Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daardie voorneme ontneem ons nie ons vrye wil nie.
German[de]
Dieser Vorsatz beraubt uns jedoch nicht unseres freien Willens.
Greek[el]
Εν τούτοις, αυτός ο σκοπός δεν μας στερεί το δικαίωμα της ελευθέρας βουλήσεως.
English[en]
However, that purpose does not deprive us of free will.
Spanish[es]
Sin embargo, ese propósito no nos priva de libre albedrío.
Estonian[et]
Tema eesmärk ei võta meilt vaba tahet ära.
Finnish[fi]
Hänen tarkoituksensa ei kuitenkaan riistä meiltä vapaata tahtoa.
French[fr]
Mais dans celui-ci Dieu tient compte de notre libre arbitre.
Hindi[hi]
किन्तु, वह उद्देश्य हमें स्वतंत्र इच्छा से वंचित नहीं करता है।
Croatian[hr]
Međutim, ta nam namjera ne oduzima slobodnu volju.
Indonesian[id]
Akan tetapi maksud-tujuanNya itu tidak akan merampas kemauan yang bebas dari kita.
Italian[it]
In ogni modo, tale proposito non ci priva del libero arbitrio.
Japanese[ja]
しかし,そうした目的がわたしたちから自由意志を奪い去ることはありません。
Marathi[mr]
अर्थात त्या हेतूमुळे आपल्या विचार स्वातंत्र्यावर घाला येत नाही.
Norwegian[nb]
Men denne hensikt berøver oss ikke vår frie vilje.
Dutch[nl]
Dat voornemen berooft ons echter niet van onze vrije wil.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, morero woo ga o re amoge tokologo.
Nyanja[ny]
Komabe, chifuno chimene’cho sichimatilanda ufulu wa kusankha.
Polish[pl]
Nie pozbawia nas ono jednak wolnej woli.
Portuguese[pt]
Contudo, este propósito não nos priva do livre-arbítrio.
Shona[sn]
Zvisinei, donzo irero harinyimi rusununguko.
Swedish[sv]
Men detta uppsåt berövar oss inte vår fria vilja.
Swahili[sw]
Walakini, kusudi hilo halituzuii kutumia hiari.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் அந்த நோக்கமானது நம்முடைய சுயாதீன விருப்பத்தைப் பறித்துக் கொள்வதில்லை.