะ ถึง แล้ว”
Tigrinya[ti]
“ምድሓንኩም ቀሪቡ እዩ”
Tiv[tiv]
“Mpaa Wen Mgbôghom Ve”
Turkmen[tk]
«Gutulyşyňyz golaýlap gelýändir»
Tagalog[tl]
“Ang Inyong Katubusan ay Nalalapit Na”
Tetela[tll]
“Etshungwelu kanyu kaya suki”
Tswana[tn]
“Kgololo ya Lona e a Atamela”
Tongan[to]
“ ‘Oku Ofi Ai Homou Huhu‘i”
Tonga (Zambia)[toi]
“Kunununwa Kwanu Kuli Afwaafwi”
Tok Pisin[tpi]
“Taim Bilong God i Kisim Bek Yupela Em i Kam Klostu Pinis”
Turkish[tr]
“Kurtuluşunuz Yaklaşmaktadır”
Tsonga[ts]
“Ku Kutsuriwa Ka N’wina Ka Tshinela”
Tatar[tt]
«Сезнең котылуыгыз инде якын»
Tumbuka[tum]
“Kuwombokwa Kwinu Kukuneng’enera”
Tuvalu[tvl]
“Ko Pili Mai te Otou Fakaolataga”
Twi[tw]
“Mo Gye Rebɛn”
Tahitian[ty]
‘Te fatata maira to outou ora’
Ukrainian[uk]
«Наближається ваше визволення»
Umbundu[umb]
“Eyovo Liene li Kasi Ocipepi”
Urdu[ur]
”تمہاری مخلصی نزدیک“ ہے
Venda[ve]
“Tshifhinga Tshaṋu tsha u Rengululwa Tshi Khou Sendela”
Vietnamese[vi]
“Sự giải-cứu của các ngươi gần tới”
Waray (Philippines)[war]
“An Iyo Katubsanan Nagtitikahirani”
Wallisian[wls]
“Kua Ōvi Mai Tokotou Fakahāo”
Xhosa[xh]
“Iyasondela Intlangulo Yenu”
Yapese[yap]
“Ke Chugur ni Ngan Chuwegmed u Fithik’ e Gafgow”
Yoruba[yo]
“Ìdáǹdè Yín Ń Sún Mọ́lé”
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok u náatsʼal u kʼiinil k-jáalkʼabtaʼal
Isthmus Zapotec[zai]
«Ma cadxiña dxi ilá tu»
Chinese[zh]
“你们快要得救了”
Zande[zne]
“Rago Tumo Roni Nambeda”
Zulu[zu]
“Ukukhululwa Kwenu Kuyasondela”