Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وردا على سؤال عما اذا كان الدائن والشخص الذي يحوز الحق الضماني أو الموجودات المرهونة يمكن أن يكونا شخصين مختلفين، لوحظ أنه يمكن لوكيل أو قيّم أن يحوز الحق أو الموجودات المرهونة نيابة عن الدائن المضمون، دون أن يصبح دائنا مضمونا.
English[en]
In response to a question as to whether the creditor and the person holding the security right or the encumbered asset could be two different persons, it was noted that an agent or trustee could hold the right or the encumbered asset on behalf of the secured creditor, without becoming a secured creditor.
Spanish[es]
Respondiendo a la pregunta de si el acreedor y el titular de la garantía real, o tenedor o depositario del bien gravado, podían ser dos personas distintas, se observó que un mandatario o fiduciario del acreedor podía ser el titular de la garantía constituida sobre el bien gravado, o tenedor de dicho bien, en nombre del acreedor garantizado, sin que esa persona pasara a ser acreedor garantizado.
French[fr]
En réponse à la question de savoir si le créancier et le détenteur de la sûreté ou du bien gagé pouvaient être deux personnes différentes, il a été noté qu’un mandataire ou un fiduciaire pouvait détenir la sûreté ou le bien gagé pour le compte du créancier, sans devenir pour autant créancier gagiste.
Russian[ru]
В ответ на вопрос о том, могут ли кредитор и лицо, удерживающее обеспечительное право или обремененный актив, быть двумя разными лицами, было отмечено, что представитель или доверенное лицо может удерживать такое право или обремененный актив от имени обеспеченного кредитора, не становясь при этом обеспеченным кредитором.
Chinese[zh]
针对债权人和担保权利持有人或作保资产持有人是否可以是两个不同的人这一问题,有人指出,一代理人或一受托人可代表有担保债权人持有该权利或作保资产,而无须成为有担保债权人。