Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обмислете следния план: обяснете принцип, който искате те да разберат, покажете как да го прилагат, оставете ги да се упражняват, оценете техните усилия и им дайте възможност да се упражнят отново.
Cebuano[ceb]
Ikonsiderar kini nga sumbanan: ipasabut ang usa ka baruganan nga gusto nimong ilang masabtan, ipakita kon unsaon kini sa paggamit, papraktisa sila niini, timbang-timbanga ang ilang mga paningkamot, ug hatagi sila og kahigayunan nga magpraktis pag-usab.
Czech[cs]
Zvažte možnost použít tento vzor: vysvětlete jim nějakou zásadu, kterou si přejete, aby pochopili, předveďte jim, jak ji používat, umožněte jim si ji procvičit, zhodnoťte jejich úsilí a poskytněte jim příležitost si tuto zásadu procvičit znovu.
Danish[da]
Overvej denne skabelon: Forklar et princip, som I ønsker, at de forstår, vis, hvordan man anvender det, lad dem øve sig i det, evaluer deres bestræbelser, og giv dem mulighed for at øve sig igen.
German[de]
Ziehen Sie dieses Muster in Erwägung: Erklären Sie einen Grundsatz, den sie verstehen sollen, zeigen Sie, wie man ihn anwendet, lassen Sie sie ihn üben, bewerten Sie ihre Bemühungen und geben Sie ihnen eine Chance, ihn nochmals zu üben.
Greek[el]
Σκεφθείτε αυτό το πρότυπο: εξηγήστε μία αρχή που θέλετε να καταλάβουν, επιδείξτε πώς να την εφαρμόσουν, να την κάνουν εξάσκηση, αξιολογήστε τις προσπάθειές τους και δώστε τους την ευκαιρία να κάνουν ξανά εξάσκηση.
English[en]
Consider this pattern: explain a principle that you want them to understand, demonstrate how to apply it, let them practice it, evaluate their efforts, and give them a chance to practice again.
Spanish[es]
Tenga en cuenta este modelo: explique un principio que desee que ellos comprendan, demuestre la forma de aplicarlo, permítales ponerlo en práctica, evalúe su esfuerzo y deles la oportunidad de volver a ponerlo en práctica.
Estonian[et]
Kaaluge seda mustrit: selgitage põhimõtet, mida soovite, et nad mõistaks, näidake, kuidas seda rakendada, laske neil seda harjutada, hinnake nende jõupingutusi ja andke neile võimalus veel harjutada.
Finnish[fi]
Pohdi tätä mallia: selitä periaate, jonka haluat heidän ymmärtävän, havainnollista, kuinka sitä sovelletaan käytäntöön, anna heidän harjoitella sitä, arvioida pyrkimyksiään ja anna heille mahdollisuus harjoitella uudelleen.
Fijian[fj]
Vakasamataka na ivakarau oqo: vakasamataka e dua na ivakavuvuli o vinakata me ra kila, vakaraitaka na kena ivakavakayagataki, solia me ra Cakacaka kina, dikeva nodra sasaga, ka solia vei ira e dua na gauna me ra vakatovotovo tale.
French[fr]
Réfléchissez à ce modèle : expliquez un principe que vous voulez qu’ils comprennent, montrez comment l’appliquer, laissez-les s’exercer, évaluez leurs efforts et donnez-leur la possibilité de s’exercer de nouveau.
Croatian[hr]
Razmotrite ovaj obrazac: objasnite načelo koje želite da razumiju, pokažite kako ga primijeniti, pustite ih da ga uvježbaju, ocijenite njihove napore i dajte im priliku da ponovno vježbaju.
Hungarian[hu]
Figyeld meg ezt a mintát: magyarázd el a tantételt, melyet szeretnél, hogy megértsenek; mutasd be, miként lehet azt alkalmazni; hagyd, hogy gyakorolják azt; értékeld ki az erőfeszítéseiket; majd adj nekik lehetőséget az újbóli gyakorlásra.
Indonesian[id]
Pertimbangkan pola berikut: jelaskan sebuah asas yang Anda ingin mereka pahami, peragakan bagaimana menerapkannya, biarkan mereka mempraktikkan asas tersebut, evaluasi upaya-upaya mereka, dan beri mereka kesempatan untuk mempraktikkannya lagi.
Italian[it]
Pensa a questo schema: spiega un principio che vuoi che essi comprendano, mostra come metterlo in pratica, falli esercitare nel metterlo in pratica, valuta i loro sforzi e dai loro la possibilità di fare nuovamente pratica.
Japanese[ja]
以下のパターンを考慮してください。 彼らに理解してほしい原則を説明する。 それをどのように当てはめるか示す。 彼らに実践してもらう。 努力を評価する。 もう一度実践する機会を与える。
Maya-Q'eqchi'[kek]
K’oxla li k’utb’il na’leb’ a’in: ch’olob’ jun na’leb’ li taawaj naq te’xtaw ru, k’ut chanru roksinkil, kanab’eb’ chixb’aanunkil, tz’il rix li k’a’ru xe’xb’aanu, ut ke’ xhoonaleb’ wi’chik chixb’aanunkil.
Lithuanian[lt]
Apsvarstykite tokį šabloną: paaiškinti principą, kurį norite, kad jie suprastų, parodyti, kaip jį pritaikyti, leisti jiems mokytis jį taikyti, įvertinti jų pastangas ir duoti galimybę bandyti taikyti vėl.
Latvian[lv]
Apsveriet iespēju izmantot šādu pieeju: izskaidrojiet kādu principu, ko jūs vēlaties, lai viņi saprastu, parādiet, kā to pielietot, ļaujiet viņiem vingrināties tā pielietošanā, novērtējiet viņu pūles un dodiet viņiem iespēju — atkārtoti vingrināties to pielietot.
Malagasy[mg]
Diniho ity lamina ity: hazavao ny fitsipika iray izay tianao ho takatr’izy ireo, asehoy ny fomba fampiharana izany, dia avelao izy ireo hampihatra izany, ary refeso ny ezaka vitan’izy ireo, dia omeo fahafahana mba hamerina ny fampiharana indray izy ireo.
Norwegian[nb]
Tenk på dette mønsteret: Forklar et prinsipp som du ønsker at de skal forstå, vis hvordan de kan anvende det, la dem øve på det, evaluer innsatsen deres, og gi dem anledning til å øve en gang til.
Dutch[nl]
Overweeg het volgende patroon: leg een beginsel uit waarvan u wilt dat zij het begrijpen, toon hun hoe zij dit kunnen toepassen, laat hun het uitproberen, beoordeel hoe ze het deden en geef hun de kans nogmaals te proberen.
Polish[pl]
Rozważ następujący wzór: wyjaśnij zasadę, którą chcesz, aby poznali; pokaż, w jaki sposób mogą ją zastosować; pozwól, aby ją przećwiczyli; oceń ich wysiłki oraz daj im szansę, by przećwiczyli ją ponownie.
Portuguese[pt]
Considere a possibilidade desse padrão: explicar um princípio que você deseja que eles entendam, demonstrar como aplicá-lo, deixá-los praticar, avaliar os esforços e dar-lhes a oportunidade de praticar novamente.
Romanian[ro]
Luaţi în calcul următorul model: explicaţi un principiu pe care doriţi să-l înţeleagă, demonstraţi cum să-l pună în practică, permiteţi-le să-l exerseze, evaluaţi eforturile lor şi oferiţi-le ocazia de a-l exersa din nou.
Russian[ru]
Вы можете использовать следующую схему: объясните принцип, который вы хотите, чтобы они поняли, продемонстрируйте, как он применяется в жизни, затем позвольте им попробовать обучить ему, дайте оценку их усилиям и дайте им шанс попрактиковаться еще раз.
Samoan[sm]
Mafaufau i le mamanu lea: faamatala se mataupu faavae e te manao ia i latou ia malamalama ai, faatino pe faapefea ona faaaoga, tuu atu ia i latou e faataitai i ai, iloilo o latou taumafaiga, ma tuu atu se avanoa ia i latou e toe faataitai ai.
Swedish[sv]
Du kan använda det här mönstret: Förklara en princip som du vill att de ska förstå, visa hur den kan tillämpas, låt dem tillämpa den, utvärdera deras ansträngningar och ge dem en chans att tillämpa den igen.
Swahili[sw]
Zingatia utaratibu huu: eleza kanuni ambayo unataka waelewe, onyesha jinsi ya kuitumia, acha wafanye mazoezi , tathmini juhudi zao, na uwape nafasi ya kufanya mazoezi tena.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang huwarang ito: ipaliwanag ang isang alituntuning nais mong maunawaan nila, ipamalas kung paano ito ipamuhay, hayaan silang praktisin ito, suriin ang kanilang mga pagsisikap, at bigyan sila ng pagkakataong magpraktis ulit.
Tongan[to]
Fakakaukau ki he sīpingá ni: fakamatalaʻi ha tefitoʻi moʻoni ʻokú ke loto ka mahino kiate kinautolu, fakatātaaʻi e founga hono fakahoko iá pea tuku ke nau akoako fakahoko ia, fakafuofuaʻi ʻenau ngaahi feingá pea ʻoange ha faingamālie ke nau toe akoako fakahoko ia.
Tahitian[ty]
’A feruri i teie huru ravera’a : ’a ha’amāramara i te hō’ē parau tumu tā ’outou e hina’aro ia rātou ’ia ta’a, ’a fa’a’ite’ite nāhea i te fa’a’ohipa i te reira, ’a vaiiho ia rātou ’ia fa’a’ohipa i te reira, ’a hi’opo’a i tā rātou mau tauto’ora’a, ’a hōro’a atu ia rātou i te ho’e rāve’a nō te fa’a’ohipa-fa’ahou-ra’a.
Ukrainian[uk]
Розгляньте цей зразок: поясніть принцип, який ви хочете, щоб вони зрозуміли, продемонструйте, як застосувати його, дозвольте їм попрактикувати, оцініть їхні зусилля і дайте їм шанс попрактикувати знову.
Vietnamese[vi]
Hãy xem xét khuôn mẫu này: giải thích một nguyên tắc mà các anh chị em muốn họ hiểu, cho thấy cách áp dụng nguyên tắc đó, hãy để cho họ thực hành nguyên tắc đó, đánh giá các nỗ lực của họ, và cho họ một cơ hội để thực hành một lần nữa.
Chinese[zh]
考虑这个模式:说明你要他们了解的原则,示范应用的方法,让他们练习,评估他们的成果,给他们机会再次练习。