Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud je místo obsazeno, nový systém „Kombi-Lohn“ odměňuje jak zaměstnavatele, tak i pracovníka.
Danish[da]
Den nye ‘Kombi-Lohn’ belønner både arbejdsgiveren og arbejdstageren, hvis den ledige plads besættes.
German[de]
Der neu geschaffene Kombilohn belohnt sowohl Arbeitgeber/in als auch Arbeitnehmer/in, wenn eine freie Stelle besetzt wird.
Greek[el]
Όταν πληρούται η κενή θέση απασχόλησης, το νέο καθεστώς ‘Kombi-Lohn’ αμείβει και τον εργοδότη και τον εργαζόμενο.
English[en]
The new ‘Kombi-Lohn’, rewards both employer and worker if a vacancy is filled.
Spanish[es]
Cuando se ocupa uno de estos puestos, el nuevo «Kombi-Lohn», o salario combinado, recompensa al empleador y al trabajador.
Estonian[et]
Uue süsteemi (Kombi-Lohn) kohaselt premeeritakse nii töötajat kui tööandjat, kui vaba töökoht täidetakse.
Finnish[fi]
Uudessa ”Kombi-Lohn”-järjestelmässä sekä työnantajalle että työntekijälle koituu etuja tällaisen avoimen työpaikan täyttämisestä.
Hungarian[hu]
Az új „Kombi-Lohn” az üresedés betöltése esetén a munkaadót és a dolgozót is jutalmazza.
Italian[it]
Quando il posto di lavoro viene assegnato, il nuovo regime ‘Kombi-Lohn’ premia sia il datore di lavoro che il lavoratore.
Lithuanian[lt]
Naujoji Kombi-Lohn programa atlygina ir darbdaviui, ir darbuotojui, atėjusiam dirbti į tokią vietą.
Latvian[lv]
Jaunā kārtība Kombi-Lohn atlīdzina gan darba devējam, gan darbiniekam, ja vakance tiek aizpildīta.
Maltese[mt]
Il-‘Kombi-Lohn’ il-ġdida tippremja kemm lil dak li jħaddem kif ukoll lill-ħaddiem jekk il-post battal jimtela.
Dutch[nl]
Met het nieuwe “Kombi-Lohn” worden zowel werkgever als werknemer beloond als een vacature wordt vervuld.
Polish[pl]
Nowy system „Kombi-Lohn” wynagradza za obsadzenie wolnego stanowiska zarówno pracodawcę, jak i pracownika.
Portuguese[pt]
Em caso de preenchimento de uma vaga, o novo sistema «Kombi-Lohn» recompensa tanto o empregador como o trabalhador.
Slovak[sk]
Nový program „Kombi-Lohn“ odmeňuje zamestnávateľa aj zamestnanca, ak sa voľné pracovné miesto obsadí.
Slovenian[sl]
Novo plačilo „Kombilohn“ nagradi tako delodajalca kot delojemalca, če se delovno mesto zapolni.
Swedish[sv]
”Kombi-Lohn” ger incitament till såväl arbetsgivare som arbetstagare om en ledig arbetsplats tillsätts.