Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die koninkryk van die hemele is soos ’n skat wat in die veld weggesteek was, wat ’n man gevind en weggesteek het; en weens die vreugde wat hy het, gaan hy en verkoop wat hy het en koop daardie veld.
Amharic[am]
“መንግሥተ ሰማያት በእርሻ ውስጥ ከተደበቀ ውድ ሀብት ጋር ይመሳሰላል፤ አንድ ሰው ባገኘው ጊዜ ሸሸገው፤ ከመደሰቱም የተነሳ ሄዶ ያለውን ሁሉ በመሸጥ እርሻውን ገዛው።
Arabic[ar]
«يشبه ملكوت السموات كنزا مخفى في الحقل، وجده انسان وأخفاه، ومن فرحه ذهب وباع ما له واشترى ذلك الحقل.
Central Bikol[bcl]
“An Kahadian kan kalangitan nakakaagid sa sarong kayamanan na nakatago sa daga, na nakua nin sarong tawo saka itinago niya giraray; asin huli sa saiyang kagaya-gayahan, naghali siya saka ipinabakal an gabos na pagsadiri niya asin binakal an dagang idto.
Bemba[bem]
“Ubufumu bwa kwa Lesa bwaba kwati cuma ico bafishile mu mpanga, ico umuntu asangile e lyo acifisa; kabili pa mulandu wa kuti ali ne nsansa aileshitisha fyonse ifyo akwete no kushitamo ilya mpanga.
Bulgarian[bg]
„Небесното царство е като скрито в нива съкровище, което един човек намира и скрива, и от радост той отива и продава всичко, каквото има, за да купи нивата.
Bislama[bi]
“[“Kingdom blong heven i olsem,” NW] wan bigfala bokis mane we wan man i bin haedem long wan pis graon. Mo wan narafala man i faenem bokis mane ya, nao i berem bakegen.
Cebuano[ceb]
“Ang gingharian sa mga langit maoy sama sa usa ka natago nga bahandi diha sa uma, nga nakaplagan sa usa ka tawo ug gitagoan; ug tungod sa iyang kalipay siya molakaw ug magbaligya sa tanang butang nga iyang nabatonan ug mopalit niana nga uma.
Czech[cs]
„Nebeské království je podobné pokladu schovanému v poli, který nějaký člověk našel a schoval; a z radosti, kterou má, jde a prodá, co má, a koupí to pole.
Danish[da]
“Himlenes rige er ligesom en skat som var skjult i en mark og som en mand finder og skjuler; og i sin glæde går han hen og sælger hvad han har og køber den mark.
German[de]
„Das Königreich der Himmel ist einem im Feld verborgenen Schatz gleich, den ein Mensch fand und verbarg; und vor Freude darüber geht er hin und verkauft alles, was er hat, und kauft jenes Feld.
Ewe[ee]
“Dziƒofiaɖuƒe la le abe kesinɔnu aɖe si woɣla ɖe anyigba aɖe me ene, eye ame aɖe va ke ɖe eŋu hetsɔe ɣla; eye le dzidzɔ si wòkpɔ ta la, eyi ɖadzra eƒe nuwo katã eye wòƒle anyigba ma.
Greek[el]
«Η Βασιλεία των ουρανών είναι σαν θησαυρός κρυμμένος στον αγρό, τον οποίο βρήκε κάποιος άνθρωπος και έκρυψε· και από τη χαρά του πηγαίνει και πουλάει όλα όσα έχει και αγοράζει εκείνον τον αγρό.
English[en]
“The Kingdom of the heavens is like a treasure, hidden in the field, that a man found and hid; and because of his joy, he goes and sells everything he has and buys that field.
Spanish[es]
“El reino de los cielos es semejante a un tesoro escondido en el campo, que un hombre halló y escondió; y por el gozo que tiene, va y vende cuantas cosas tiene, y compra aquel campo.
Estonian[et]
„Taeva kuningriik sarnaneb väljale peidetud aardega, mille inimene leidis ja uuesti ära peitis. Rõõmsal meelel läheb ta ja müüb ära kõik, mis tal on, ning ostab selle maatüki.
Finnish[fi]
”Taivasten valtakunta on ketoon kätketyn aarteen kaltainen, jonka mies löysi ja kätki, ja ilonsa tähden hän menee ja myy, mitä hänellä on, ja ostaa sen kedon.
French[fr]
« Le royaume des cieux est semblable à un trésor caché dans le champ et qu’un homme a trouvé et caché ; et, dans sa joie, il va vendre tout ce qu’il a et achète ce champ.
Ga[gaa]
“Ŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ tamɔ jwetri ko ni aŋɔtee yɛ koo mli, ni nuu ko yana ni eŋɔtee; ni miishɛɛ ni ená lɛ sɔŋŋ hewɔ lɛ etee eyahɔ̃ɔ nibii fɛɛ ni eyɔɔ, ni eyahé nakai shikpɔŋ lɛ.
Hindi[hi]
“स्वर्ग का राज ज़मीन में छिपे खज़ाने की तरह है जो एक आदमी को मिलता है।
Hiligaynon[hil]
“Ang Ginharian sang langit kaangay sang bahandi nga natago sa latagon, nga nakita sang isa ka tawo kag gintago; kag bangod sa kalipay, naglakat sia kag ginbaligya ang tanan niya nga pagkabutang kag ginbakal ang latagon.
Croatian[hr]
“S kraljevstvom je nebeskim kao s blagom sakrivenim u polju, koje je čovjek pronašao i sakrio. Potom je sav radostan otišao i prodao što je imao te kupio to polje.
Haitian[ht]
“Wayòm syèl la tankou yon trezò yo sere nan yon jaden, epi yon mesye jwenn li, li sere l. Li tèlman kontan, l ale li vann tout sa l genyen, e li achte jaden an.
Hungarian[hu]
„Az egek királysága hasonló a mezőben elrejtett kincshez, amelyet egy ember megtalált és elrejtett; örömében aztán elmegy, eladja, amije van, és megveszi azt a mezőt.
Armenian[hy]
«Երկնքի թագավորությունը նման է արտում թաքցրած գանձի, որը մի մարդ գտնում է ու նորից թաքցնում։ Նա ուրախությունից գնում, վաճառում է իր ողջ ունեցվածքը եւ առնում է այդ արտը։
Indonesian[id]
”Kerajaan surga itu seperti harta yang terpendam di ladang, yang ditemukan oleh seseorang dan disembunyikan lagi. Karena begitu senang, dia menjual segala miliknya dan membeli ladang itu.
Iloko[ilo]
“Ti pagarian ti langlangit umasping iti gameng a nailemmeng iti talon, a nasarakan ti maysa a tao ket inlemmengna; ket gapu iti rag-o nga adda kenkuana mapan ket ilakona ti aniaman a bambanag nga adda kenkuana ket gatangenna dayta a talon.
Italian[it]
“Il regno dei cieli è simile a un tesoro nascosto nel campo, che un uomo ha trovato e nascosto; e per la gioia che prova va e vende tutto ciò che ha e compra quel campo.
Japanese[ja]
人はそれを見つけてから隠しました。 そして,喜びのあまり,出かけて行って自分の持つものすべてを売り,それからその畑を買うのです。
Kongo[kg]
“Kimfumu ya zulu kele bonso kima ya ntalu yina bo me bumbaka na kilanga, yina muntu mosi me mona mpi me bumba, ebuna sambu na kiese yina yandi kele na yo, yandi me kwenda mpi me teka bima yina yandi kele na yo mpi me sumba kilanga yina.
Kikuyu[ki]
“Ũthamaki wa igũrũ ũtariĩ ta kĩndũ kĩa goro kĩahithĩtwo mũgũnda-inĩ, kĩrĩa mũndũ ũmwe onire na agĩcoka akĩhitha, na nĩ ũndũ wa gĩkeno kĩrĩa aarĩ nakĩo, agĩthiĩ akĩendia indo ciake ciothe na akĩgũra mũgũnda ũcio.
Kuanyama[kj]
“Ouhamba wokeulu owa fa emona la holekwa mepya, omunhu e li mona, note li holeke, nomoku li hafela okwa ka landifa po oinima yaye aishe, ndele te lilandele epya olo.
Kazakh[kk]
“Көк Патшалығы танапта жасырылған қазынаға ұқсайды. Оны тауып алған адам қазынаны қайта жасырып қойып, қуанғанынан өзінде бардың бәрін сатып, сол жерді сатып алады.
Ganda[lg]
“Obwakabaka obw’omu ggulu bulinga eky’obugagga ekyakwekebwa mu kibanja, omuntu kye yazuula n’akikweka; era olw’essanyu lye yalina yagenda n’atunda ebintu bye byonna n’agula ekibanja ekyo.
Lingala[ln]
“Bokonzi ya likoló ezali lokola eloko ya motuya oyo ebombami na elanga, oyo moto moko akuti mpe abombi yango; mpe na esengo, akei kotɛka biloko oyo azali na yango mpe asombi elanga yango.
Lozi[loz]
“Mubuso wa mahalimu uswana sina bufumu, bobupatilwe mwa simu, bwanaafumani mutu mi abupata; mi kabakala tabo yanani yona, waya mi uyo lekisa zaluwile kaufela ni kuitekela simu yeo.
Lithuanian[lt]
„Dangaus karalystė yra tarsi lauke paslėptas lobis, kurį žmogus rado ir vėl paslėpė.
Luba-Katanga[lu]
“Bulopwe bwa mūlu budi pamo bwa kyabulēme kifibwe mu budimi, kyatene muntu wekifya; kadi pa mwanda wa nsangaji yandi, waenda kukapoteja bintu byonso byaadi nabyo wapota bobwa budimi.
Luvale[lue]
“Wangana wamelu unafwane nge luheto luze lwaswama muchipapa, luze mutu awanyine nakulusweka.
Malagasy[mg]
“Ny fanjakan’ny lanitra dia tahaka ny harena nafenina tany an-tsaha, izay hitan’olona ka nafeniny. Ary noho ny hafaliany, dia lasa izy nivarotra izay nananany ka nividy izany saha izany.
Malayalam[ml]
“സ്വർഗ രാ ജ്യം വയലിൽ മറഞ്ഞി രി ക്കുന്ന ഒരു നിധി പോ ലെ യാണ്. ഒരു മനുഷ്യൻ അതു കണ്ടപ്പോൾ അവി ടെ ത്തന്നെ ഒളിപ്പി ച്ചു വെ ച്ചിട്ട് സന്തോ ഷ ത്തോ ടെ പോയി തനിക്കു ള്ള തെ ല്ലാം വിറ്റ് ആ വയൽ വാങ്ങി.
Burmese[my]
“ကောင်း ကင် နိုင် ငံ ဟာ လယ် မှာ ဝှက် ထား တဲ့ ဘဏ္ဍာ နဲ့ တူ တယ်။ လူ တစ် ယောက် က အဲဒီ ဘဏ္ဍာ ကို တွေ့ တဲ့ အခါ ပြန် ဝှက် ထား လိုက် တယ်။ ဝမ်း သာ အား ရ နဲ့ ပိုင် ဆိုင် သမျှ ကို သွား ရောင်း ပြီး အဲဒီ လယ် ကို ဝယ် တယ်။
Dutch[nl]
‘Het koninkrijk der hemelen is gelijk een in het veld verborgen schat, die een mens vond en verborg; en in zijn vreugde gaat hij heen en verkoopt al wat hij heeft en koopt dat veld.
Northern Sotho[nso]
“Mmušo wa magodimo o swana le letlotlo le le utilwego tšhemong, leo motho a le hweditšego a le uta gape, ka baka la go thaba ga gagwe a ya a rekiša dilo tšeo a nago le tšona a reka tšhemo yeo.
Nyanja[ny]
“Ufumu wakumwamba uli ngati chuma chobisika m’munda, chimene munthu anachipeza n’kuchibisa. Chifukwa cha chimwemwe chimene anali nacho, anapita kukagulitsa zinthu zonse zimene anali nazo n’kukagula mundawo.
Polish[pl]
„Królestwo niebios jest podobne do skarbu ukrytego w polu, który człowiek znalazł i ukrył; i przejęty radością idzie i sprzedaje to, co ma, i kupuje owo pole.
Portuguese[pt]
“O Reino dos céus é semelhante a um tesouro escondido no campo, que um homem achou e escondeu novamente; e, na sua alegria, ele foi, vendeu todas as coisas que tinha e comprou aquele campo.
Rundi[rn]
“Ubwami bwo mw’ijuru bumeze nk’itunga ryanyegejwe mw’itongo, iryo umuntu yubutseko akarinyegeza; maze kubera akanyamuneza agize, aragenda agurisha ivyo afise vyose hanyuma agura iryo tongo.
Romanian[ro]
„Regatul cerurilor este asemenea unei comori ascunse într-un câmp, pe care un om a găsit-o şi a ascuns-o. Apoi, de bucurie, se duce şi vinde tot ce are şi cumpără câmpul acela.
Kinyarwanda[rw]
“Ubwami bwo mu ijuru bugereranywa n’ubutunzi buhishwe mu murima umuntu yabonye akabuhisha.
Slovak[sk]
„Nebeské kráľovstvo sa podobá pokladu skrytému na poli, ktorý nejaký človek našiel a ukryl; a z radosti nad tým ide a predá všetko, čo má, a kúpi to pole.
Samoan[sm]
“Ua faatusaina le malo o le lagi i le oloa ua natia i le fanua, na maua e se tagata ma nanā ai; ae ona o lona olioli na alu ai loa o ia ma faatau atu ana mea uma, ma faatau mai ai lenā fanua.
Shona[sn]
“Umambo hwokumatenga hwakafanana nepfuma yakavanzwa musango, yakawanikwa nomunhu akaivanza; uye nokuda kwomufaro waainawo anoenda otengesa zvinhu zvaainazvo otenga sango iroro.
Songe[sop]
“Bufumu bwa mwiyilu mbwifwanene na kamono, kababadi bafye mwifuba, kabaadi muntu musokole; aye nkwikafya naamu dimo, mu muloo waye, aye nkwenda, nkupana byooso bibaadi nabyo aye nkuula dinw’efuba.
Albanian[sq]
Mbretëria e qiejve është si një thesar i fshehur në arë, të cilin një njeri e gjeti dhe e fshehu, dhe nga gëzimi shkon e shet gjithçka dhe e blen atë arë.
Serbian[sr]
„S nebeskim kraljevstvom je kao s blagom sakrivenim u polju, koje je čovek našao i sakrio. Zatim je sav radostan otišao i prodao što je imao i kupio to polje.
Sranan Tongo[srn]
„A Kownukondre fu hemel de leki wan gudu di kibri na ini wan gron. Dan wan man feni en èn a go kibri en baka. A e prisiri so te, taki a e go seri ala den sani fu en èn a e bai a gron.
Southern Sotho[st]
“’Muso oa maholimo o joaloka letlotlo le patiloeng tšimong, leo motho a ileng a le fumana ’me a le pata; ka lebaka la thabo eo a nang le eona oa ea ’me a rekise lintho tseo a nang le tsona ’me a reke tšimo eo.
Swedish[sv]
”Himlarnas kungarike är likt en skatt som gömts i åkern och som en man fann och i sin tur gömde; och i sin glädje går han bort och säljer vad han har och köper den åkern.
Swahili[sw]
“Ufalme wa mbinguni ni kama hazina iliyofichwa katika shamba, ambayo mtu aliipata na kuificha; na kwa sababu ya shangwe aliyo nayo, anaenda na kuuza vitu alivyo navyo na kulinunua shamba hilo.
Congo Swahili[swc]
‘Ufalme wa mbinguni ni kama hazina iliyofichwa katika shamba, ambayo mutu aliipata na kuificha; na kwa sababu ya shangwe aliyo nayo, anaenda na kuuzisha vitu alivyo navyo na kulinunua shamba hilo.
Turkmen[tk]
«Gökdäki Patyşalyk meýdanda gizlenen hazyna kimindir. Bir adam ony tapyp, ýene-de gizleýär; begenjine gidip, bar zadyny satýar-da, şol meýdany satyn alýar.
Tagalog[tl]
“Ang kaharian ng langit ay tulad ng kayamanang nakatago sa parang, na nasumpungan ng isang tao at itinago; at dahil sa kagalakang taglay niya ay humayo siya at ipinagbili ang mga bagay na taglay niya at binili ang bukid na iyon.
Tetela[tll]
“Diolelo dia l’olongo diekɔ oko ɛngɔ ka nɛmɔ kakashɛma l’ekambɔ, ko onto ɔmɔtshi akakiɛnyi ndo akakishɛ; ndo l’ɔtɛ w’ɔngɛnɔngɛnɔ waki la nde, nde akatshu, akatosondja diangɔ diande tshɛ ko akayosomba ekambɔ kakɔ.
Tswana[tn]
“Bogosi jwa magodimo bo tshwana le letlotlo le le fitlhilweng mo tshimong, le monna mongwe a neng a le bona mme a le fitlha; mme ka ntlha ya boipelo jo a nang le jone o a tsamaya a bo a rekisa dilo le fa e le dife tse a nang le tsone mme a reke tshimo eo.
Tongan[to]
“Ko e Pule‘anga ‘o hēvaní ‘oku hangē ko ha koloa kuo fufū ‘i ha konga kelekele, ‘a ia na‘e ‘ilo ‘e ha tangata ‘o ne fufū; pea koe‘uhi ko ‘ene fiefiá, ‘okú ne ‘alu ‘o fakatau atu ‘a e me‘a kotoa pē ‘okú ne ma‘ú ‘o ne fakatau mai ‘aki ‘a e konga kelekele ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ufumu wakuchanya ngwakukozgana ndi mbiku yakubisika mumunda; yeniyo, munthu, wati wayibowozga, wajarapu; ndipu ndi chimwemwi chaki waluta, wasaska vosi vo we navu, ndi wagula munda wuwa.
Tonga (Zambia)[toi]
“Bwami bwakujulu buli mbuli lubono lusisidwe mumuunda, oolo muntu ndwaakajana akulusisa; mpoonya akaambo kalukkomano ndwajisi, ulaunka akusambala zintu zyoonse nzyajisi akuula muunda ooyo.
Turkish[tr]
“Göklerin krallığı tarlada saklı bir hazineye benzer. Bir adam onu buldu ve sakladı; sonra büyük bir sevinçle gidip varını yoğunu sattı ve o tarlayı satın aldı.
Tsonga[ts]
“Mfumo wa matilo wu fana ni xuma lexi fihliweke ensin’wini, lexi munhu a xi kumeke kutani a xi fihla; naswona hikwalaho ka ntsako lowu a nga na wona, a famba a ya xavisa swilo leswi a nga na swona kutani a xava nsimu yoleyo.
Tatar[tt]
«Күкләр Патшалыгы кырда яшерелгән хәзинәгә охшаш. Кеше аны тапкач, кабат яшергән. Ул шатлыгыннан барып, бар булганын саткан да шул кырны сатып алган.
Twi[tw]
“Ɔsoro ahenni te sɛ ademude bi a wɔde ahintaw wuram a obi kohui na ɔde siei; anigye a onyae nti ɔkɔtɔn nea ɔwɔ kɔtɔɔ saa asase no.
Ukrainian[uk]
«Небесне Царство подібне також до скарбу, захованого в полі. Коли чоловік знайшов цей скарб, то сховав його і на радощах пішов, продав усе, що мав, і купив те поле.
Vietnamese[vi]
“Nước Trời giống như báu vật được giấu ngoài ruộng mà một người kia tìm thấy rồi giấu lại.
Waray (Philippines)[war]
“An Ginhadian han langit pariho hin nakatago nga bahandi ha uma nga hinkit-an hin usa nga tawo ngan iya igintago. Tungod han iya kalipay, linakat hiya ngan iginbaligya an iya mga panag-iya ngan ginpalit ito nga uma.
Xhosa[xh]
“Ubukumkani bamazulu bunjengobuncwane obufihlwe entsimini, obafunyanwa ngumntu waza wabufihla; yaye ngenxa yovuyo analo uyahamba aye kuthengisa ngezinto anazo aze ayithenge loo ntsimi.
Yoruba[yo]
“Ìjọba ọ̀run dà bí ìṣúra tí a fi pa mọ́ sínú pápá, èyí tí ọkùnrin kan rí, tí ó sì fi pa mọ́; àti nítorí ìdùnnú tí ó ní, ó lọ, ó sì ta àwọn ohun tí ó ní, ó sì ra pápá yẹn.
Zulu[zu]
“Umbuso wamazulu unjengomcebo ofihlwe esigangeni, umuntu awuthola wawufihla; futhi ngenxa yenjabulo anayo uyahamba ayothengisa lokho anakho athenge leso siganga.